Терри Биссон - Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь
Но Чернозуб не считал себя религиозным человеком. Он не знал, является Бог Отцом или же Творцом земли и неба и всего сущего, видимого и невидимого. Он не мог понять, что это значит, разве что Бог сам предстанет перед ним в пылающем кусте, но Он никогда этим не утруждался; никогда Он не сказал ему: «Чернозуб, я твой Отец Вседержитель, и это Я создал землю, которой касаются твои колени и небо, под которым ты стоишь на коленях».
Глава 34
«Пусть те, кто получает новое одеяние, тут же неизменно возвращают старое, чтобы его могли надеть бедняки».
Устав ордена св. Бенедикта, глава 55.Сразу же за горой, под которой стоял Пост Кедра, размещался монастырь, где жила монахиня, известная под именем сестры Клер. Как-то утром ее разбудило одно из свойственных ей предчувствий, и она поняла, что отшельник, который жил в соседней долине, мертв. Она знала о нем вот уже много лет, но решила оставить его в покое, зная все тяготы пути, который он совершил. Никто не поведал ей о его кончине, никто, кроме нее самой, об этом еще не знал, да и она узнала только в силу какого-то чувства – в нем не было радости, но не было и печали, – которое не покидало ее. Она ждала этого ощущения. Отшельник оставил по себе след в этом мире, которому будет не хватать его.
С разрешения аббатиссы сестра Клер взяла с собой ломоть хлеба, немного сыра и, подумав, мышку, только что прихлопнутую мышеловкой на кухне. По крутой нехоженной тропе он пошла к Посту Кедра. В дальнем конце долины, рядом с монастырем, она нашла узкую тропку, что вела к сухой пещере – сестра Клер знала, где та должна быть.
Старик скончался совсем недавно. Но не его кончина, а возраст заставили глаза сестры Клер наполниться слезами. Почему-то она ожидала, что встретит красивого юношу, хотя сама превратилась в старую женщину, согбенную и отмеченную годами.
Чернозуб сидел, привалившись к стене, и на колени ему опустил голову маленький кугуар. Когда она приблизилась, животное вскинуло синюю голову. Это была Либрада. Эдрия подождала, но кугуар продолжал сидеть на месте, так что ей пришлось поманить зверя мышкой – и лишь затем она смогла похоронить Чернозуба и поставить в изголовье его могилы маленький крестик, который все эти годы носила с собой.
Четки, которые он зажал в руке, и простую г'тару, что стояла у стены, она взяла с собой.
Примечания
1
Великое государство (лат.).
2
Друг курии (лат.)
3
Святой Айзек Эдуард, молись за меня! (лат.).
4
На месте (лат.).
5
Книга Начал (лат.).
6
Восхвалим Господа (лат.).
7
«О вечных изречениях деревенских школ» (лат.).
8
«У орегониан» (лат.).
9
Не принимаю (лат.).
10
Страдания навечно с тобой… Ты отлучен от огня и воды. Пусть на твою голову всегда падает птичье дерьмо (лат.).
11
Вечная девственница (лат.).
12
Орден Девы Пустыни (лат.).
13
В сердце (лат.).
14
Без желания (лат.).
15
«Я явился, Дух Творец» (лат.).
16
«Куда идешь?» (лат.).
17
«Принимаю» (лат.).
18
Оборот изысканный и непередаваемый (лат.).
19
Великую радость даю вам. У нас есть папа. Силою Святого Духа кардинал Амен Спеклберд (лат.).
20
«Здравствуй, Царица» (лат.).
21
«Здесь почиет Джарадус, кардинал Кендемин, аббат» (лат.).
22
Царица мира, Госпожа мироздания, Матерь Божья (лат.).
23
Господи, помилуй (греч.).
24
«Идите, месса окончена» {лат.) – традиционная формула завершения католической мессы. (Прим. перев.)
25
«Единое потомство, рожденное от Адама» (лат.).
26
Тем самым, исходя из этого (лат.).
27
«Собственным движением» (лат.).
28
выдвинув само обвинение в оскорблении величия (лат.).
29
Одногорбый верблюд, Африка (лат.).
30
Убийца-разбойник, матереубийца, двое мятежников (лат.).
31
Термин времен средневековой Европы: покупка и продажа церковных должностей (Прим. перев.).
32
Не принимаю! (лат.).
33
Епископ Римский, слуга слуг Божьих (лат.).
34
Игра слов. Misery (страдание) созвучно слову Missouri (река в Соединенных Штатах) (Прим. перев.).
35
Ордена Девы Пустыни Нашей (лат.).
36
У нас есть папа (лат.).
37
«Знайте тирана» (лат.).
38
Пастух, ковбой (исп.).
39
«не папства» (лат.).
40
«Если любишь меня» (лат.).
41
«Ночное собрание» (лат.).
42
Молись за нынешнее и в час нашей смерти (лат.).
43
Все в руке Божьей (лат.).
