Харуки Мураками - 1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь
- Так сказать, личной.
Тэнго глотнул пива и поставил кружку на стол.
- Хорошо. Отвечу, как смогу.
- Ты был с Фукаэри в сексуальных отношениях? Когда она нашла убежище в твоей квартире. Можешь сказать «да» или «нет»?
Сделав паузу, Тэнго медленно покачал головой.
- Мой ответ - «нет». Таких отношений у нас не было.
Тэнго интуитивно решил, что в любом случае не должен говорить никому о произошедшем между ним и Фукаэри в ту грозовую ночь. Это была тайна, которую нельзя открывать. Этого не позволено рассказывать. Кроме того, это событие вообще нельзя назвать половым актом. Они оба тогда не испытывали сексуального влечения в общепринятом смысле этого слова.
- То есть ты говоришь, - повторил Комацу, - что не имел с ней половых отношений?
- Не имел, - сухо подтвердил Тэнго.
Край носа Комацу слегка поморщился.
- Я не сомневаюсь в правдивости твоих слов, но прежде чем сказать "нет", ты на мгновение запнулся. Казалось, будто заколебался. Я прав, нечто подобное в тебе происходило? И я вовсе не собираюсь тебе упрекать. А хотел бы воспринять это как факт.
Тэнго посмотрел Комацу прямо в глаза.
- Колебания не было. А только какое-то немного странное ощущение. Мол, почему это вас так интересует, имел я с Фукаэри сексуальные отношения или нет. Вы же никогда не вмешивались в чужую личную жизнь. Скорее держались в стороне от таких дел.
- Да, вроде бы все верно, - сказал Комацу.
- Так почему же теперь это вас волнует?
- Конечно, не мое это дело, с кем ты спишь и что делает Фукаэри. - Комацу почесал пальцем край носа. - Как ты и сам верно отметил. Но, как известно, Фукаэри выросла в других, не в таких как обычные дети, условиях. Как бы это лучше выразиться ... Каждое ее действие порождает определенное следствие.
- Какое следствие?
- Рассуждая логически, можно, конечно, сказать, что всякое действие любого человека порождает, в конце концов, определенный результат, - сказал Комацу. - Но в случае Фукаэри это следствие гораздо глубже. Она, определенно, наделена такой необычной особенностью. Поэтому мы должны знать все, более-менее надежные факты, касающиеся Фукаэри.
- Кто конкретно «мы»? - спросил Тэнго.
Комацу смутился. Что, само по себе, было удивительным.
- По правде говоря, знать, были ли между тобой и Фукаэри половые отношения, хотел не я, а Эбисуно-сенсей.
- Эбисуно-сэнсэй тоже знал, что Фукаэри находилась в моей квартире?
- Конечно. Знал в тот же день, как только она появилась у тебя. Она подробно сообщала ему, где находится.
- А я этого не знал, - удивился Тэнго. Ведь она говорила, что никому не сообщает о месте своего пребывания. Однако теперь это уже не имело значения. И Тэнго продолжил, - Я не могу этого понять. Эбисуно-сенсей как ее фактический опекун и защитник в привычных условиях, возможно, как-то и беспокоился о ней. Но в такое тревожное время важнейший вопрос для него должен быть - защищена ли она, и находиться ли она в безопасном месте! Трудно поверить, что среди первостепенных забот сенсея ее девственность стоит в списке на первом месте.
Комацу скривил губы.
- Да, я хорошо понимаю нынешние обстоятельства. Просто это сенсей попросил меня узнать при встрече с тобой, была ли между вами физическая близость, или нет. Поэтому я тебя и спросил и получил ответ - «нет».
- Это правда, между мной и Фукаэри не было физической близости, - глядя в глаза собеседнику, четко сказал Тэнго. Он не осознавал, что врет.
- Если так, то хорошо. - Комацу взял в рот сигарету «Marlboro» и, прищурив глаза, зажег от спички. - Хотя, это можно было понять.
- Фукаэри действительно красивая девушка, привлекающая к себе внимание людей. Но, как вы сами знаете, я и так попал в переплет. И то, не по своей воле. Так зачем мне лишние хлопоты? Кроме того, я в то время для такого общения имел женщину.
- Понятно, - сказал Комацу. - В этой ситуации ты поступил разумно. И убедительно говоришь. Так и передам сенсею. Извини, что задал такой странный вопрос. Не переживай и не задумывайся об этом.
- Да я особо и не переживаю. Просто удивился, почему именно сейчас возникла такая тема в разговоре, - сказал Тэнго и сделал короткую паузу. - Господин Комацу, так что вы мне хотели рассказать?
Комацу допил пиво и заказал у бармена виски с содовой.
- Что ты будешь пить? - спросил он у Тэнго.
- То же самое, - ответил Тэнго.
