Дмитрий Полетаев - Форт Росс. Призраки Фортуны
Сноски
1
В каждом несчастье ищите женщину (фр.). – Здесь и далее примеч. автора.
2
Кирдык (тюрк. kirdik) – поломка; дурак (тюрк. durak) – остановка.
3
Цитата из пьесы Шекспира «Гамлет», которая была запрещена при дворе Екатерины как произведение вредное и опасно намекавшее на ситуацию, сложившуюся вокруг российского престола после убийства императора Петра III, мужа Екатерины, в результате которого она и оказалась у власти. Их сын, будущий император Павел I, не раз сравнивал себя с «несчастным принцем Датским».
4
Эти события подробно описываются в романе «Форт Росс», первой книге серии.
5
Wormhole (англ.) – червоточина.
6
Vortex (англ.) – воронка, образованная спирально завихряющейся жидкостью.
7
The infection (англ.) – заражение.
8
Трагический инцидент (фр.).
9
Дурные манеры, неприлично (фр.).
10
Имеется в виду Инкерманское сражение Крымской войны 1854 года, когда русские войска под командованием князя Меншикова понесли серьезные потери от наступавших англичан.
