Александр Афанасьев - Наступление. Часть 1
Переводчик о чем-то заговорил с перебежчиком по-русски, тот напряженно слушал, а потом закивал. Ни один из присутствовавших в кабинете помимо этих двоих русский не знал — а между тем это был язык вероятного противника. Джордж Буш вдруг вспомнил Роберта Гейтса, заместителя директора ЦРУ. Тот знал русский в совершенстве.
Но за неимением гербовой пишем на простой…
— Сэр, он готов говорить, но он опасается.
— Спросите, чего именно он опасается?
Переводчик и перебежчик снова заговорили по-русски.
— Сэр, он опасается КГБ. Кроме того — он опасается, что мы выдадим его назад.
— Можете сказать ему следующее — решительно поговорил вице-президент — он находится в Белом Доме, перед ним — вице-президент США. Если он нам поможет — то я лично позвоню Генеральному атторнею США, мы среди ночи поднимем Министерство Юстиции и выдадим ему грин-карту. После этого его никто не посмеет депортировать. Если нужно — мы сделаем судебный приказ о запрете депортации.
Снова последовали переговоры по-русски, пока остальные напряженно ждали.
— Сэр, он готов помочь нам — наконец объявил переводчик.
— Хорошо. В таком случае — пусть он назовет свое имя и место его работы.
— Сэр, его зовут Николай Подбельский, и он сотрудник КГБ.
Вице-президент сделал странный жест рукой, похожий на запретительный.
— Дон, я слишком устал, чтобы меня на каждом шагу называли сэром. Пусть он скажет, в каком именно управлении он работал.
— Первое главное управление КГБ.
— Где он работал? Где было его рабочее место? — быстро спросил вице-президент.
— Ясенево. Комплекс зданий в Ясенево.
Пока все подтверждалось. Простой советский человек не мог знать про Ясенево, тем более что там находилось, по официальной версии здание Международного отдела ЦК КПСС. Это было не так уж далеко от истины, учитывая то что КГБ являлся боевым отрядом партии.
— Хорошо. Скажите, что я ему верю. Вопрос такой — почему он решил выбрать свободу?
На сей раз русский оживился, начал жестикулировать, что-то бурно доказывая американцу, так что его пришлось даже успокаивать.
— Что он говорит?
— Он говорит, что он боится, сэр. Смертельно боится.
— Чего он боится?
— Того, что его убьют, сэр.
Пока что бывший директор ЦРУ, что нынешний, напряженно вслушивающийся в разговор — ничего не понимали. То, что перебежчиков русские убивают — это было хорошо известно. Но для того, чтобы этого не произошло — нужно просто было не становиться перебежчиком. Перебегали обычно не от страха — от того, что растратили казенные деньги или по шантажу. Как Буш узнал, став директором ЦРУ 0– у русских в стране очень мало хороших товаров, их не выпускают за границу, а если и выпускают, то дают по сорок американских долларов. Поэтому русские, попавшие за границу, в том числе и в качестве дипломата или сотрудница ЦРУ бывают падкими даже на мелкие суммы или подарки, попадая таким образом на крючок. Правда, таким были не все.
— Скажи ему, что его история не кажется правдивой. Если он совершил в СССР какое-то преступление, например, растратил деньги, то нам до этого нет никакого дела, но нужно сказать правду. Просто сказать правду и все.
Последовали новые переговоры. Буш бросил взгляд на нынешнего директора, тот отрицательно покачал головой. Этот человек не был раньше на связи у ЦРУ США и следовательно, разоблачения он мог не опасаться.
— Он говорит странные вещи, мистер вице-президент. Он говорит, что очень многих сотрудников КГБ уже убили и продолжают убивать. Он боится, что его убьют, как и остальных. Он боится именно этого и скрылся, чтобы спастись от смерти.
Вице-президент и Директор снова обменялись недоуменными взглядами. Оба они в этот момент сильно пожалели о том, что не выучили русский — допрос человека, если ты не владеешь его языком, это все равно что…
Ладно, неважно.
— Дон, скажи ему, что мы не понимаем, о чем он говорит. Мы должны понять характер угрозы, понимаешь?
— Да, сэр, попробую.
Переводчик снова переговорил о чем-то с русским, а потом выдал такое, отчего кровь застыла в жилах.
— Сэр, вам известны люди по фамилии Крючков, Чебриков, Бобыкин?
Оба — и бывший директор и нынешний, сделали стойку как легавые на гоне, все эти фамилии были им более чем известны.
— Да, Дон. Что с ними случилось?
