Евгений Щепетнов - Колян. Дилогия (СИ)
Пиво — бутылка с горючей смесью или пустая бутылка.
Рог — РГ 42 или рожок.
Круасан — рожок.
Тула — оружие тульского производства.
Бенгальский огонь — порох или огнепроводной шнур.
Ленивец — копарь, пропустивший хорошую вещь.
Чемергесс — автомобиль копаря.
Глаз — фара.
Разносол — разный перемешанный хабор.
Свинарник — мусорная яма.
Десерт — немецкая награда.
Бандерлоги — конкуренты.
Свистун — человек, который не знает, где хабор, но при этом всем доказывает, что он там зарыт.
Финита ля комедия/гейм овер — подрыв, батарейки сели в МД.
Герника — место артиллерийского обстрела.
Дрезден — сожженное оружие.
Котел — место больших потерь войск.
Ад — Демянский котел или любое другое место кровопролитных боев.
Коридор — место прорыва.
Джем — немецкая коробочка для варения или масло.
Облом — бесценная вещь.
Бронебой — бронебойный снаряд.
Колыбель для танка — ПТР, фауст–патрон.
Шрек — панцирь шрек или выстрел к нему.
Валгалла — место захоронение солдат войск СС.
Лампас — место захоронение генерала.
Рагнарек — место гибели солдат войск СС на восточном фронте.
Месиво — сброс убитых солдат.
Тряпье — остатки гнилой униформы.
Морзер — снаряд от крупнокалиберной мортиры.
Забор — сетка на каску.
Сашка — любой советский стальной шлем.
Нитруха — нитропорох.
Кордик — кордитный порох.
Моцарт — маузер.
Бах — любой ВОП.
Тендр — ТЭН.
Газон — автомобиль ГАЗ.
Вазик — автомобиль копаря.
Клип — обойма.
Гоша — пулимет Горюнова.
Доза — любой взрыватель семейства Dz.
Kopfer — Kopf zünder.
Лейхтер — трасер.
Плетка — любая снайперская винтовка а также СВД.
Дешка — пулимет ДШК.
Пепедешка — ППД — 40.
Штурмак — Штурмгевер.
Блестяшка — цветмет.
Швах — ШВАК.
Шкасон — ШКАС.
Душегубка — любой ВОП, огнестрел, холодняк.
Крагеншпигель — петлицы.
