Альфред Бестер - Они жили не так, как привыкли
– Иисусе! Как ты думаешь, может быть, это рухнуло здание?
Она покачала головой.
– Нет, когда рушится здание, это всегда сопровождается ударом. Знаешь, на что это похоже? На подземку Лексингтон Авеню.
– На подземку?
– Ага. Местный поезд.
– Это безумие. Разве может работать подземка?
– Я и не говорю, что это она. Я сказала, что похоже. Налей мне еще, пожалуйста.
– Нужно поискать содовой. – Майо исчез и вновь появился с бутылками и огромным меню. Он был бледен. – Лучше возьми что послабее, Линда, – сказал он. – Ты знаешь, сколько стоит выпивка? Доллар семьдесят пять центов. Вот смотри.
– К черту цену! Жить так жить. Сделай мне двойное, бармен. Знаешь что, Джим? Если ты останешься в городе, я могу показать тебе, где жили все эти твои телезвезды… Благодарю. Счастливых Дней… Я могу взять тебя в рекламное агентство и показать их фильмы. Что скажешь об этом? Звезды, как… как Ред… как там его?
– Бербери.
– Ред Бербери и Рокки Гилфорд, и Рокки Кейси, и Рокки Летящая Стрела…
– Смеешься надо мной? – сказал Майо, опять обидевшись.
– Я, сэр? Смеюсь над вами? – с достоинством сказала Линда. – Зачем бы мне смеяться над вами? Я только пытаюсь быть милой. Я хочу, чтобы ты хорошо провел время. Мама говорила мне: «Линда, – говорила она, – запомни о мужчинах одно: носи то, что они хотят, и говори то, что им нравится». Вот что она мне говорила. Ты хочешь, чтобы я носила это платье? – потребовала она.
– Оно мне нравится, если ты это имеешь в виду.
– Знаешь, сколько я за него заплатила? Девяносто девять долларов пятьдесят центов.
– Что? Сто долларов за эту черную тряпку?
– Это не тряпка. Это черное платье для коктейля. И я заплатила двадцать долларов за жемчуг. Поддельный, – объяснила она. – И шестьдесят за театральные туфельки. И сорок за духи. Двести двадцать долларов, чтобы ты хорошо провел время. Ты хорошо провел время?
– Конечно.
– Хочешь понюхать меня?
– Я уже нюхал.
– Бармен, налей мне еще!
– Боюсь, что не могу обслужить вас, мадам.
– Это еще почему?
– Вам уже достаточно.
– Мне еще недостаточно, – негодующе сказала Линда. – Что у вас за манеры? – Она схватила бутылку виски. – Иди сюда, давай, немного выпьем и поболтаем о телезвездах. Счастливых Дней… Я могу взять тебя в рекламное агентство и показать их фильмы. Что скажешь об этом?
– Ты меня только что спрашивала.
– Но ты не ответил. Я могу показать тебе, также, кино. Ты любишь кинофильмы? Я так ненавижу, но не могу отказаться от них. Фильмы спасли мне жизнь, когда произошел большой взрыв.
– Как это?
– Это секрет, понимаешь? Только между нами. Если пронюхает другое агентство… – Линда оглянулась и понизила голос. – Мое рекламное агентство обнаружило большой склад немых фильмов. Потерянных фильмов, понимаешь? Никто о них не знал. Агентство решило сделать из них большие телесериалы. И меня послали на этот заброшенный рудник в Джерси произвести инвентаризацию.
– В рудник?
– Ну, да. Счастливых Дней.
– Почему они оказались в руднике?
– Старые ленты. Огнеопасные. Их нужно хранить, как вино. Вот почему. Итак, я взяла с собой двух ассистенток провести весь уик-энд внизу за работой.
– Ты оставалась в руднике весь уик-энд?
– Угу. Три девушки. С пятницы по понедельник. Таков был план. Однако, вышла забавная штука. Счастливых Дней… Так… Где это я?.. Ах, да! Значит, мы взяли продукты, одеяла, белье, все, как для пикника, и стали работать. Я хорошо помню момент, когда произошел взрыв. Мы как раз искали третью катушку фильма про НЛО. Первая катушка, вторая, четвертая, пятая, шестая… Нет третьей. И тут – БАХ! Счастливых Дней…
– Боже! И что потом?
– Мои девушки ударились в панику. Я не могла удержать их внизу. Больше я их не видела. Но я поняла. Я все поняла. Этот пикник длился целую вечность. Затем я голодала еще дольше. Наконец, поднялась наверх… И для чего? Для кого? – Она заплакала. – Никого нет. Никого не осталось. – Она схватила Майо за руку. – Почему бы тебе не остаться?
– Остаться? Где?
– Здесь.
– Но я же остался.
– Я имею в виду, надолго. Почему бы не остаться? Разве у меня не прелестный дом? И запасы всего Нью-Йорка. И грядки для цветов и овощей. Мы можем разводить коров и цыплят. Рыбачить. Водить машины. Ходить в музеи. В художественные галереи. Развлекаться…
– Но ты и так делаешь все это. Ты не нуждаешься во мне.
– Нет, нуждаюсь. Нуждаюсь!
