Майкл Джонстон - Сердце льда
– Пять.
Уэс солгал, но заставил себя верить в то, что сказал правду.
Паренек не возражал.
Уэс почувствовал облегчение: возможно, все выгорит: он ведь сумел блефовать и контролировал свои мысли!
Офицер усмехнулся.
– Давай, выкладывай дальше. Я замерз, и мои люди хотят поскорее убраться от этого богом забытого утиля. Тогда и вы будете свободны.
Уэс покачал головой и неохотно отдал офицеру одну из платиновых фишек из своего кармана.
– Вы, ребята, портите дело честным контрабандистам.
Офицер расплылся в улыбке и забрал у Уэса фишку.
– В следующий раз дождись нас у границы, и тогда мы с тобой заключим более выгодную сделку. Предпочтем не копаться в земле в поисках золота.
Уэс постарался засмеяться, хотя ему стало тошно. Эти деньги были нужны ему и его парням. Уэса так и подмывало врезать самодовольному офицеру по физиономии, но он напомнил себе о пушках. Оба ствола по-прежнему целились в его череп, да и меченый мальчишка таращился на Уэса, не отрываясь. Похоже, вояки все еще вполне способны их расстрелять или отволочь в одну из своих тюрем, если что-то пойдет не по плану.
Повернувшись, Уэс бросился к вездеходу, запрыгнул в кабину и уселся за руль.
– Что я говорил вам, парни? Все нормально, – выпалил Уэс, включая мотор.
– Они нас отпускают? А что же они хотели? – спросила Нат.
Парни только облегченно вздохнули.
– Входная плата у заставы, – пошутил Уэс. – Зато мы, наконец-то, добрались до К-тауна!
Глава 18
«По ту сторону границы ничего нет». Так твердило правительство, вернее, внушало эту мысль народонаселению. Пока вездеход ехал по потрепанному бульвару Уилшир, Нат повсюду видела признаки жизни: здания, откопанные из снега, неоновые вывески на корейском и текстлихе (символы казались почти взаимозаменяемыми). На улицах кишела тьма народа, царила настоящая какофония, перемешивались странные запахи… Это был не палаточный городок: если у Мусорных Земель и существовала столица, то она находилась именно здесь, в К-тауне.
Когда Нат вылезала из вездехода, Уэс положил руку ей на локоть.
– Шагай осторожнее, – посоветовал он, и она кивнула, дескать, она поняла, что он советовал ей не просто смотреть под ноги, но сохранять бдительность.
В К-тауне отсутствовала законность: город населяли всевозможные преступники: мародеры, работорговцы, дезертиры, беженцы, иммигранты.
Братья Слейн и Фарук нырнули в соседнее здание, на двери которого был изображен знак фармацевта. Оказывается, они кислородные наркоманы! Подсели на чистый воздух.
– Пообедаем? – спросил Трясун.
– Ты что, только о еде и думаешь? – укорил его Уэс.
– А о чем еще мне думать? – удивился Трясун вполне резонно.
Нат вдруг почувствовала зверский голод: она почти не ела с того вечера, когда Уэс постучал в ее дверь. Интересно, кто-нибудь заметит ее исчезновение? А что будет с ее квартирой, с книгами, которые она запихнула под кровать? Она присоединилась к Уэсу и его отряду, ни секунды не колеблясь. Теперь ей нужно идти лишь вперед и не оглядываться.
Но если Уэс… да и все остальные… правы? Может, никакой Синевы не существует? Нат ожидала, что голос у нее в голове тотчас возразит, но он молчал. Вероятно, он считает, что ей поздно возвращаться обратно. До берега уже довольно близко. Заправив бак, они, наверное, с легкостью доберутся до пирса через несколько часов. Нат прикоснулась к висящему на шее камню и подумала, что ждать осталось недолго. Трясун завел их в мрачное здание: спустившись по лестнице, они очутились в оживленном подвальном ресторанчике «туро-туро» (Нат знала, что на каком-то забытом языке это значило «покажи-покажи»). В этом заведении клиенту надо было всего-навсего показать на желанное блюдо: почти никто был не в состоянии прочесть меню. Здесь имелся длинный подогреваемый прилавок, на котором Нат увидела разнообразную еду всевозможных национальных кухонь. Но в отличие от сетевой кашицы или пюре пища подавалась в «туро-туро» отдельными порциями и совершенно не походила на то, с чем Нат сталкивалась раньше.
На прилавке дымился котел с супом с рыбными фрикадельками: тестообразными и невероятно вкусными шариками, в которых Нат вообще не могла узнать рыбу, рядом жарились маленькие шашлычки на шпажках. Свинину контрабандистам поставляли работники, трудившиеся на обогреваемых фермах (это мясо в Новом Вегасе являлось редкостью и стоило баснословных денег, а здесь оказалось вполне доступным). А еще тут были ароматные блюда из настоящих овощей, нафаршированных рисом, и скользкая лапша, перемешанная с кусочками чеснока и имбиря, – горячая и аппетитная.
