Марик Лернер - Восток
7
Комиссия охраны порядка.
8
Стихи А. Межирова.
9
Основатель одного из правовых толков ислама (780–855 гг.).
10
«Я такой же человек, как и все посланники Аллаха» (Коран, 17:93). И «Отвечай им на это (о Мухаммад!): „Если бы по земле вместо людей ходили спокойно ангелы, Мы бы послали им с неба посланника-ангела из того же рода. Но ангелы же не люди. И поскольку вы — люди, Мы, благодаря Нашему милосердию к вам, послали вам посланника — человека из вашего рода“» (Коран, 17:95).
11
Коран, 4:34.
12
Коран, 4:128
13
Члены вооруженных банд, иногда до тысячи человек, в Монголии и Китае. От китайского «хунхунцзы» — буквально: краснобородый. Могли быть китайского, монгольского и корейского происхождения. Серьезные банды нападали даже на города.
14
Учение о происхождении или о сотворении Вселенной.
15
От кит. tu pan — буквально: все ведущий, управляющий. В Китае высшее должностное лицо с военно-административными функциями.
16
Якобы слова Пророка. Хадис.
17
Пехотные.
18
Человек, принявший иудаизм не по рождению.
19
В зависимости от разряда получали при выпуске из училища звания. Первый соответствовал лейтенанту, второй — младшему лейтенанту.
20
Марш «Донцы-удальцы».
21
Крылов И. А. «Купец».
22
Вакуф — в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели. В вакуф может входить как недвижимое, так и движимое неотчуждаемое имущество, но лишь приносящее пользу (доход) и нерасходуемое (например, в вакуф не могут быть переданы деньги).
23
Помещиком в данном случае может быть просто один из жителей, наиболее зажиточный.
24
У мусульман собака считается нечистым животным. В доме не держат. Есть хадисы, где говорится, что ангелы не войдут в дом, если там есть собака. Шариат допускает держать собаку только для охраны (вне дома), с целью пасти скот и охранять.
25
Неверные, кяфиры — понятие в исламе для обозначения не верящих в Аллаха (Единого Бога) и посланническую миссию пророка Мухаммада.
26
По-литовски — разведка (zvalgyba).
27
Лаовай (может быть пренебрежительным понятием) — иностранец, человек из другой страны, чаще европейской внешности, который не понимает или плохо понимает по-китайски и скудно ориентируется в порядках и повседневной жизни.
28
Возможность откупиться от призыва. Четко установленного тарифа не имелось, зависело от ситуации. В последние годы до отмены рекордные суммы доходили до сотни тысяч.
29
Piekny — красивая (польск.).
30
Части особого назначения (ЧОН).
31
Светлейший Владыка (монг.) — глава буддийской сангхи Монголии. Третье, после Далай-ламы и Панчен-ламы, лицо в тибетском буддизме.
32
Солдатская переделка известной песни «Ваше благородие, госпожа Удача» из к/ф «Белое солнце пустыни» (реж. В. Мотыль).
33
То же.
34
Переделанная забайкальская «Мы вынесли все, что велела страна».
35
Коран, 60:8.
36
Коран, 13:11.
37
Высшая единая школа.
38
Проститутка (араб.).
39
Нагрудные украшения.
40
Спирт-сырец.
41
Один из самых известных типов просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоев населения Лондона.
42
Коран, 2:224. «Не следует часто произносить имя Аллаха в ваших клятвах. Это не подходит великому имени Аллаха. Прекратите часто, без надобности клясться именем Аллаха, тогда вы будете более благочестивы, богобоязненны и сможете примирить людей. Вас будут больше уважать, доверять вам и слушать ваши наставления. Поистине, Аллах слышит вас и знает степень вашей веры и ваши намерения. Ведь Аллах — Всеслышащий, Всезнающий!»
43
810–870 гг.
44
Коран, 17:93.
45
Коран, 5:3.
46
Абу Бакр Абдаллах ибн Усман ибн Амир ибн Абд-уль-Узза ибн Амр ибн Кааб ибн Саад ибн Тамим ибн Мурра ат-Тайи (572 — 22 августа 634 г.) — первый халиф, сподвижник и один из тестей Мухаммада.
47
Омар ибн Хаттаб (581 — 3 ноября 644 г.) — второй халиф (с 634-го). Полное имя — Умар ибн Хаттаб ибн Нуфайль ибн Абдулузза ибн Кусай ибн Килаб ибн Мурра ибн Кааб.
48
660–714 гг.
49
Сура 1, Аль-Фатиха. «Открывающая книгу».
50
Коран, 6:160.
51
Коран, 42–41.
52
Коран, 2:191.
