Александр Маркьянов - Сожженные мосты
483
неподлеглость — независимость
484
Это исторический факт, именно так в Польше и обращались с королем
485
В нашем мире в этом городе проживает шестнадцать миллионов человек, в то время как в Исламабаде, в столице страны — нет и миллиона жителей
486
Имеется в виду произведенный в континентальной Японии. Япония производила немного своих пулеметов, качеством они были убоги — и потому в континентальной Японии скопировали и ДШК и АК, в общем плагиатом занимались, как и в нашем мире.
487
сарбоз (сорбоз) — это не просто «солдат», как обычно переводят, а лихой и удачливый воин. Более точный перевод этого слова — джигит.
488
Во время нашей эпопеи в ДРА (в нашем мире) офицеры обращали внимание командования ОКСВ на афганскую военную форму. Она делалась из шерсти верблюда, для кожи это было неприятно, но она имела просто поразительные маскирующие свойства. К офицерам, как всегда, не прислушались.
489
Домостроительные товарищества на вере, поощряемые казной. Вот почему в Российской Империи почти не было бездомных.
490
Известные аукционные дома. Вопреки общепринятому мнению, на их аукционах попадается немало фальшивок
491
Воздушное оповещение и связь
492
Это слово звучит одинаково на многих языках
493
мэрия
494
В нашем мире тоже была, в конце сороковых.
495
службе безопасности
496
SIM Servizio Informazione Militare — итальянская военная разведка. В нашем мире реорганизована в СИСМИ после второй мировой войны.
497
пасти — итальянцы так называют спагетти
498
биографический рычаг — повод для шантажа
499
BAE — British-American aerospace, крупнейший многопрофильный оборонный холдинг мира. Есть и в нашем мире.
500
Эта технология разрабатывается и в нашем мире.
501
Профессиональный термин. Отметка на экране радара, радарные системы обладают системами распознавания типов летательных аппаратов.
502
Довольно (ит)
503
Фраза из «Красной жары». В этом мире подобный антирусский фильм тоже был снят.
504
Реальный объект, существует и в нашем мире
505
прим автора — здесь надо пояснить. В нашем мире использование смертников (шахидов) при совершении террористических актов зародилось в Палестине. На мировую арену оно вышло недавно — даже в Афганистане в 80–88 годах наши войска почти не сталкивались со смертниками. Первыми террористическими актами «стратегического» уровня с использованием смертников стали террористические атаки 9/11. И лишь с того момента шахидизация исламского террора стала стремительно нарастать. Ирак, Афганистан, вторая Чечня — в этих конфликтах уже было отмечено широкое использование шахидов.
506
Что-то типа железнодорожного автобуса с дизельным двигателем, применяется на малозагруженных рейсах.
507
В реальности на стандартном Леопарде — два пулемета MG3
508
В нашем мире 100, потом 115 потом 125 миллиметров. Одновременно на флоте существовал калибр 130 миллиметров. Причин, заставлявших держать такой разнокалиберный артиллерийский парк автор не знает.
509
Существует и в нашем мире, существовало и при Тито. Загорье — центр нелегальной оружейной индустрии Европы, оттуда снабжается весь европейский криминалитет, не имеющий доступа к армейским или полицейским складам и военному черному рынку. Вот почему в нашем мире Хорватия, только получив независимость, стала одним из крупнейших производителей стрелкового оружия в Европе.
510
Конфликт между сербами и хорватами в это мире ничуть не менее длителен и страшен, чем конфликт в Северной Ирландии в нашем мире.
511
Хорваты католики, сербы христиане, в то же время это один по сути народ, просто часть сменила веру. Немалую роль в разжигании конфликта и в этом мире и в нашем сыграла Римская католическая церковь.
512
Типично германский калибр. В нашем мире 12,7 — стандарт НАТО
513
Святой Лазарь — покровитель Сербии
514
Напомню что в Австро-Венгрии было три правительства и соответственно — три военных министра
515
Есть и в нашем мире
516
Французский Брест
517
Стреляют! (сербско-хорв.)
518
КАМ — афганская служба безопасности при короле
519
Прим автора — король Афганистана Гази-шах был пуштуном только наполовину, а наполовину — хазарейцем. По афганским меркам это очень плохо.
520
Да, да… Тот самый Раббани. И про его слабость к детям — тоже правда. Он учился на теологическом факультете Кабульского университета и в нашей жизни, но потом его выгнали. Он говорит, что за противодействие властям, но на самом деле — за изнасилование детей.
521
умма — мусульманская община
522
бача — мальчик, паренек. Из-за скотского отношения к женщинам и из-за практики гаремов, женщины в Афганистане были доступны далеко не всем, и поэтому распространено было сожительство с несовершеннолетними мальчиками. Гомосексуальных педофилов называли бачабозами, но это слово не имело ругательного смысла.
523
Лойя Джирга — собрание вождей всех племен Афганистана, высший орган власти страны. Говоря это, британский генерал обнаруживает свое невежество и незнание местной обстановки. Священную войну — джихад — имеют право объявлять только авторитетные мусульманские богословы, но никак не Лойя Джирга.
524
Хашишины или ассассины, они же «люди старца горы» — древняя мусульманская секта убийц, фактически — одна из первых террористических организаций. Слово «хашишин» имеет корень «хашиш», «гашиш» — потому что вовлеченным в эту секту давали гашиш чтобы они увидели своими глазами рай.
525
Примерно соответствует понятию «веселая вдовушка»
526
Егорий, Георгиевский крест
527
не рискуй, не лихачь (устар.)
528
Имел полный бант — то есть был кавалером Георгиевского креста всех четырех степеней
529
Для современной российской армии это дикость. А в этом мире — дикостью посчитали бы то, что неподготовленных призывников везут к месту боев, там дают незнакомый, непристрелянный автомат, из которого он хорошо если девять выстрелов на стрельбище сделал и бросают в бой.
530
И здесь все по-другому. Никто и подумать не мог, чтобы разбивать станичную команду, станичная команда ценна именно тем, что все друг друга знают, росли в одной станице, понимают друг друга с полуслова. Такие вот казачьи команды придавали на усиление вооруженным бронетехникой частям в качестве пехоты или мотопехоты. По этой же кстати причине в русской армии не знали дедовщины — попробуй, поиздевайся, зная что ты вернешься в станицу, и тебя там встретят родственники тех, над кем ты издевался.
531
Организационно-мобилизационное управление
532
Не помню, упоминал ли. В Российской Империи спирт продавали только в царских магазинах, так называемых «монопольках», весь доход от продажи шел в казну, продавали дорого, на порядок дороже чем сейчас, средний работяга мог позволить себе водку только раз — два в месяц. Потому и пили меньше, и налоги были невысокие. В селе и казачьих станицах обычно гнали — но гнали для себя, не на продажу.
533
Столкнемся в бою (казацк.)
534
автор видел это лично. Искусство группового боя разрабатывалось в армии и до сих пор остается секретным. В принципе это плохо, потому что секретность не дает никакого развития, а учитывая состояние нашей армии…
