Роберт Асприн - Зеркало — друг, зеркало — враг
Хосато внезапно насторожился.
— А что вчера произошло? — осведомился он.
— Разве ты не слышал? Кто-то убил Тэрнера. Снес ему полголовы из бластера.
— Как! Кто это сделал?
— Никто не знает, но наверняка убийца — один из охраны. В комплексе только они вооружены бластерами. Президент приказал им всем сдать оружие, пока не закончится расследование.
Внезапная догадка озарила Хосато.
— Он был на сборочных линиях?
— Нет, он был в офисе. Больше я ничего не знаю. До вечера, — девушка направилась к двери.
— А что с сыном Тэрнера? О нем что-нибудь известно?
— Ой, я и не думала об этом. Наверное, компания как-нибудь позаботится о нем. Пока.
Девушка ушла, и Хосато погрузился в раздумье. Через некоторое время он подался вперед, обращаясь к роботу.
— Можешь ли ты соединить меня с личными апартаментами Гарри Тэрнера?
— Я могу работать как интерком, — ответил робот.
— Тогда соедини меня, пожалуйста. Воцарилась тишина, пока в трубке не раздался голос Джеймса.
— Джеймс, это Хаяма.
— О, Хаяма. Я не смогу сегодня прийти на урок…
— Знаю, я только что узнал о несчастье. Хочу только сказать, после того как все закончится, если ты все еще хочешь, мы можем поговорить о том, чтобы я взял тебя с собой как помощника.
— Спасибо тебе, Хаяма.
— Да, и еще вопрос, Джеймс. Что делал твой отец у себя в кабинете прошлой ночью?
— Это опять охранные роботы. Он хотел посмотреть на первые действующие прототипы.
ГЛАВА 12
— Я уверяю тебя, что это просто невозможно! — Сузи пыталась не отставать от Хосато, возбужденно мерившего шагами комнату.
— Сузи, — мрачно заметил Хосато, — вчера меня дважды чуть не убили роботы. Как ты это объяснишь? Робот на секунду умолк.
— Отказ оборудования является единственно возможной причиной.
— Дважды? В одном и том же месте на протяжении пятнадцати минут?
— Вероятность такого совпадения мала, но все же существует, — настаивала Сузи. — Ты помнишь спор с моим создателем, когда ты попросил запрограммировать меня так, чтобы я могла нападать, держа в руке учебную рапиру? Ты говорил, что это безопасно, что учебной рапирой серьезную травму нанести нельзя и что такое программирование возможно. Помнишь, что тебе сказали в ответ?
— Он сказал, что не сделает этого.
— Он сказал, что не может этого сделать. Споря со мной, ты забываешь об одной главной концепции. Машины бесчувственны, и поэтому основная программа «запрет на убийство» встроена очень глубоко. Ведь машине не отличить макет меча от настоящего клинка. Если бы я была запрограммирована сражаться с макетом оружия, ты мог бы подменить его настоящим, и я смогла бы убивать. По этой же причине программа запрета на убийство защищена от перепрограммирования.
Раздался стук в дверь.
— Прошу тебя, передумай, — взмолилась Сузи. — Последствия от избранного тобой плана действий могут…
— Нет, Сузи, — ответил Хосато и открыл дверь.
В комнату проскользнула Саша.
— Хаяма, что за спешка?
— Садись, Саша, — улыбнулся Хаяма. — Нам надо немного побеседовать.
— Не могу, — холодно ответила шеф безопасности. — Мои сотрудники разоружены, весь комплекс сошел с ума от обвинений и подозрений, и уже пять минут, как я должна быть в штаб-квартире президента. У меня совершенно нет времени.
— Но это касается смерти Тэрнера, — заметил Хосато.
— Прекрасно. Если у тебя есть информация, сообщи мне и позволь уйти. Хосато вздохнул.
— Послушай, Саша. Присядь, я хочу сообщить тебе, что все твои подозрения на мой счет — правда. Я и есть ниндзя.
Саша замерла, уставившись на Хосато.
— Ты убил Тэрнера? — тихо спросила она.
— Нет, но думаю, что я знаю, кто… а точнее, что повинно в его смерти.
Шеф безопасности рухнула в кресло.
— Слушаю, — произнесла она. — Должна сказать, что ты и впрямь сумел безраздельно завладеть моим вниманием.
— До того как я начну излагать свою версию, хочу задать тебе пару вопросов. Тебе, как шефу охраны, обязаны докладывать о любом вторжении в запретные зоны, правильно?
— Правильно.
— Помимо смерти Гарри Тэрнера, докладывали тебе о других происшествиях?
— Нет.
— В частности, на сборочных линиях?
— Нет. А что, ты что-нибудь слышал…
— Потом, — прервал ее Хосато. — Планируется ли выпуск новых роботов на линиях под руководством Тэрнера?
