Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: "КЛЯТВА КРОВИ"
– Да, одна или две монеты.
– Дайте ему две.
Мальчик поймал монеты и сделал колесо. Гарибальди удивилсяч, увидев, что такой худой и хилый ребенок был таким ловким и гибким.
Па’Ко показал им дорогу. Он шел рядом с На’Тот, так же, как и Вернон, который был по-прежнему нетороплив. Майкл подумал, что На’Тот, должно быть, очень превликательная женщина для любителей нарнианок. Лично он предпочитал таких, как Ми’Ра, однако этот тип женщин всегда пугал его.
Солнце палило нещадно. Иванова ни на секунду не покидала Г’Кара взглядом, так как боялась, что он исчезнет куда-нибудь без предупреждения. По мере их продвижения ставни домов закрывались. Гарибальди мысленно старался запомнить дорогу, ведущую обратно к лестнице.
Наконец они остановились в конце одной из улиц. Старая табличка сообщала, что они находятся на улице Ви’Тар. Ми’Ра произносила это слово в своем сообщении Г’Кару. Значит, они достигли цели.
– Коричневая дверь, там, где вода в канаве красная, – сообщил Па’Ко, указывая на ветхий барак.
Интересно, стала ли Ми’Ра, вынужденная жить здесь, диким животным, или же молодая нарнианка, в прошлом принадлежавшая к высшему социальному классу, сохранила свои манеры? Гарибальди боялся получить ответ на этот вопрос.
– До свидания, прекрасная дама и знатные пришельцы.
– Ты не пойдешь с нами? – удивленно спросила На’Тот.
Мальчик снова сделал колесо.
– А зачем? Я вижусь с Ми’Ра каждый день. До скорого, знатная дама.
– Мы его больше не увидим, – вздохнул Эл. – А ведь он даже не сказал нам "спасибо"!
– О, он вернется, – улыбнулась Иванова. – Как только мы снова будем нуждаться в нем…
Свечи освещали вход в дом, где жила семья Ду’Рога.
– Оставайтесь здесь, – приказал гарибальди послу.
– Как вам угодно, шеф. Скажите Ми’Ра, что если она согласится сотрудничать, то получит еще много денег для своей семьи.
– Вы хотите решить это дело мирным путем? Не могу поверить!
– И все же поверьте мне, шеф. Смерть – далеко не самый лучший выход, я это отлично знаю.
Г’Кар остался на улице. Он стоял, опустив голову, как и полагалось обычному слуге. Остальные начали подниматься по ступенькам. Иванова постучалась в дверь из ржавого металла.
Открыла Ми’Ра. На ней было пурпурное, почти прозрачное платье. Это открытие заставило сердечный ритм Гарибальди заметно ускориться.
– Вы? – вскричала она. – Я прослыву ясновидящей, ведь не далее чем как несколько минут назад я сказала своим домашним, что вы скоро придете. Входите.
– Я не один.
– Ваши друзья, земляне и нарны, наши почетные гости.
Ми’Ра любезно улыбалась, и это не было нормальным. На’Тот поклонилась.
– Мой слуга подождет нас на улице.
– Как вам будет угодно.
Гарибальди не мог заставить себя отвести взгляд от прекрасной нарнианки, причем не только по профессиональной привычке. Он заметил на ее лице секундное выражение ярости, однако это полностью убедило его в правильности подозрений – Ми’Ра только делала вид, что добра и любезна.
Она вела их в гостиную, где стояла массивная мебельв плачевном состоянии. Здесь сидела старая дама с выраженим презрения на лице, а позади нее находился молодой нарн, смотревший куда-то в угол с отсутствующим видом. Он нервничал, и это чувствовалось.
– Моя мать, Ка’Хет, и мой брат Т’Ког.
Иванова представила своих спутников, а потом спросила напрямик:
– Вы давали клятву убить Г’Кара?
Ми’Ра спокойно ответила:
– Да, этот пес заслуживал нашу ненависть.
– Если бы вы только знали, что он сделал нашей семье! – начала ее мать.
– Они знают, – прервада ее дочь, – но продолжают его поддерживать.
Иванова постаралась говорить спокойно:
– Мы понимаем вашу боль и ваш гнев, но наша миссия на борту Вавилона 5 заключается в поддержании мира и способствованию сосуществания послов всех рас. Ваш Шон’Кар представляет собой серьезную угрозу!
– Нам все равно, – бросил Т’Ког. – Г’Кар мертв, но это не мы убили его. Мы никогда не приближались к вашей драгоценной станции.
Гарибальди повернулся к своим спутникам, что бы посмотреть, не изменили ли они свое мнение, и сообщил:
– Мы знаем, что вы невиновны. Мы пришли предупредить вас… Г’Кар, возможно, не совсем мертв.
Ка’Хет взвыла, как собака на луну. Ее сын поспешил к ней. Что же касается Ми’Ра, то Гарибальди отчетливо разглядел ее улыбку. Она знала, что посол жив!
Иванова начала объясняться:
– Откажитесь от своего Шон’Кара. Похоже, что Г’Кара нашли в спасательной капсуле, которая…
Но нарнианка не слушала ее.
