Александр Маркьянов - Сожженные мосты
90
Прим автора — в Российской империи телесные наказания были возможны по приговору суда, и только к лицам не дворянского происхождения. Дворянам телесное наказание заменялось гражданской казнью — то есть символической процедурой, после которой считалось, что у подвергнутого ей нет чести. В армии телесные наказания были строжайше запрещены, даже по отношению к нижним чинам. Считалось, что если человека ударили, и он не ответил — тем самым он теряет честь. А кому и зачем нужна армия с бесчестными людьми?
91
Прим автора — в нашем мире это так называемый Северный президентский дворец. У Саддама рядом с аэропортом было два дворца — Северный и, с другой стороны, дворцовый комплекс Радванлия. Там же, около аэропорта, но выше и дальше — тюрьма Абу-Грейб.
92
Существует и в наше время, называется Канат Аль-Джайш, или армекйчский канал. Прорыт с теми же целями, что и описаны в романе — нов этом мире он сквозной, а в нашем — почему то нет, в районе Аль-мулла Альван он не впадает в Тигр, строители оставили между Тигром и каналом перемычку в несколько сотен метров.
93
В нашем мире — аэропорт Рашид
94
В нашем мире этот район располагается между Имам Али стрит и печально знаменитым Саддам-Сити.
95
Сама эта приставка «честь имею» говорит о многом. Так имели право представляться только дворяне и офицеры, не дослужившиеся до дворянства, личного или потомственного, но находящиеся на действительной военной службе.
96
Зир — палестинский кувшин, делается из необожженной глины. Молодой зир пропускает воду, но в нем вода хранится свежей и чистой. В пожилом зире, который не пропускает ничего, хранят вино елей. В этом палестинцы и грузины похожи — грузины тоже хранят вино не в деревянных бочках, а в огромных глиняных емкостях.
97
Игровые деньги — князья Абашидзе, правители Аджарии были давними и верными сторонниками России на Кавказе, в благодарность за это Их Величество дал еще в пятидесятые годы патент на устройство в Батуми игровых заведений в добавок к курортным которые там уже были. В Российской империи игровые заведения были запрещены почти везде — и можете себе представить, во что превратился Батуми, курорт да еще с казино. Поэтому князья Абашидзе считались богатейшими людьми в Грузии.
98
грузины пьют вино из рога.
99
почему среди Воронцова и его друзей детства было принято так называть друг друга, см. «Адепты стужи», предыдущую книгу.
100
Аль-Рус — русская дорога, в нашем мире печально известная Матар Саддам Аль-Дюваль. Аль-Иттихад, союз, дорога названа так в честь союза русского и арабского народов, в нашем мире это Аль-Мосил
101
Харитхия — охота на шакалов. Традиция эта идет со времен британского владычества, когда харитхия заменяла колонизаторам охоту на лис.
102
пуристы — традиционалисты, ревнители чистого стиля.
103
Неем 5:7;
104
Прим. автора — Аль-Джазира по-арабски и есть «остров»
105
Это и в самом деле так Выходной — пятница, работу начинают в шесть и заканчивают в тринадцать ноль-ноль.
106
То есть десятирублевую купюру, червонец.
107
Поклон — подарок.
108
по-сербски и по-русски «поесть» звучит одинаково.
109
добрый день, русский (сербск.)
110
серый — волк.
111
дудак — дрофа.
112
ПВД — пункт временной дислокации.
113
правда по-сербски так и будет — истина.
114
В казачьих частях сохранились традиции телесного наказания за проступки. Наказание происходило на войсковом кругу, розгами по заднице. Казаку первого года службы за проступок полагалось тринадцать ударов, второго — четырнадцать, третьего и последующего — пятнадцать.
115
скэллер — прибор, создающий помехи в волновом диапазоне, соответствующем человеческой речи. Бессилен против систем, снимающих звук по микроколебаниям стекол, используя лазерный луч
116
Прим. автора — в 1946 году еврейская террористическая группировка Хагана устроила взрыв в отеле Царь Давид, где была расквартирована британская оккупационная администрация. Погибло много народа, в снедаемом террористами Израиле до сих пор идет дискуссия — стоит ли гордиться тем что сделала Хагана или наоборот — стоит этого стыдиться. В этом мире подобное тоже было — только пострадали не британцы, а русские.
117
священник, глава еврейской общины
118
Идише херц — еврейское сердце
119
вади — русло реки, пересыхающей в жаркую пору (арабск.)
120
день Ангела — так раньше называли день рождения
121
Считалось, что теракты 9/10 совершили троцкисты, захватив самолеты при помощи ножей для резки картона. Многие, в том числе русские спецслужбы подвергали такую версию событий серьезным сомнениям.
122
Прим. автора — в Вашингтоне нет частных «Роллс-Ройсов». Или почти нет — ни один политик, желающий переизбраться, не рискнет ездить на таком автомобиле
123
Ролик с медведем в лесу был основный лейтмотивом президентской кампании 1983-84 годов. Под медведем понималась, сами понимаете, какая страна. Такой ролик существовал и в нашем мире.
124
Двенадцатимильная зона — это зона считалась как бы продолжением материковой части и находилась в исключительной собственности страны, которой принадлежал и берег. Остальные воды считались международными. Были и так называемые «двухсотмильная» и «тысячемильная» зоны, их режим разграничивался специальными двусторонними межгосударственными соглашениями, которые не касались третьих стран. Просто если и в самом деле — русская авианосная группировка подойдет на двенадцать миль к североамериканскому берегу или наоборот североамериканская — к русскому берегу — понятно, что тут и до войны недалеко. Но например римлян соглашение РИ и САСШ по военному статусу двухсотмильной зоны не касалось, если у них не было аналогичного.
125
Автор не слишком разбирается в гольфе, так что если что не так — простите. Вуды — деревянные клюшки для игры на дальние дистанции, «wood». Айроны — для более коротких ударов, iron. На самом деле и те и другие давно уже делают из аэрокосмических сплавов. Большая Берта — реально существующая фирма, клюшки эти названы в честь самого большого орудия первой мировой войны на железнодорожном ходу, обстреливавшего Париж. Паттер — особая прямая клюшка для игры на «пате», у самой лунки.
126
ти — подставка под шарик.
127
сентенарио — коллекционная монета из настоящего золота, выпущена к столетию Мексики. Ее обожают носить как талисман наркомафиози.
128
пар — количество ударов, за которое мячик должен быть забит в лунку. Обычно, пар назначается реальный, на турнирах бывают случаи, когда мяч забивается в лунку первым же ударом. За это обычно назначается крупный приз, чаще всего автомобиль престижной марки.
129
ловушки, бункеры, пруды с водой — сложные места, они есть на каждом поле для гольфа. Если мяч попадет туда — его придется повторно вводить в игру.
130
бёрди — сэкономленный удар в гольфе, то есть если лунку прошли за меньшее число ударов, чем пар этой лунки.
