Хелен Гилтроу - Расстояние
Она долго плачет, а потом, кажется, засыпает, хотя он не вполне уверен. Он нагибается и видит, что глаза ее открыты, а белки слегка поблескивают.
– Винни, – произносит Кейт, и ее голос срывается.
– Я знаю.
– Он не заслужил такого. Не заслужил.
Глаза ее мутнеют, взгляд становится отсутствующим, будто она блуждает в другом мире.
Кейт вновь видит ворота с драконами, Дэниела, кровь. В ее голове эти картины проносятся постоянно и будут мелькать еще недели и месяцы…
Даже месяцы спустя, когда она изменила все и зажила другой жизнью, эти воспоминания все еще властвуют над ней. Йоханссон понимает ее. В его собственной голове до сих пор за закрытой дверью кричит человек.
Около четырех утра Кейт освобождается из его объятий и сообщает, что хочет в туалет. Он ждет за дверью, пока она писает в ведро. Они остались одни. Райли покинул пост у лестницы.
Прямо над ней небольшое окно, выходящее во двор. Мелкий моросящий дождь кажется влажным и плотным туманом. За воротами полдюжины мужчин меряют шагами кусок земли под прожекторами. Через двор до него доносятся отголоски их непродолжительных и редких разговоров. Если открыть окно, можно почувствовать запах сигаретного дыма, но он стоит, не двигаясь.
Кийан не тронул Брайса. Что бы это могло значить?
Йоханссон слышит, как за дверью Кейт двигается по комнате, собирая вещи. Он возвращается. Она уже одета, но держит в руках кипу одежды. Отбросив вещи в сторону, она проводит рукой по лицу и волосам.
– Мне надо возвращаться в клинику, – произносит Кейт. – Я должна работать.
– Клиника закрыта, – говорит Йоханссон и добавляет: – Я вытащу тебя отсюда.
Она равнодушно на него смотрит.
– Ты должна уйти из Программы, – повторяет он. – Они знают, что ты здесь, они придут за тобой. Я вытащу тебя. Есть люди, которые могут нам помочь, они сделают все, чтобы ты была в безопасности.
Кейт вскидывает голову.
– Придут за мной? Чтобы убить? – В голосе нет страха. Смысл слов достигает ее сознания с неким временным интервалом.
– Да, – отвечает Йоханссон. – Убить.
Она хмурится:
– Откуда ты знаешь?
– Потому что меня прислали они.
Долгое молчание, потом женщина произносит:
– Так выполни свою работу.
– Нет, – говорит Йоханссон. Она его не поняла. – Ты можешь мне доверять. Мы вытащим тебя. Я говорил с одним человеком, они смогут помочь… Нужен день или два… Ты только береги себя, и они тебя вытащат. Новые документы, новая жизнь. – Это звучит так просто, сухо и резко. Мы сделает это, то и то… Напоминает детскую сказку, где все происходит по волшебству доброй феи.
– Нет, – произносит Кейт, и на этот раз голос ее звучит уверенно и серьезно. – Я никуда не пойду. Выполняй заказ.
– Я не могу.
– Не можешь убить свою подружку? – Она замолкает, и лицо ее меняется. Наконец, она все понимает. – Ты не Райан Джексон? – На губах появляется легкая улыбка. – Значит, Брайс прав.
– Я не могу сделать это. Не сейчас.
Глаза ее становятся круглыми.
– Почему же? Ты ведь знаешь, что я совершила. Разве я не заслужила смерти?
Кейт говорит так, словно смерть она заслужила как награду за убийство Дэниела. Будто где-то существует список ее долгов… Внезапно Йоханссон вспоминает о Терри Канлиффе, о другом списке, других долгах, на этот раз наверху начертано его имя. Об этом он не может ей рассказать.
– Тебя преследуют кошмары. Тебе страшно засыпать. Ты считаешь всех, кому спасла жизнь, но их число всегда будет казаться тебе недостаточным.
– И это хорошо. – Она складывает руки на груди – жест, демонстрирующий желание оградиться от него. Выражение лица холодное и напряженное. Он не знает, что сейчас говорить.
– Что будет, если ты не выполнишь задание?
– Они пришлют другого.
– Пусть. – Кейт отворачивается. – Уходи.
Он хочет сказать что-то важное, но не понимает что.
Йоханссон уже стоит в дверях, когда женщина произносит:
– Если ты не Райан Джексон, то кто ты? – Она поворачивается и смотрит ему в глаза. – Могу я узнать твое имя?
Он качает головой. Кейт задумывается на несколько минут и затем кивает.
– Ты и раньше делал такие вещи. Убивал. Обычно все проходило гладко.
Йоханссон отводит взгляд и натыкается на зарубки на стене. Невольно принимается их пересчитывать.
– Если бы у меня был выбор, мне бы хотелось, чтобы это сделал ты. По крайней мере, я бы не мучилась.
Он не выдерживает и отворачивается.