– Этим занимаются контрабандисты? – уточнила Нат, пока парни тыкали пальцами в выбранные блюда и получали тарелки с горячим рисом, лапшой и мясом.
– В основном да, – кивнул Уэс. – Но в К-тауне есть и военные пайки, которые приятели сюда привозят, меняя продукты на оружие.
– Военные пайки! Но тогда, значит…
– К-таун не мог бы существовать без разрешения вояк, – подтвердил ее догадку Уэс. – Им надо присматривать за Мусорной Землей и иметь местечко, чтобы тайком от всех обстряпывать дела с работорговцами.
– И нехватка продуктов – тоже обман, – резюмировала Нат.
Похоже, правительство снова слукавило. Неужели отсутствие ресурсов было выдумкой? Продкарточки, которые выдавались каждому гражданину, якобы с трудом справлялись с проблемой. Если ты не был богачом и не мог питаться в крошечном, но роскошном частном секторе, то все элементы рациона имелись – но в ограниченном количестве и выдавались скудными порциями.
– Кто знает? Но в К-тауне еды полно, – ответил Уэс.
– А мы тем временем с голодухи жрем помои.
Трясун с отвращением покачал головой.
– Пять сентаво, – произнесла девушка за кассой.
Нат с изумлением увидела, что глаза у девчонки – ярко-бордовые. Кассирша смерила их равнодушным, скучающим взглядом.
Уэс расплатился за еду настоящей серебряной монеткой.
– В К-тауне ватты не принимают – только старые деньги из эпохи «Прежде».
Но Нат продолжала взирать на девушку. Она не могла переварить то, что меченая живет в городе совершенно свободно. Значит, никто этого не замечает или всем действительно наплевать.
– В К-тауне оседает немало меченых беженцев, – объяснил Уэс, подталкивая ее локтем, чтобы она шла дальше. – Им удается скопить достаточно ваттов, чтобы перебраться через границу, а потом они сидят на мели и не могут двинуться дальше. Поэтому они устраиваются на работу, надеясь набить копилку и уехать отсюда. У большинства не получается.
– И никому нет дела? – пробормотала Нат, обводя взглядом зал, где сидела пара-тройка военнослужащих.
– В К-тауне – нет.
Они заняли свободный столик и принялись за еду. Нат изумлялась консистенции блюд: она еще никогда не пробовала овощей и не лакомилась настоящим мясом. Раньше ей доставался лишь переработанный концентрат или соевый белок со вкусовыми добавками. «Туро-туро» стал для нее откровением. Однако и здесь, точно так же, как и в Новом Вегасе, все пили «Нутри». Чистая вода оказалась раритетом даже в К-тауне.
Уэс отхлебнул «Нутри» из своей кружки и кивнул бородачу за соседним столиком.
– Хови, ты не в курсе: Крыс по-прежнему держит банк? Игра идет, как раньше? Жлоба не видел? Или еще кого-нибудь из ребят Весельчака? – поинтересовался он, промокая губы салфеткой.
– Должны бы. Как всегда. Играешь?
Нат отодвинула от себя тарелку. От обильного обеда ее уже подташнивало.
– В К-тауне открыты казино? – поинтересовалась она, ощущая азарт игрока, почуявшего возможность сделать ставки.
– Гораздо лучше! Для избранных – покер с крупными ставками, – ответил Уэс.
Нат выгнула брови. Любопытный расклад!
– Что ты задумал? – прошептала она.
– Во-первых, надо вернуть мой корабль.
Нат потрясенно воззрилась на него. Она не ослышалась: Уэс сказал именно это?
– Вернуть? У тебя нет корабля? А как мы переплывем через океан?
– Успокойся. У меня есть суденышко, но… на этот момент оно находится в другом месте. Но все можно исправить.
Уэс пожал плечами.
Она выпучила глаза и перевела взгляд на Трясуна.
– Ты знал, что у него нет корабля? И вы, парни, все равно взялись за дело?
Надо отдать Трясуну должное: вид у него сделался пристыженный.
– А мне казалось, ты не играешь в азартные игры? – возмущенно спросила она у Уэса.
Он адресовал ей улыбку Чеширского кота.
– Увы! Что легко приходит, легко и уходит.
Трясун фыркнул.
– Ха! Как только Жлоб тебя увидит, сразу же выйдет из игры. Он-то понимает, что ты захочешь кое-что заполучить. И он не станет рисковать тем, что его придется вернуть: ведь он уже один раз проиграл тебе корабль!
– А я и не собираюсь ничего делать, – ответил Уэс и, указывая на Нат, пояснил: – Выиграет она, а не я.
Глава 19
По мнению Нат, зал совсем не напоминал шикарные казино Нового Вегаса. Она оказалась в очередном подвале с несколькими столами для рулетки, карт и костей и с неизменной барной стойкой. Когда Нат переступила порог заведения, неуверенно ковыляя в туфлях на высоченных каблуках, шум просто оглушил ее. В нос ударил невыносимый запах пота, а от клубов дыма защипало в глазах.
