Юлия Федотова - Опасная колея
16
В XIX в. крупная клетка в мужском костюме считалась признаком дешевизны и дурного вкуса
17
Шлафор — широкий мужской халат покроя кимоно
18
В нашей реальности эту должность в середине XIX в. занимал Трепов Фёдор Фёдорович, ставший позднее градоначальником Санкт-Петербурга. Между этой одиозной исторической личностью и действующим в описываемой реальности Тутчевым Михаилом Евграфовичем нет решительно никакого сходства, единственное, что их объединяет — это должность.
19
В нашей реальности, в Петровские времена, проект архитектора Терезини, задумавшего построить на Васильевском острове маленькое подобие Голландии с её улицами-каналами, осуществлён не был, однако, и у нас с тех пор улицы острова называют «линиями».
20
На самом деле, чёрные колдуны боятся городовых ещё меньше, чем ночные чудовища.
21
В нашей реальности — страшное наводнение в Санкт-Петербурге 19 ноября 1824 г.
22
Колдун имеет в виду Нидерланды
23
Гулльвейг — злая колдунья скандинавских народов, из-за неё случилась первая в мире война между богами асами и ваннами.
24
По народным поверьям, у ведьмаков нет признаков пола, рождаются они с хвостом, и если заглянуть им в глаза, отражение окажется перевёрнутым.
25
Мера объёма, равная 1,64 л.
26
Как мы помним, чиновникам в XIX веке носить лишнюю растительность на лице возбранялось.
27
Одиночная могила, вырытая, как правило, у дороги или в месте гибели покойного.
28
В описываемой реальности болгарских монахов Кирилла и Мефодия на Русь не занесло.
29
Под «Правдой» Роман Григорьевич подразумевает старинный свод законов.
30
Геката — древнегреческая богиня колдовства. Дни Гекаты — 2 дня до новолуния, 2 дня после новолуния, время чёрных безлунных ночей
31
В данном контексте г-н Понуров, по традиции XIX века, подразумевает под «тигром» не полосатое животное семейства кошачьих, а собирательный образ хищника вообще.
32
Римский писатель I века н. э., автор известного сочинения «Сатирикон», включающего ряд сцен весьма откровенного содержания.
33
И в нашем мире, и в описываемом, в основу этой известной песни легло стихотворение А.Н. Аммосова «Элегия», написанное в 1858 г. от Рождества Христова и в 7366 (7?)г. от сотворения мира соответственно.
34
Это имя — не вымысел автора, оно существовало и в нашей реальности.
35
В XIX веке дети из хороших семей так себя никогда не вели.
36
Считалось, что родинки на ладонях присущи ведьмам.
37
темно-коричневый
38
«Синявками» в институтах благородных девиц называли воспитательниц, носивших синее платье
39
В нашей реальности эта засуха случилась в III в н. э. и была вызвана причинами естественно-климатическими, как и последующая столетняя засуха IX в, сделавшая степь безжизненной.
40
Соответственно, в IX в. от р. Х.
41
Не следует смешивать с князем Владимиром из нашей реальности, хотя бы потому, что наш прожил-то на свете всего 45 лет, а Красно-Солнышко стараниями своих колдунов, не одну сотню лет протянул, вплоть до монгольского нашествия
42
В нашей реальности в «Истории Государства российского» Н. М Карамзина встречается в точности такая же фраза
43
В нашей реальности — Спасская башня. Но поскольку в реальности описываемой христианство не приобрело такого значения, как у нас, башня поучила название в честь Ивана Ш, Великого, при котором она была построена
44
От лат. conversio — превращение
45
Фридрих Франц II, великий герцог Мекленбург-Шверинский в нашей реальности приходился правнуком русского императора Павла I, поддерживал связь с домом Романовых, имел звание генерала и был кавалером русского ордена св. Георгия.
46
Грабов — городок по соседству с Людвигслустом
47
Старое название должности, соответствующей военному атташе.
48
В нашей реальности осаждённый город назывался Севастополем.
49
заметим, что в нашей немагической реальности в середине 19 века это распространённое лакомство, скорее всего, ещё не было изобретено из-за того, что технология шоколадного производства не успела достигнуть достаточного уровня.
50
Девушка, дайте нам пожалуйста, две… или нет, четыре штуки! (нем.)
51
Ах, что за чудесный вечер! (нем.)
52
Тихо! Не оглядывайтесь! Сидите и слушайте! (нем.)
53
Господин полковник! (нем.)
54
Это они! Заговорщики! Надо брать!
55
Нет, не теперь, позднее!
56
Столь помпезно именовались руководители кружков; от др. греч. «начальник», «правитель», «власть».
57
Достойнейший (санскрит)
58
исполнитель (лат.)
59
В России XIX века отношение к щёголям, носившим кашне, было негативным, их воспринимали едва ли не как бунтарей
60
По народным преданиям, на острове Буяне обитает Птица-Юстрица, олицетворяющая болезнь холеру.
61
Ятровка — жена брата мужа.
62
Новый год в описываемой реальности отмечается в сентябре.
63
Кобыла — особая скамейка для экзекуций
64
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