— Полностью исключено, — поморщилась Саша. — За последние два года они не придумали ничего нового.
— Тэрнер отвечал за бытовую технику. Скажи, можно ли оснащать ножами бытовую технику? Саша вздрогнула.
— Нет. Ножи мы используем только в некоторых строительных роботах, среди людей это слишком опасно.
— А бластеры?
— Хаяма, довольно игр. Если у тебя есть что сказать — говори.
Хосато вздохнул, готовясь сделать решительный шаг.
— Хорошо. Мое настоящее имя не Хаяма, а Хосато. По профессии я ниндзя, потомок тех невидимок, о которых ты читала. Я был нанят «Рэйвенстил» внедриться в ваш комплекс с целью организовать диверсию. Делая признание, я чувствую себя в сравнительной безопасности, поскольку пока ничего подсудного не сделал. Я никого не убил, ничего не уничтожил и никакой информации «Рэйвенстил» не передал. С этой минуты контракт мой недействителен, и, по моей оценке, в самом худшем случае мне угрожает депортация как нежелательного субъекта.
— Да, этого достаточно, Хаяма… Хосато. Вопрос в том, зачем ты пошел на это?
— Ради денег, естественно.
— Я имею в виду, зачем ты признался мне?
— Вот я и подхожу к самому главному, — Хосато принялся мерить шагами комнату. — Я решил раскрыть инкогнито, поскольку считаю, что для этого есть веская причина.
— И какая же?
— Роботы-убийцы. Мне кажется, что Гарри Тэрнер был убит одним из прототипов его охранных роботов и что нам всем угрожает подобная участь.
— Ну-у! Хосато, роботы не могут…
— Саша, выслушай меня. Я упомянул, что вчера осуществил осмотр рабочих зон. Моей задачей была оценка производственных мощностей Тэрнера с точки зрения организации диверсии. Вчера произошли два, на первый взгляд, бессмысленных события. Во-первых, роботы-ремонтники строят новую линию сборки, хотя, как ты утверждаешь, никаких новых образцов производить не планируется. Во-вторых, я видел модель робота, которую собирали со встроенным бластером в одной руке и легким промышленным резаком — в другой.
— Но роботы не могут убить человека, они не способны даже нанести ему травму. И если в них встроено оружие, использовать его против людей они не смогут.
— В ходе того осмотра меня дважды едва не убили роботы. Сначала один из роботов-ремонтников попытался сбросить меня с дорожки, а несколькими минутами позже робот-конструктор чуть не проткнул меня отверткой. Неужели это похоже на занятых работой «безвредных» роботов?
— Это может быть связано с отказом оборудования, — предположила Саша.
— Так я и сам сначала подумал, пока не узнал, что в ту ночь, когда погиб Гарри, он собирался проверить работу моделей охранных роботов. По-моему, совпадений слишком много.
— Но даже если они в принципе способны убить человека, разве в роботы может быть вложена информация о подобных действиях?
— Это легко проверить, — Хосато повернулся к роботу. — Сузи, нам нужна твоя помощь. Робот молчал как рыба.
— Ну же, Сузи. Она уже все знает, так что нет нужды таиться.
Ответа по-прежнему не было.
— Правильно ли я поняла, что Сузи обладает возможностями большими, чем робот второго класса, которым она кажется? — поинтересовалась Саша.
— Да, — отозвался Хосато, — это умная машина. Класс Семь.
— Класс Восемь, — поправила его Сузи.
— А, — улыбнулся Хосато, — раз уж ты решила к нам присоединиться, скажи, что знают роботы о возможности убивать.
— Роботы не могут убить или причинить человеку увечье, — процитировала Сузи. — Это знает каждый идиот.
Саша прыснула.
— Верно, — согласился Хосато, — вы запрограммированы на запрет убийства. Но откуда ты знаешь, как не причинить травму?
— Программирование на запрет убийства включает сложную матрицу уязвимости человека, — сообщила им Сузи. — Мы знаем, при каком усилии ломается любая человеческая кость в зависимости от пола и возраста, при каком давлении происходит разрыв кожи или внутренних органов, теряется чувствительность органов зрения и слуха…
— Итак, каждый робот знает, как причинить увечье.
— Информация негативного свойства. Это то, чего мы должны избегать любой ценой.
— Но если вы так запрограммированы, то при извлечении соответствующих блоков вы будете точно знать, как убивать? Я прав.
Повисла гнетущая тишина.
— Ты видишь, Саша, — заметил Хосато, — роботы могут…
— Даже при том, что мы физически способны на нести увечье, — вмешалась Сузи, — должна быть особая инструкция, чтобы мы начали действовать. Роботы неспособны думать самостоятельно и лишь действуют в соответствии с заданными командами.
