Кассандра Клэр - Город праха
– Вампир! – прорычала она.
Саймон отшатнулся, как от удара.
– Я думала, ты человек! А ты чудовище! Кровосос! Пиявка!
– Я и был человеком. Меня обратили несколько дней назад. – Голова у Саймона кружилась, мысли путались. – Та к же, как и тебя…
– Даже не думай сравнивать себя со мной! – Майя с отвращением смерила его взглядом горящих желтых глаз. – Я живая, а ты ходячий мертвец, сосущий кровь!
– Я пью баранью кровь.
– Просто потому, что не смеешь пить человеческую! Потому что тогда нефилимы сожгут тебя живьем!
– Майя! – воскликнул Саймон с мольбой и злостью и сделал шаг к ней.
И тут девушка выбросила вперед руку, мгновенно выпустив невероятно длинные когти, рассекшие Саймону щеку. Он неловко попятился, прижимая ладонь к лицу. Из-под пальцев побежала струйка крови. Саймон почувствовал на губах соленый привкус, и в животе у него немедленно заурчало.
Майя скорчилась в углу дивана, изготовившись к прыжку, острые когти пропороли серую обивку, уши заострились. В оскале обнажив клыки – не острые и тонкие, как у Саймона, а мощные волчьи, – она отшвырнула тряпку, которую прижимала к ране, и по плечу снова струилась кровь.
Саймон почувствовал острую боль – в нижнюю губу врезались острые, как иглы, клыки. Какая-то его часть хотела немедленно наброситься на Майю, повалить ее и впиться ей в горло, глотая горячую кровь. Другая часть хотела завопить от ужаса. Саймон попятился, выставив перед собой ладони, как будто мог удержать нападающего оборотня.
Майя уже приготовилась броситься на него, и тут дверь, ведущая в кухню, распахнулась, и в комнату влетела Клэри. Она прыгнула прямо на журнальный столик, приземлившись мягко, как кошка. В руке у нее блеснуло что-то серебристое – кинжал с изящным изгибом лезвия, похожим на птичье крыло. Кинжал просвистел в миллиметре от лица Майи и вонзился в спинку дивана по самую рукоять. Майя попыталась отпрянуть в сторону и вскрикнула: кинжал крепко приколол ее к месту за рукав.
Клинок принадлежал Люку. Услышав звон стекла и заглянув в гостиную, Клэри сразу метнулась в кабинет, где Люк держал оружие. Пусть Майя сейчас и ослабла, у нее хватило бы сил прикончить Саймона.
– Вы в своем уме?! – Собственный голос прозвучал в ушах как чужой. – Вампиры и оборотни должны быть на одной стороне!
– Оборотни не охотятся на людей и друг на друга! Вампиры – убийцы! Они совсем недавно убили одного из наших у «Охотничьей луны».
– Убили не вампиры, – отрезала Клэри, заметив, что Майя смешалась от уверенности ее голоса. – И если вы прекратите винить друга во всех бедах, может быть, нефилимы наконец-то начнут воспринимать нежить всерьез и попытаются хоть как-то помочь… – Она обернулась к Саймону. Жестокие порезы на его щеке почти затянулись, превратившись в тонкие серебристо-красные черточки. – Ты цел?
– Да, – еле слышно отозвался Саймон.
Клэри по глазам прочла, как сильно его ранило это происшествие, и ей немедленно захотелось обругать Майю последними словами.
– Твое счастье, что Саймон не расист, в отличие от тебя! Стоило бы направить в Конклав жалобу, чтобы за твое поведение ответила вся стая!
Она выдернула кинжал из спинки дивана, освобождая рукав Майи.
– Ты не понимаешь! – ощетинилась Майя. – Вампиры заражены демонической энергией!
– Насколько мне известно, то же верно и про оборотней.
– В том-то и дело. Демонические энергии изменяют нас – можешь считать это болезнью, чем угодно. Но демоны, давшие начало оборотням, всегда враждовали с демонами, от которых произошли вампиры. Ненависть друг к другу у нас в крови. Оборотню не быть другом вампира. – Майя обратила взгляд горящих глаз на Саймона: – Скоро ты тоже возненавидишь меня. И Люка. Это неизбежно.
– Возненавижу Люка? – переспросил Саймон с посеревшим лицом.
Клэри хотела заверить его, что все это ерунда, но не успела сказать ни слова – с грохотом распахнулась входная дверь. На пороге возник Джейс – весь в черном, с двумя клинками серафимов в поясных ножнах. За ним вошли Алек и Магнус; на последнем красовался длинный струящийся плащ, сверкавший так, будто его усыпали осколками разбитого зеркала.
Золотые глаза Джейса немедленно зафиксировались на Клэри – с точностью лазера.
– Потрудись объяснить, что ты делаешь, Кларисса, – потребовал он ледяным тоном.
Клэри внезапно осознала, что по-прежнему сидит скорчившись на журнальном столике, и с трудом подавила желание немедленно спрятать нож за спину.
