Валерий Елманов - Царская невеста
26
День апостола Фомы. Отмечался 6 октября.
27
Яков лень (День апостола Иакова), брата Христа, отмечался на Руси 23 октября.
28
Жиковиной, или напалком называли в то время мужские золотые перстни.
29
У древних прибалтийских славян Триглав считался чуть ли не самым главным божеством. Три его головы символизировали власть Триглава над тремя царствами — небом, землей и преисподней. Путешествует он всегда ночью, так как боится солнечного света.
30
Стража
31
Купина — куст, кустарник.
32
Останови поток.
33
Не подобает тут научение.
34
Имеется в виду равноапостольный Владимир Святославич Красное Солнышко, великий киевский князь с 980 по 1015 г. Световид не сгущает краски, назвав его братоубийцей. Когда его единокровный старший брат Ярополк приехал мириться к Владимиру, то был поставлен на мечи двумя варягами, поджидавшими его в сенях. Такое убийство могло остаться безнаказанным только в одном случае — если оно было санкционировано самим Владимиром.
35
Половинка крови литовская, от матери Елены Глинской, а еще четвертушка — византийская, от бабки Софьи Палеолог.
36
В то время библейские имена произносили без сдвоенных гласных: Иисус — Исус, Авраам — Аврам и т. д.
37
Будущий корольФранции Генрих III (1551–1589).
38
Сейм — съезд делегатов великого княжества Литовского от местных региональных собраний шляхты (сходов). Паны-рада представляли исполнительную власть, особенно в том случае, если великий князь Литовский становился польским королем и уезжал в Краков.
39
Так на Руси в то время называли чуму.
40
К а п и ш е — место жертвоприношения славянским богам.
41
Юхан(искажен.). Имеется в виду Юхан III (1537–1592), король Швеции с 1568 г.
42
Здесь и ниже: все, что диктовал царь подьячему, является подлинным текстом его письма шведскому королю Юхану III, которое было написано в Пайде 6 января 1573 г.
43
Встреча — спор.
44
Иван Васильевич Шемячич-Севрюк (ум. в 1561 г.) был правнуком Димитрия Шемяки, который в свое время сидел, хоть и недолго, даже на великокняжеском троне. Отец Шемячича-Севрюка в 1500 г. приехал на Русь служить Иоанну 111, в 1523 г. был схвачен по повелению Василия III Иоанновича и посажен в темницу, где и умер в 1529 г. Самого Ивана, но гораздо позже, насильно постригли в монахи.
45
День апостола Онисима отмечали 15 февраля. Считался покровителем овец, поэтому в этот день «окликали звезды», чтобы овцы ягнились.
46
День Петра Мниха (сейчас его в церковном календаре нет) отмечался 22 февраля.
47
Праздновался 24 февраля в честь второго чудесного обретения главы Иоанна Предтечи
48
Нестяжатели — представители идейного течения конца XV — начала XVI в., которые выступали против церковного землевладения. Они заявляли, что церкви надлежит вернуть земли и другие богатства в казну и заниматься только духовными делами, а жить исключительно на добровольные пожертвования населения. Из корыстных побуждений идея одно время активно поддерживалась русскими правителями, но встретила яростное сопротивление подавляющей части духовенства.
49
Обе упомянутые башни в настоящее время не существуют — их разобрали в XVIII в.
50
Ч ет ь (четверть) — согласно писцовому указу 1556 г. равнялась половине десятины, а та написана в длину и ширину как десятая доля царской версты. Земля оценивалась по своему качеству на худую, срединную и добрую в зависимости от урожайности.
51
Имеется в виду третье чудесное обретение главы Иоанна Предтечи, праздновалось 25 мая.
52
Нарядный плащ знатного воина.
53
Красная горка — первое воскресенье после Пасхи.
54
Невель — приграничная крепость, расположенная в двухстах километрах южнее Пскова, на границе Руси с Речью Посполитой. Во время Ливонской войны за право обладания этим важным опорным пунктом не раз происходили ожесточенные сражения.
55
Из песни «Он пришел, этот добрый день» к кинофильму «31 июня». Слова Л. Дербенева и Р. Казаковой.
56
Ерник — кривой низкорослый кустарник по болоту, здесь в переносном значении: беспутный, плут, мошенник; балда — кривая лесная дубина, здесь также употреблено в переносном смысле: дурак, полоумный; шишка — нарост на дереве, а также бес, черт (шишко, шишига); ком — сук на древесном наросте, а здесь — драчун, забияка (комша).
57
Ныне Минеральные воды.
58
В это время Магнус считался наследником своего брата, который пока не успел обзавестись сыном Христианом — наследнику предстоит родиться только через четыре года.
59
Отмечался 24 апреля.
60
Речь идет о Pacta conventa, относящемся непосредственно к Генриху.
61
Генрих был обязан жениться на дочери короля Сигизмунда II Августа Анне Ягеллонке (1523–1596).
62
Имеется в виду массовая резня гугенотов католиками, которая произошла в ночь на 24 августа 1572 г. (День святого Варфоломея) в Париже. Инициаторами ее были вдовствующая королева Екатерина Медичи и Гизы, родственники короля Карла IX.
63
Павел IV (1476 — 1559), римский папа с 1555 г.
64
При известных широкими либеральными взглядами на религию последних королях из династии Ягеллонов — Сигизмунде I Старом и его сыне Сигизмун- де II Августе численность евреев в Речи Посполитой за период с 1500 по 1575 г. выросла более чем в шесть раз.
65
Имеется в виду Стефан Баторий (1533–1586), избранный шляхтой королем в январе 1575 г.
66
Ряж — пространство от одной деревянной стены до другой, засыпанное землей и плотно утрамбованное.
67
Печная труба.
68
Домовина — гроб.
69
Имеются в виду орудия пыток.
70
Боярин, воевода и князь Никита Романович Одоевский был родным братом Евдокии — второй жены двоюродного брата царя князя Владимира Ста- рицкого. По повелению Иоанна она вместе с мужем приняла яд в ноябре 1569 г.
71
Царь сдержал слово. Боярина Михаила Якоазевича Морозова казнили вместе с семьей — двумя сыновьями и женой Евдокией Дмитриевной, урожденной княжной Вельской.
72
День апостола Филиппа отмечался 14 ноября.
73
Ныне она носит название Георгиевская.
74
И не могла походить, потому что это риал — золотая монета, чеканившаяся при шотландской королеве Марии Стюарт (1542–1587), и изображена на ней, разумеется, сама королева Мария.
75
Здесь в смысле: старая дева. Так на Руси именовали и английскую королеву.
76
День священномученика Ерофея отмечался 4 октября. По народным поверьям, он стучит по лбу разбушевавшегося лешего кулаком, и тот, утихомиренный, засыпает до дня Василия Парийского (12 апреля).
77
В 1573 г. Михайлов день выпадал на воскресенье, последнее перед Рождественским постом.
78
Из песни «Хеппи-энд» к кинофильму «31 июня». Слова Ю. Энтина.
79
Согласно Прологу — славяно-русскому церковно-учительному сборнику, иначе именуемому Синаксарь, или Синаксарий, содержащему свод сокращенных житий святых, в котором они расположены по дням года, этот праздник отмечался на Руси дважды — 4 августа и 22 октября, поэтому Константину, хоть на дворе уже не лето, действительно повезло вновь выезжать именно на него.