– Зачем?
– Брать уроки игры на пианино.
– Ты пьяна, – сказал он после долгой паузы.
– Не ранена, сэр, но мертва.
Она уронила голову на стойку, хитро улыбнулась ему и закрыла глаза. Через секунду Майо понял, что она «отключилась». Он стиснул зубы, выбрался из-за стойки, подытожил счет и оставил под бутылкой виски пятнадцать долларов.
Потом взял Линду за плечи и мягко потряс. Она безжизненно болталась в его руках, волосы ее растрепались. Он задул свечу, поднял Линду и отнес ее в «шеви». Затем, напрягая все свое внимание, повел машину в темноте к лодочному пруду. Это заняло сорок минут.
Он отнес Линду в спальню и усадил на кровать, обрамленную прекрасно сделанными куклами. Она немедленно скатилась на пол и свернулась в клубок с куклой в руках, что-то тихонько ей напевая. Майо зажег лампу и попытался усадить ее прямо. Хихикая, она снова упала.
– Линда, – сказал он, – ты должна снять платье.
– Угу.
– Тебе нельзя спать в нем. Оно стоит сто долларов.
– Девяносто девять пятьдесят.
– Я не смотрю на тебя, честно.
– Угу.
Он в раздражении закрыл глаза и стал раздевать ее, аккуратно повесив черное платье для коктейля и поставив в угол сорокадолларовые туфельки. Он не сумел расстегнуть жемчужное ожерелье – поддельное – и уложил ее в постель так. Лежа на бледно-голубой простыне совсем обнаженная, в одном только ожерелье, она походила на нордическую одалиску.
– Ты разбросал мои куклы? – пробормотала она.
– Нет. Они возле тебя.
– Хорошо. Я без них никогда не сплю. – Она протянула руку и ласково погладила их. – Счастливых Дней… Долгих Ночей…
– Женщины! – фыркнул Майо, погасил лампу и вышел, захлопнув за собой дверь.
На следующее утро Майо снова разбудило хлопанье крыльев испуганных уток. Красная шапочка плыла по поверхности пруда, яркая под теплым июньским солнцем. Майо захотелось, чтобы это была лодка вместо девушки, которая напилась вчера в баре. Крадучись, он вышел из дома и прыгнул в воду как можно дальше от Линды. Он поливал водой грудь, когда что-то схватило его за лодыжки и ущипнуло. Он испустил крик и оказался лицом к лицу с Линдой, вынырнувшей из воды перед ним.
– Доброе утро, – рассмеялась она.
– Очень смешно, – проворчал он.
– Сегодня ты похож на сумасшедшего.
Он хмыкнул.
– И я тебя не виню. Прошлой ночью я сделала ужасную вещь. Я не накормила тебя ужином и хочу извиниться за это.
– Я и не думал об ужине, – с достоинством сказал он.
– Да? Тогда чего ты бесишься?
– Я не могу оставаться с женщиной, которая пьет.
– Кто пьет?
– Ты.
– Я не пью, – с негодованием сказала она.
– Не пьешь? А кто вчера валялся на кровати голышом, как младенец?
– А кто был настолько глуп, что не снял с меня ожерелье? – отпарировала она. – Оно порвалось и я всю ночь спала на камешках. Теперь я вся в синяках. Вот смотри. Здесь, здесь и вон…
– Линда, – прервал он ее, – я всего лишь простой парень из Новой Гавани. Я не привык к испорченным девицам, которые обременены огромными счетами, все время украшаются и шляются по салунам, изрядно при этом нагружаясь.
– Раз тебе не нравится моя компания, то почему ты остался?
– Я ухожу. – Он выбрался из пруда и стал одеваться. – Я сейчас же отправляюсь на юг.
– Приятной пешей прогулки!
– Я еду.
– Едешь? В детской колясочке?
– Нет, в «шеви».
– Джим, ты серьезно? – Она вышла из пруда со встревоженным видом. – Но ты ведь в самом деле не умеешь управлять машиной!
– Не умею? А разве не я привез тебя прошлой ночью домой, вдребезги пьяной?
– Тебе будет ужасно трудно.
– Ничего, перебьюсь. В любом случае, я не могу торчать здесь вечно. Ты девочка для вечеринок, тебе бы только играть. А у меня кое-что серьезное на уме. Я поеду на юг и найду парней, которые разбираются в телевидении.
– Джим, ты ошибаешься во мне. Мне ничуть не нравится это. Ну посмотри, как я оборудовала свой дом. Могла ли я это сделать, если бы все время проводила в кабаках?
– Ты выполнила прекрасную работу, – согласился он.
– Пожалуйста, не уезжай сегодня. Ты еще не готов.
– А, ты только хочешь, чтобы я был поблизости и обучал тебя музыке?
– Кто сказал это?
– Ты. Прошлой ночью.
Она нахмурилась, сняла шапочку, потом взяла полотенце и стала вытираться. Наконец, она сказала:
– Джим, я буду честной с тобой. Конечно, я хочу, чтобы ты остался на время, я это не отрицаю. Но я не хочу, чтобы ты был постоянно поблизости. Вообще, что у нас с тобой общего?