– Маленькое недоразумение, – быстро сказала она. – Я уже все уладила.
– В самом деле? – Голос Джейса буквально сочился сарказмом. – Неужели научилась управляться с ножом? Не пырнув ненароком себя или ни в чем неповинных окружающих?
– Никто не пострадал, – процедила Клэри сквозь зубы.
– Кроме дивана, – бесцветным голосом сообщила Майя, прикрывая глаза.
Ее лицо заливала жуткая бледность, только на щеках пылал лихорадочный румянец.
– По-моему, ей становится хуже, – с тревогой сказал Саймон.
Магнус кашлянул. Намек не был понят, тогда маг заявил раздраженно:
– Брысь с дороги, примитивный!
Отбросив сверкающую полу плаща, он присел рядом с Майей и произнес, рассматривая ее из-под ресниц:
– Значит, это ты моя пациентка?
Майя уставилась на него мутным взглядом.
– Меня зовут Магнус Бейн, пришел лечить тебя, – ласково сообщил маг, начиная плести над ней пассы. Воздух засверкал синими искрами. – Разве тебе не сказали?
– Я знаю, кто ты, просто… – Майя смешалась. – Ты такой… такой… блестящий…
Алек прыснул и сделал ввид, что закашлялся. Маг невозмутимо продолжил плести тонкими пальцами искристый занавес.
– Где Люк? – спросил Джейс.
– На улице, – ответил Саймон. – Пошел отогнать машину с лужайки.
Джейс и Алек переглянулись.
– Забавно… – произнес Джейс, хотя ясно было, что ему не до шуток. – Возле дома мы его не видели.
В груди у Клэри зашевелился тонкий росток страха.
– А пикап вы видели?
– Да, припаркован на подъездной дорожке, – сказал Алек. – Фары выключены.
Теперь даже Магнус настороженно поднял голову. Черты его лица словно мерцали за тонкой паутиной заклятия, окружающей их с Майей, как если бы их скрывала стена воды.
– Мне это не нравится. Древаки редко ходят по одному.
Рука Джейса легла на рукоять клинка.
– Пойду посмотрю. Алек, оставайся охранять дом.
Клэри спрыгнула со стола:
– Я с тобой.
– Нет, – отрезал Джейс, даже не оглянувшись.
Клэри догнала его у самой двери и преградила дорогу:
– Стой!
На секунду ей показалось, что сейчас Джейс просто отшвырнет ее в сторону и уйдет, но он остановился буквально в паре сантиметров от нее – Клэри чувствовала его дыхание на своих волосах.
– Если мне придется сбить тебя с ног, Кларисса, я это сделаю.
– Прекрати называть меня так!
– Клэри, – сказал он тихо.
От звука собственного имени по спине у Клэри побежали мурашки. Глаза Джейса сверкнули металлическим блеском, и в какой-то миг она подумала, что он сейчас и правда бросится на нее, собьет с ног, схватит за руки, прижимая запястья к полу… От этих мыслей кровь прилила к щекам горячей волной и перехватило дыхание.
– Он мой дядя, не твой!
– Никакого дяди у нас с тобой нет, дорогая сестрица, – промолвил Джейс с горькой усмешкой. – Люк нам обоим не родня.
– Джейс!
– Кроме того, времени наносить тебе знаки у меня нет, – продолжал он, окидывая девушку ленивым взглядом. – А нож против демонов тебе не поможет.
Клэри в ярости вонзила нож в дверной косяк. Наградой ей было искреннее изумление лице Джейса.
– Так дай мне клинок серафима! – выпалила она. – У тебя все равно их два.
– Да хватит уже, ради… – Рядом с ними вдруг нарисовался Саймон; глаза черными углями горели на бледном лице. – Я сам пойду. По крайней мере, не буду тратить время на флирт, когда Люку нужна помощь.
Джейс сжал губы.
– Хорошо. Пойдем все вместе. Держи. – Он протянул Клэри клинок серафима.
– Какое у него имя? – спросила она, открывая дверь.
– Накир.
С Ист-Ривер дул пронизывающий ветер, и в одной вязаной кофточке было очень холодно.
– Люк! – позвала Клэри. – Люк!
Пикап стоял на подъездной дорожке с распахнутой настежь передней дверью и включенными фарами.
Джейс нахмурился:
– Он оставил ключ в машине…
– Ты откуда знаешь? – спросил Саймон, захлопывая за собой дверь.
– Слышу, – отозвался Джейс и смерил его задумчивым взглядом. – Между прочим, если ты постараешься, тоже услышишь, кровосос.
Он усмехнулся и сбежал вниз по ступенькам.
– Кровосос мне нравится еще меньше примитивного, – пробормотал Саймон.
– Джейс не интересуется пожеланиями клиента при выборе оскорбительного прозвища, – вздохнула Клэри.
Она порылась в кармане джинсов и извлекла гладкий прохладный камешек. Ведьмин огонь засветился в ее руке, как маленькое солнце, и Клэри подняла его высоко над головой.