— Сэр, он говорит, что все эти люди мертвы, и многие другие сотрудники КГБ тоже мертвы. Он говорит, что убили очень многих.
— Он уверен в том, что говорит? Он точно в этом уверен? Скажи ему, что мы не потерпим лжи!
— Сэр, он уверен.
— Как их убили?! Пусть скажет, как их убили?!
Новые переговоры.
— Сэр, он сказал, что человека по фамилии Крючков убили военные на дороге. Еще один человек, он сказал, что это был генерал КГБ — он пытался пробиться в военную часть под Москвой за подмогой, но его тоже убили военные. А потом военные в центре Москвы напали на здание КГБ, и убили всех, кто там находился.
Директор ЦРУ отодвинул стул.
— Извините, сэр, я должен ненадолго покинуть кабинет.
Кивком головы Буш отпустил его. В правительстве Рейгана он, бывший морской летчик и бывший директор ЦРУ после отставки Кейси и Уайнбергера отвечал за силовой блок.
— Спроси его, уверен ли он в этом. Откуда он это знает?
— Сэр, он был в числе тех, кто дежурил в Ясенево, они слушали эфир. Здание на Лубянке подавало сигналы о помощи. А потом пришли и сказали, что генерала Крючкова расстреляли на повороте к Ясенево.
— Хорошо. Чего боится именно он? Он считает, что его убьют?
— Сэр, он говорит, что военные могут устроить чистку. Он боится, что военные, пришедшие к власти, уничтожат весь КГБ, потому что они его ненавидят.
— Откуда он знает про военных?
Новые переговоры, еще дольше.
— Сэр, он не уверен. Но говорит, что в городе действовали военные, только они могли прорваться к зданию КГБ и всех убить. Он говорит, что сам он не видел, но слышал от тех, кто видел машину генерала Крючкова, что она расстреляна из пушки.
Пресвятой господь…
— Хорошо. Скажи ему, что мы должны проверить информацию, и лучше, если она подтвердится. Теперь спроси его, знает ли он, что произошло с Горбачевым?
— Да, сэр. Он говорит, что Горбачев тоже убит.
— Спроси его — почему он так в этом уверен. И спроси — как именно он был убит?
— Он говорит, что самолет, на котором он собирался лететь за границу упал в поле, не успев взлететь и сгорел.
Точно!
— Почему он думает, что это было убийство?
— Он говорит, что таких совпадений не бывает. Военные ненавидели всех: КГБ и Горбачева, они считали Горбачева предателем и убили.
Только сейчас, выслушав сбивчивые показания русского перебежчика, многие стали понимать, с чем они имеют дело — с ядерной сверхдержавой, сошедшей с рельсов. Заметно приуныл Карлуччи, он всегда считал себя чистым менеджером, а теперь могло случиться так, что придется воевать, и ему придется принимать решения и посылать людей на смерть.
— Хорошо. Спроси его — он знает, кто сейчас у власти в стране?
— Нет, он этого не знает. Он сбежал, потому что боялся, что его схватят и расстреляют. Объявления не было, вообще ничего не было.
В дверь заглянул Директор, остановил свой взгляд на вице-президенте.
— Сэр, на минуточку.
Джордж Герберт Уокер Буш, вдруг отчетливо ощутивший за эти минуты тяжесть каждого прожитого им года, встал и вышел за дверь. Стоящие по обе стороны коридора сотрудники Секретной Службы беспокойно смотрели на них. Они не должны были проявлять какой-то интерес к тому, что происходит, или что говорится в этих стенах — но они были людьми. Когда они были детьми — на урока из заставляли залезать под парты, потому что именно так дети должны были сделать, если русские нанесут по стране ядерный удар. Совсем недавно по американским киноэкранам с блеском прошел фильм «Красный рассвет» — о том, как русские варвары нападают на США, как звери в шапках-ушанках истребляют американцев. Президент Рейган придя к власти, принял свою стратегию общения с русскими — раскованное хамство, выход из себя на каждом шагу, угрозы. Это называлось — мы выигрываем, они проигрывают. Пока это работало — но только пока. Сейчас все остро ощутили правдивость предостережения, что не стоит дергать спящего тигра за хвост — он может и проснуться.
— Что?
— Сэр, поступают новые данные. В странах Восточной Европы идут чистки, но не во всех.
— В каких же?
— Румыния и ГДР.
— И?
— Сэр, размах чисток позволяет предположить, что они готовились. А скоординированность действий наводит на мысль, что это совместная акция.
— Польша.
— Сэр?
— Что происходит в Польше?