– Мои мать брат достаточно глупы, что бы думать, что деньги могут вылечить все. Что же касается меня, то единственное, что мне дорого – это репутация моего покойного отца. Что вы можете сделать, что бы восстановить ее, а, земляне?
– Ничего, – признал Гарибальди. – Но я предупреждаю вас – если вы окажетесь в секторе Вавилона 5, я лично запихну вас в один из шлюзов и открою внешние люки!
Прекрасная Ми’Ра подошла к нему и ее красные глаза, метавшие молнии, встретились с глазами Майкла.
– Я вам верю, землянин. Вы ведь действительно хотите запихнуть меня в шлюз, не так ли?
– Замолчи, дочь моя! Как ты смеешь? Мы только что узнали ужасную новость и должны с достоинством встретить поражение!
Старуха откинулась на свой стул и обратилась к На’Тот:
– Вы ассистентка Г’Кара, не так ли?
– Да, высокочтимая дама.
– Передайте вашему начальнику, что мы готовы обсудить цену.
– Взамен вы откажетесь от Шон’Кара.
– Обо всем можно договориться.
Начался долгий спор. Гарибальди оставил обоих нарнианок решать финансовые проблемы, а сам отошел к окну, пытаясь вдохнуть хоть немного свежего воздуха.
Никто не обратил ни малейшего внимания на Эла, и этот бравый молодец решил вернуться на улицу. Он присел в тень рядом с Г’Каром.
– Ух и жарко же там сейчас! Ваши друзья сообщили Ми’Ра, что посол Г’кар все еще жив!
Мнимый Ха’Мок пожал плечами.
– Я слышал их беседу, похоже, все идет не так уж и плохо.
– Говорите что хотите, но я уверен, что эта Ми’Ра – настоящая дьяволица, и ничто не заставит ее отказаться от своих намерений. Жаль конечно, мне так не хотелось вмешиваться.
Г’кар не смог удержаться от смешка.
– Вы – остановить Шон’Кар?
– А почему бы и нет?
– Пойдемте со мной по возвращении в Хекбар. Вы неплохо поработали. Я думаю, что смогу убедить вдову Г’Кара вознаградить вас за все хлопоты.
Эл встрепенулся, но ничего не ответил.
– Эта улица слишком пустынна, вы не находите? – прошептал он вдруг.
Ветер, песок.
– Да, – прошептал Г’Кар в ответ. – Ноя вижу чью-то тень там, она двигается.
– Это мальчишка?
– Нет, он не хотел сюда идти.
– Я спрашиваю себя, почему.
– Потому, что он знал… об опасности?
У Г’Кара не было возможности подумать над этим дольше. Гарибальди, Иванова и На’Тот вышли из дома. Казалось, они сражены жарой на повал. Они были грустны, встревожены, а ведь их миссия увенчалась успехом. Эл Вернон как раз собирался выяснить детали переговоров, когда на другом конце улицы раздались ужасные крики. И тут же на пороге дома показалась Ми’Ра, державшая в руках базуку ППГ. Она закричала:
– Убейте их всех!
В этот момент на улицу высыпали до зубов вооруженные полупьяные бандиты, наркоманы, воры – словом, все те, кто дешево ценил любую жизнь, кроме своей собственной.
– Красная тревога! – взревел Г’Кар
Глава 15
Иванова проигнорировала заряд ППГ, летящий над ее головой. Стреляющие двигались бегом, не имея возможности как следует прицелиться. Сьюзан предпочла убрать с дороги единственную опасную персону. Она повернулась к Ми’Ра.
– Нет! – закричал Гарибальди.
Но было слишком поздно, Иванова открыла огонь. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, вскрикнула. В этот момент ее базука взорвалась у нее в руках, и нарнианка упала на землю.
Г’Кар толкнул Иванову, давая ей понять, что пришло время бежать.
– Артиллерия! – приказал он, как только все путешественники достигли угла улицы.
Майкл сразу понял, что это значит. Он схватил одну из гранат и бросил ее в сторону приближающихся бандитов. Раздался взрыв, за ним последомали крики, стоны, хрипы.
– Отличная работа, шеф, – прокомментировала Сьюзан.
Разбойники заметно умерили свой пыл. Взрыв охладил даже самые горячие головы. Те, кто еще держался на ногах, предпочли стрелять по землянам из укрытий. Тогда путешественники решили бежать дальше. Г’Кар и На’Тот поджидали их, спрятавшись за старыми ящиками.
– Нам нужно быть организованнее! – проревел посол. – Я знаю, как лучше.
– Ну тогда берите командование на себя! – крикнула ему Сьюзан. – Вытащите нас отсюда, это все, о чем мы просим!
После некоторого замешательства их противники вновь начали преследование.
– Стреляйте только в том случае, если уверены, что не промахнетесь! – посоветовал посол. – Наши ППГ не вечны. Смотрите, они отрезают нам дорогу к механическим тротуарам. Мы будем атаковать их лоб в лоб!
