Кассандра Клэр - Город праха
– Инквизитор потеряла сына? В этом причина ее выходок?
Люк вздохнул и сунул руки в карманы:
– Как ты догадался?
– Она очень болезненно отреагировала, когда я упомянул его имя. Прежде она вообще не проявляла человеческих эмоций.
– Причин много, Джейс. – Люк поднял очки на лоб; глаза на резком ветру заслезились. – Стивен – лишь одна из них.
– Странно. Она не похожа на человека, который любит детей.
– Чужих – нет, своих – да, – ответил Люк. – Стивен был ее любимцем… да и просто всеобщим любимцем. Бесконечно добрым и очень красивым при этом не скучным и не имевшим завистников… Впрочем, иногда он нас раздражал, самую малость.
– Вы вместе учились? – спросила Клэри. – Ты, мама и Валентин?
– Семейство Эрондейл управляло лондонским Институтом, и Стивен учился там. Мы познакомились, когда он вернулся в Аликанте. – Взгляд Люка стал бесконечно далеким. – А потом было время, когда я имел с ним дело действительно часто. Когда он женился.
– Так он входил в Круг?
– В Круг он вступил позднее, после того, как я… в общем, после того, что случилось со мной. Валентин выбирал, кто станет его правой рукой, и остановился на Стивене. Имоджен не могла с этим смириться, ведь она была всецело предана Конклаву. Умоляла сына изменить решение, но он не стал с ней даже разговаривать. Валентин имел на него невероятное влияние: Стивен даже согласился развестись с женой, Аматис. Валентин считал, что для его первого помощника у нее… нежелательные родственные связи. – В голосе Люка явно слышалась боль; Клэри не понимала, отчего; неужели его настолько волновала судьба этих людей? – В общем, Валентин убедил Стивена подать на развод и жениться на другой женщине – вернее, совсем молоденькой девушке по имени Селин. Ей было восемнадцать, и она тоже полностью находилась под влиянием Валентина. Беспрекословно выполнила бы любой приказ. А потом Стивен погиб во время налета на гнездо вампиров. Узнав об этом, Селин, находившаяся на восьмом месяце беременности, в тот же день наложила на себя руки. Отец Стивена умер от сердечного приступа. Та к Имоджен в одночасье потеряла всю семью. Она даже не могла похоронить невестку и нерожденного внука в Городе костей, потому что там не хоронят самоубийц. Их пепел зарыли на перекрестке за пределами Аликанте. Вот тогда Имоджен и превратилась в лед. Когда во время Восстания погиб предыдущий Инквизитор, ей предложили его место. Имоджен вернулась из Лондона в Идрис и с тех пор о сыне никогда не говорит. Вот почему она так сильно ненавидит Валентина.
– Потому что мой отец отравляет все, к чему прикасается? – с горечью произнес Джейс.
– Потому что несмотря на все злодеяния твоего отца, судьба сохранила ему сына, а сын Имоджен погиб. И она считает, что в смерти Стивена виноват Валентин.
– Она права, – сказал Джейс. – Это действительно его вина.
– Не совсем, – заметил Люк. – Стивен сам сделал свой выбор. Валентин никого не тащил в Круг шантажом или угрозами. Ему были нужны только преданные сторонники.
– Свобода воли, – пробормотала Клэри.
– Нет в этом никакой свободы, – возразил Джейс. – Валентин…
– Валентин и тебе предложил выбрать, – перебил его Люк. – Та к ведь? Когда ты явился к нему на корабль, он предложил тебе остаться?
– Да, предложил. – Джейс разглядывал Губернаторский остров на горизонте. В его глазах отражалась река, и от этого они приобрели совсем стальной цвет, как будто серая вода смыла все золото.
– И ты отказался.
– Неужели я настолько предсказуем? – вдруг вспылил Джейс.
Люк отвернулся от него, пряча улыбку, и замер:
– Сюда кто-то идет.
К ним и правда шел некто очень высокий, с развевающимися на ветру темными волосами.
– Магнус! – воскликнула Клэри. – Только он… как-то странно выглядит.
Волосы мага, обычно торчащие шипами и залитые тремя литрами лака с блестками, сейчас незатейливо струились вдоль щек. Вместо разноцветных кожаных штанов Магнус надел строгий старомодный костюм и черный сюртук с блестящими серебряными пуговицами. Кошачьи глаза искрились янтарной зеленью.
– Что вы на меня так смотрите? – спросил маг. – Не ждали?
Джейс взглянул на часы:
– Мы думали, ты не придешь.
– Если я обещал, значит, приду. Просто нужно было время на подготовку. Это тебе не кролика из шляпы достать, нефилим. Потребуется серьезная магия. – Он повернулся к Люку. – Как рука?
