Джон Долан - Джон и Джордж. Пес, который изменил мою жизнь
Как и на выставке, впечатлений было море. Многие знали о проблемах, с которыми я столкнулся в жизни, и, честно говоря, мне было немного неуютно, я переживал из-за того, что они говорили обо мне. Может, теперь они будут говорить что-то хорошее, но я не был уверен.
Я пришел ненадолго, потом попрощался со всеми и ушел. Это не голливудская жвачка, а моя настоящая жизнь, и мне не хочется притворяться, что все закончилось идеальным хэппи-эндом, ведь это неправда. Нужно время, чтобы заново выстроить все мосты, которые я годами ломал, но я безмерно благодарен за то, что у меня появился шанс, и не собираюсь упускать его. Я наконец-то усвоил урок.
* * *Когда я пришел домой в тот вечер, Джордж спал. Я сел рядом и долго смотрел на него, думая о том, как все могло сложиться, если бы он не появился в моей жизни.
Это просто не укладывалось у меня в голове. Как стаффордширский терьер смог так изменить мою жизнь? Просто безумие, скажете вы. Но это было правдой.
Я в неоплатном долгу перед Джорджем, и надеюсь, он знает, как сильно я его люблю.
Благодарности
Большое спасибо художникам со всего мира, которые оказали мне большую честь, работая вместе со мной. Я безмерно благодарен всем вам.
2501 (Италия)
Агостино Иакурци (Италия)
Бен Уилсон (aka Парень со жвачкой) (Великобритания)
Broken Fingaz Crew (Израиль)
BRK (Испания)
C215 (Франция)
CEPT (Великобритания)
Кристиан Нагель (Южная Африка)
Гражданин Кейн (Великобритания)
Дэвид Уолкер (Великобритания)
Dscreet (Австралия)
Экта (Швеция)
Flying Fortress (Германия)
Gold Peg (Великобритания)
Гайя (США)
Хитнес (Италия)
Ян Стивенсон (Великобритания)
Kid Acne (Великобритания)
Know Hope (Израиль)
Ликвен (Испания)
Бешеный Си (Германия)
Маларки (Великобритания)
Мартин Рон (Аргентина)
Мэйзер (Ирландия)
Майкл Де Фео (США)
Пабло Дельгадо (Мексика)
Пелукас (Испания)
Пез (Испания)
ROA (Бельгия)
Ронцо (Германия)
Роуди (Великобритания)
RUN (Италия)
Север (США)
Стив ESPO Пауэрс (США)
Стик (Великобритания)
Суэт (Дания)
The London Police (Великобритания)
The Rolling People (Великобритания/Испания)
Тьери Нуар (Франция)
Зомби (Великобритания)
Кроме художников, мне помогали и многие другие люди, без которых у нас с Джорджем ничего не получилось бы.
Еще раз спасибо всем художникам, которые оказали мне честь и работали со мной. Спасибо Дэвиду Бернсу, который разрешил мне использовать крышу своего офиса для создания панорамы Шордича, и Карине Клаассенс, которая всегда проверяла, добрался ли я туда. Отдельное спасибо Рону и Орену Розенблюм за то, что они любезно предоставили дом номер 189 по Шордич-Хай-стрит для проведения моей выставки. Особая благодарность Ханне Зафиропулос, отличному организатору, которая трудилась без устали и обошла все улицы Шордича в поисках подходящего места для выставки. Спасибо Дэйву и Пэдди Эванс и Робину Филлипсу, которые помогли развесить работы в день открытия: если бы не они, стены были бы пустыми. Спасибо Гэри Рикстону за то, что раздавал рекламные листовки по всему Шордичу. Спасибо Уиллу Робсону-Скотту, Маркусу Пилу, Альберту Торну, Робу Уиру и Тому Донкину за умение обращаться с камерой. Спасибо Силии Андерсон из фонда «Большое дело» и Франческе Джорджи-Монфорт и Дэвиду Моррису за помощь и терпение. Спасибо всем, кто пришел на выставку и сделал ее одним из самых приятных вечеров в моей жизни, и огромное спасибо тем, кто купил мои работы в день открытия.
Спасибо моему редактору Джеку Фоггу из «Рэндом Хаус» и всей команде издательства, которая неустанно трудилась, чтобы эта книга увидела свет. Спасибо Рэйчел Мерфи за помощь и поддержку.
Мы с Джорджем сердечно благодарим всех обитателей Шордича, которые три года поддерживали нас на Хай-стрит. Они покупали рисунки, кидали монетки в стакан Джорджа или просто подбадривали нас словом.
Спасибо Большому Бену и Полу из спорт-бара «Радуга», которые всегда приглядывали за мной по пятницам, когда множество безумных пьянчуг шаталось по Шордичу.
И наконец, спасибо Ричарду Говарду-Гриффину, или Гриффу. Без его дружбы и самоотверженности ничего вообще бы не получилось.
Примечания
1
Британская радикально-националистическая политическая партия. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Дневной билет, который можно было использовать в любом автобусе.
3
Американские телесериалы о полицейских.
4
Британский телесериал о школе.
5
CB (англ. Citizen’s Band, гражданский диапазон) – доступная гражданским лицам радиосвязь на коротких волнах.
6
Радикальная организация, выступающая за независимость Страны басков.
7
Gilbert & George, Гилберт Прош и Джордж Пассмор – британские художники-авангардисты, работают в жанре перформанса, фотографии.
8
Небоскреб Мэри-Экс – сорокаэтажный небоскреб в Лондоне, за зеленоватый оттенок стекла и характерную форму прозванный «огурцом».
9
Самая большая гей-сауна в Лондоне.
10
Музыкальный жанр, близкий к хип-хопу.