Бармен принес два высоких стакана виски с содовой.
- Прежде всего, - сказал Комацу после продолжительного молчания, - надо как можно скорее распутать сложный узел положения, в котором мы оказались. Потому, что ни говори, мы все еще находимся в одной лодке. Мы - это четверо людей: ты, я, Фукаэри и Эбисуно-сенсей.
- Неплохая компания, - сказал Тэнго.
Однако Комацу, кажется, не почувствовал в этих словах иронии. Видно, сосредоточил свое внимание на том, что должен был рассказать.
- У каждого в этой четверке был свой умысел, когда он присоединился к этому делу, и не обязательно они вместе направляли свои усилия в одном направлении. Другими словами, не все в одном ритме и под одинаковым углом орудовали веслами, - сказал Комацу.
- Получается, что подобная компания не годилась для совместной работы.
- Наверное, и так можно сказать.
- И стремительное течение понесло лодку к водопаду.
- Стремительное течение понесло лодку к водопаду, - согласился Комацу. - Не буду оправдываться, но в самом начале план был прост. Книга «Воздушный кокон», которую написала Фукаэри, а ты переработал, получила премию молодого автора от литературно-художественного журнала. Она успешно продавалась в виде напечатанного издания. Мы достаточно много людей обманули. И заработали денег. И в шутку, и всерьез, но по-деловому. Такая была наша цель. Но когда Эбисуно-сэнсэй, ее опекун, присоединился к этому делу, все вдруг осложнилось. Несколько подводных сюжетных линий перепутались, и течение ускорило свой бег. Да и твоя переработка оказалась намного совершеннее, чем я надеялся. Благодаря этому книга получила положительную прессу и разошлась с невероятной скоростью. И вследствие этого нашу лодку отнесло в неожиданное место. Немного рискованное.
Тэнго слегка кивнул головой.
- Не немного рискованное, а крайне опасное.
- Пожалуй, что и так.
- Не говорите таким тоном, будто это вас не касается. Разве не вы придумали этот план и начали его осуществлять?
- Ты прав. Это я придумал и запустил его. Сначала все шло гладко. Но, к сожалению, я потом постепенно потерял контроль. Конечно, я чувствую ответственность за это. Особенно за то, что втянул сюда и тебя. Потому что, кажется, я уговорил тебя силой и под давлением. Теперь нам нужно остановиться и перестроить свои позиции. Лишние вещи выбросить и план упростить настолько, насколько можно. Нам надо определить, где мы сейчас и как нам действовать дальше.
После этих слов Комацу вздохнул и глотнул виски с содовой. Потом взял в руки стеклянную пепельницу и длинным пальцем внимательно, будто слепой, который на ощупь подробно распознает форму предмета, погладил ее поверхность.
- Если хочешь знать, я был в одном месте под арестом в течение семнадцати-восемнадцати дней, - начал свой рассказ Комацу. - С конца августа до половины сентября. Однажды после полудня я шел на работу по соседней от моего дома улице, ведущей к станции Готокудзи. Вдруг стекло большого черного автомобиля, остановившегося рядом со мной, опустилось и кто-то назвал мою фамилию: «Господин Комацу, это вы?"
Когда я, подумав: «Кто бы это мог быть?» - подошел к автомобилю, из него выскочили два крепыша и затащили меня внутрь. Они связали мне сзади руки, а третий дал понюхать хлороформ. Все было совсем, как в кино. Хлороформ или что-то подобное действительно подействовал. Когда я проснулся, то увидел, что меня заперли в узкой, без окон, комнате кубической формы с белыми стенами, с маленькой кроватью и деревянным столиком, но без стула. Я лежал на кровати.
- Вас похитили? - спросил Тэнго.
Ощупав пепельницу, Комацу положил ее на стол и посмотрел прямо на Тэнго.
- Да, весьма ловко похитили. Как в известном фильме «Коллекционер». Большинство людей в мире и не думают, что однажды их могут похитить. И мысли такой не допускают. Правда? Но когда тебя похитили, то... как бы это лучше выразиться?. Создается впечатление чего-то сюрреалистического. В голове только один вопрос. - Неужели меня действительно кто-то похитил? Разве можно в такое поверить?
Комацу смотрел на Тэнго так, будто требовал от него ответа. Однако этот вопрос был чисто риторическим. Тэнго молча ждал продолжения рассказа. Стакан с виски и содовой, оставленный на столе, так запотел, что подставка под ним стала влажной.
Глава 16 . Усикава
Способная, выносливая и бездушная машина
На следующее утро, как и накануне, Усикава пристроился у подоконника и через щель в шторах и дальше вел наблюдение. Из дома выходил, казалось, вообще почти тот же самый состав людей, который вчера вечером вернулся домой. Их лица все еще были мрачные, а спины ссутулившиеся.
