Попова Александровна - По делам их
68
Solus cum sola /in loco remo non cogitabuntur orare «Pater noster» — букв. «О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать „Отче наш“» (лат.).
69
«Волк в басне» (от пословицы «скажи „волк“, и он явится», что соответствует «легок на помине», или попросту «помяни дурака…») (лат.).
70
Шутки в сторону (лат.).
71
то есть (лат.).
72
«Общая ботаника», «Систематическая ботаника», «Об основе зрения и сущности видения» (лат.).
73
«Богословие. Хрестоматия» (лат).
74
«К священнодейственному созерцанию» (лат.).
75
«Пытка. За и против» (лат.).
76
Ветхий Завет (лат.).
77
«Под взором Вечности» (лат).
78
«Колдовство как камень преткновения» (нем.).
79
То есть (лат.).
80
шутки в сторону (лат.).
81
премию (лат.).
82
«Особый метод познания» (лат.).
83
«Познание истины» (лат.).
84
«Змей о семи кольцах» (лат.).
85
«Причина причин» (лат.).
86
запрещенные книги (лат.).
87
«К священнодейственному созерцанию» (лат.).
88
проникнись заслуженной гордостью (лат.).
89
доказанный факт (лат.)
90
«Козел отпущения» (лат.).
91
пара нечестивцев (лат.).
92
Приходится обращаться к чрезвычайным средствам, когда обычные не имеют успеха (лат.).
93
бюрократия (лат.).
94
Сгинь, изыди (лат.).
95
по всем данным (лат.).
96
растрата (лат.).
97
Всё! Достаточно! (лат.).
98
Вывод (лат).
99
предостереженный вчерашним (лат.).
100
добровольно и без принуждения (лат).
101
репутация (лат.).
102
Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).
103
лишение сна (лат.).
104
добровольно (лат.).
105
По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).
106
Давай (лат.).
107
Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).
108
свойственные возрасту промахи с возрастом и проходят (лат.).
109
данные (лат.).
110
с отличием (лат.).
111
непререкаемый авторитет (лат.).
112
Ближнего любить, как себя самого (лат.).
113
«чего не желаешь себе»… (лат.).
114
по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).
115
младенцеубийца (лат.).
116
новобранец, новичок, оно же — неопытный человек; проще — салага (лат.).
117
«попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).
118
стояние (лат.).
119
испанский сапог (лат.).
120
Не думай, что я тебе льщу (лат.).
121
При недостатке сил и намерение похвально (лат.).
122
Дай Бог (лат).
123
народное поверье (лат.).
124
согласно предписаниям (лат.).
125
Кандидат, подходящий, годный (лат.).
126
Презумпция виновности (лат.).
127
Videas, /quid agas, et cave, ne in errorem inducaris/ — Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).
128
То есть (лат.).
129
опытным глазом (лат.).
130
Немыслимо (лат.).
131
«Сжигая других, сгораю сам» («Aliis inserviendo ipse consumor — служа другим, расточаю себя»; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).
132
«Пойти, подать, принести» (нем.).
133
бегом (нем.).
134
«Колосс на глиняных ногах» (нем.).
135
«Человек по имени Иоанн Креститель» (нем.).
136
«Чистый источник» (нем.).
137
«Латинский язык», «Латинская речь» (лат.).
138
Вывод (лат).
139
все толковать к худшему (лат.).
140
обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).
141
«К священнодейственному созерцанию» (лат.).
142
Довольно! (лат.).
143
Обстоятельства таковы (лат.).
144
позорный столб (лат.).
145
смертная казнь (букв. «последнее коленопреклонение») (лат.).
146
вообще (лат.).
147
Сводом Законов (лат.).
148
вообще (лат.).
149
«козел отпущения» (лат.).
150
согласно предписаниям (лат.).
151
профессиональная деформация личности (лат.).
152
Надо обязательно прислать смену. Поверь мне, каким бы странным это ни показалось, это не игра воображения (лат.).
153
Думаешь?
154
Тебе это знакомо? (лат.).
155
До боли (лат.).
156
наоборот, наизнанку (лат.).
157
народного заговора (нем.).
158
Молчание равносильно признанию (лат.).
159
как минимум (лат.).
160
анонимное сочинение (лат.).
161
Bäcker — булочник (нем.).
162
Fink — зяблик (нем.).
163
Ганнибал у ворот (лат.).
164
формулировка обвинения (лат.).
165
лицемерная справедливость (лат.).
166
добросовестно и беспристрастно (лат.).
167
Лиса меняет шкуру, но не нрав (лат.).
168
рекомендацию (лат.).
169
«Постановление исполняющего роль судьи» (лат.).
170
Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).
171
комплимент (лат.).
172
Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за «колдовскую ересь». Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.
173
одна ласточка весны не делает (лат.).
174
у всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).
175
глобальный заговор (лат.).
176
уникальный талант (лат.)
177
стандартный набор (лат.).
178
Каждому предназначен свой день (лат.).
