Артем Каменистый - S-T-I-K-S. Человек с котом
25
«Аглень» — гранатомет одноразового применения РПГ-26. Предназначен для борьбы с бронированными объектами (в том числе танками). С меньшим эффектом реактивная противотанковая граната может применяться для уничтожения живой силы противника.
26
Отрицалово — тюремный сленг, подразумеваются заключенные, которые с точки зрения администрации исправительного учреждения мешают ее работе, отрицательно влияют на других заключенных. Всех заключенных можно разделить на три группы: положительные (помогающие администрации в работе), нейтральные (не мешающие), отрицательные. К отрицалову могут относить не только блатных, но и заключенные по каким-либо причинам конфликтующим с администрацией.
27
Кевлар (англ. kevlar) — ткань из пара-арамидного волокна, обладает высокой прочностью. Применяется в разных отраслях, в том числе и при изготовлении средств индивидуальной бронезащиты.
28
ВОГ — аббревиатура, выстрел осколочный гранатометный. Семейство противопехотных боеприпасов, применяются в различных гранатометах (подствольных, станковых и пр.).
29
Харон — персонаж древнегреческой мифологии, перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии мифа река называется Ахерон) в Аид (подземное царство мертвых).
30
Возможно, приставка «рэд» от английского red (красный). В земной медицине известен «синдром красных глаз» (красного глаза), но никакого отношения к заболеванию скудно описанному Дианой он не имеет. То есть налицо очередной случай сходства и различия миров из которых появились герои.
31
Устойчивое прозвище БРДМ-2 (Бронированная Разведывательно-Дозорная Машина-2)