– Благодарю, все отлично, – учтиво ответил Люк.
– Возле фабрики твоя машина? Довольно мощный драндулет для торговца книгами…
– Производственная необходимость, – отозвался Люк, не моргнув глазом. – Нужно немало сил, чтобы ворочать тяжелые книги…
Магнус рассмеялся:
– Откроешь? Я, конечно, могу обойтись и без без ключей, но это будет невежливо.
Они вместе направились к пикапу. Клэри хотела было пойти за ними, но Джейс удержал ее за плечо:
– Подожди, надо поговорить.
Клэри смотрела вслед оборотню и магу и думала о том, какая странная из них получается пара – долговязый Магнус в элегантном черном сюртуке и коренастый Люк в джинсах и фланелевой рубашке. Причем у них гораздо больше общего, чем может показаться на первый взгляд: оба они – нежить, оба живут на пересечении обычного и сверхъестественного миров.
– Земля вызывает Клэри! – окликнул Джейс. – Где ты витаешь?
Прямо у него за спиной заходящее солнце опускалось в реку, поэтому лицо Джейса было в тени, а золотые волосы нимбом сияли вокруг головы.
– Извини.
– Ничего. – Он слегка коснулся ее щеки тыльной стороной ладони. – Порой ты полностью уходишь в свои мысли. Видимо, там так интересно, что хочется за тобой последовать.
Ты и так там, подумала Клэри. Ты все время живешь в моих мыслях.
– О чем ты хотел поговорить? – сказала она вслух.
Джейс уронил руку:
– Начерти на мне руну бесстрашия. Пока Люк не видит.
– Почему пока не видит?
– Потому что он начнет причитать, что это безрассудная идея. Но другого способа одолеть Аграмона нет. Люк не сталкивался с этим демоном и не знает, на что это похоже. А я теперь знаю.
– И на что это похоже? – Клэри пристально посмотрела на него, однако лицо Джейса было непроницаемо.
– Демон показывает то, чего ты боишься больше всего на свете.
– Я понятия не имею…
– И хорошо, оставайся в приятном неведении. – Джейс опустил глаза. – Стило есть?
– Есть. – Клэри стянула с правой руки перчатку и выудила из кармана стило. – Куда наносить знак?
– Чем ближе к сердцу, тем лучше. – Он повернулся к ней спиной, сбросил куртку и задрал футболку, обнажив спину. – Давай на лопатку.
Клэри ухватилась за него, чтобы рука не дрожала. Кожа на спине у Джейса была светлее, чем на лице и руках. Он вздрогнул, когда она повела по лопатке кончиком стила.
– Не надо нажимать так сильно.
– Извини. – Клэри постаралась сделать прикосновение стила совсем легким, представляя, как руна перетекает из ее сознания прямо на спину Джейса. Линия на коже напоминала пепельный след, проведенный углем. – Готово.
Джейс натянул футболку и обернулся:
– Спасибо.
Солнце пылало совсем низко над горизонтом, окрасив небо в розовый и кроваво-красный. Река за западе стала похожа на жидкое золото, и даже замусоренный городской пустырь в таком освещении не казался уродливым.
– Теперь ты.
– Что я?
– Закатай рукава, я нанесу знаки.
– А… ну да! – спохватилась Клэри и послушно вытянула руки.
Прикосновение стило походило на касание острого кончика иглы. Клэри наблюдала за тем, как Джейс рисует черные линии почти с восхищением. Знак, который появился во сне, был до сих пор заметен, только слегка размылся по краям.
– «И сказал Господь: всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его».
Клэри обернулась и увидела Магнуса, с усмешкой наблюдавшего за ними.
– Хорошо знаешь Библию? – поинтересовался Джейс, наклонившись за курткой.
– Я был рожден в глубоко религиозные времена, мой мальчик. И всегда полагал, что вот это самое «знамение» Каина и стало первым знаком. Оно ведь действительно защищало.
– Каин не имел к ангелам никакого отношения, – сказала Клэри. – Он убил своего брата.
– А мы собираемся убить отца, – сказал Джейс.
– Это совсем другое дело! – начала Клэри, но в чем разница – так никто и не узнал, потому что на берег выехал пикап Люка, разбрызгивая фонтаны гравия из-под колес.
– Порядок, – сказал Люк, высунувшись из окна. – Залезайте.
– Мы что, на машине поедем? – изумленно спросила Клэри.
– Сейчас узнаешь, – усмехнулся Магнус и указал на кузов. – Вы двое – туда.
Джейс запрыгнул в кузов и помог влезть Клэри. Усевшись спиной к запасному колесу, она заметила черную пентаграмму, вписанную в круг на металлическом дне кузова. Лучи пентаграммы испещряли незнакомые символы, не похожие на привычные ей руны.