* * *Йоханссон идет к себе в комнату, скидывает ботинки и ложится. Он слышит, как разговаривают внизу люди Кийана. Если зазвонит телефон, он тоже услышит.
Из-за стены не доносится ни звука. На соседней койке лежит Дрил и смотрит в потолок. Он похож на мраморное изваяние на могиле. Но он тоже не спит, и белки глаз видны в темноте.
Глава 10
Вскоре после четырех утра на берегу озера появляется машина-универсал. Номер тот же, что бы прислан мне по СМС, когда я включала телефон в последний раз. Машина останавливается рядом с серебристым «ауди» Девлина, и из салона выходит мужчина. Обойдя автомобиль, он открывает багажник, откидывает плед, достает термос с кофе и делает пару глотков. Затем, не захлопывая дверцу, отходит в сторону, чтобы справить нужду.
Я поспешно залезаю внутрь и натягиваю на себя плед.
Приглушенные шаги становятся ближе, и крышка захлопывается в нескольких дюймах от моей головы. Водитель возвращается на свое место, заводит двигатель, и мы уезжаем.
Впереди два часа пути. Я настраиваюсь на долгую дорогу, стараясь выкинуть из головы все мысли.
Наконец, машина тормозит и останавливается. Мужчина выходит. Минут через десять открывается крышка багажника, и чья-то рука одергивает плед. Передо мной женщина с обесцвеченными волосами, плотно сжатыми губами и множеством украшений. Мы в большом, полупустом гараже. Не говоря ни слова, она ведет меня к минивэну и помогает устроиться. В нем нет ничего, кроме очередного пледа. Женщина захлопывает дверцу, и я оказываюсь в кромешной тьме.
Кто-то садится за руль и заводит двигатель. Та же женщина или кто-то другой? Крейги использует незнакомых мне людей. Для них я лишь клиент, запутавшаяся дрянь, желающая купить себе спокойствие.
Это не так уж далеко от истины.
В Доклендс я попадаю уже в десятом часу утра. Войдя в квартиру, сбрасываю чужую одежду, принимаю душ и долго тру кожу, затем закутываюсь в халат и прохожу в гостиную. Первым делом, я включаю телевизор: канал новостей без звука. Я действую на автомате, забыв о голоде, усталости, пережитом шоке.
Девлин мертв, но это вовсе не означает, что все кончено. Он собирался кому-то звонить, тому, кто до сих пор существует и еще не вышел из игры, – этот человек предупреждал его, как я могу поступить, значит, он хорошо меня знает.
Надо позвонить Крейги, сказать, чтобы обязательно пришел. Потом позвонить Пауэллу, попросить его вытащить Кэтрин.
На мгновение вспоминаю светящиеся стены комнаты и отпечаток руки на стене. Если Кэтрин попадет к Пауэллу, я никогда не узнаю, кем был Дэниел и почему умер. Однако сейчас у меня нет выбора.
Протягиваю руку к телефону, и в этот момент раздается стук в дверь. Я замираю. Гостей без предупреждения у меня не бывает.
В глазке вижу лицо Эллиса, затем его удостоверение. На этот раз официальный визит.
Эллис не должен сюда приходить. Ему известно, что это за место, его не должны видеть рядом с Шарлоттой Элтон.
Открываю дверь.
– Мисс Элтон? – произносит он. – Инспектор Эллис. Не возражаете, если я войду? – Не дожидаясь приглашения, он проходит в квартиру и направляется прямо в гостиную. – О, неплохо. Держите руку на пульсе?
Я поворачиваюсь и вижу на экране съемки с вертолета: лес, извивающееся полотно дороги, блеск воды. На обочине стоит полицейская машина. На следующем кадре красная лента огораживает место преступления, вокруг которого собралось множество машин и полицейских. Почти скрытый деревьями БМВ. Дом. Пристройка превратилась в обгоревшие руины. Марк Девлин сказал, что ему надо позвонить. Но не позвонил. Не поэтому ли они появились? Когда они приехали, все было в огне. Выгоревший автомобиль в лесу и Девлин…
Они могли все привести в порядок, но это требовало времени и сил, а я могла в любой момент вернуться. Поэтому они уничтожили следы убийства Девлина и удалились.
Я поворачиваюсь к Эллису, который внимательно на меня смотрит.
– Всего несколько вопросов, мисс Элтон, если не возражаете. – Он отделывается стандартными фразами. – Простая формальность.
Я жестом приглашаю его присесть. Он отказывается и быстро оглядывает комнату, оценивая обстановку.
– У вас красивый дом, мисс Элтон. Или я могу называть вас Шарлотта? – А затем, без остановки, бросает острую, как нож фразу: – Спасибо за то, что привели нас к Марку Девлину, Карла. Ваш звонок заставил меня по-настоящему задуматься. Решил, что не помешает еще раз проверить его алиби. Утром первым делом отправился к нему на квартиру. Уже по дороге обратно мне позвонили и сообщили новость. Вы ведь знаете, что он мертв, не так ли? Кажется, это сообщение вас не удивляет. Или расстраивает?
