Майкл Хорост - Всемирный разум
107
Ehrenreich, Barbara. Dancing in the Streets: A History of Collective Joy. Holt, 2007. P.131.
108
В «Рождении трагедии» Фридрих Ницше доказывает, что те, кто превыше всего ценят рационализм, теряют способность воспринимать жизнеутверждающие качества коллективного празднования. Он пишет: «Есть люди, которые из-за недостатка личного опыта или из явной тупости отворачиваются от подобного рода явлений и, закоренев в ощущении собственного несокрушимого душевного здоровья, пытаются – насмешливо или с сожалением – клеймить коллективные празднества словами «эндемические заболевания». Эти невежественные души понятия не имеют о том, каким уродливым и призрачным покажется их «здоровье», когда множество хмельных поклонников Диониса сметет их в прошлое».
109
От слов «теле» и «эмпатия». – Прим. пер.
110
Wilber, Ken. A Brief History of Everything. Shambhala, 1996.
111
Nuzzo, Regina . Vying for a soul mate? Psych out the competition with science // L.A. Times, December 8, 2008.
112
В оригинале blue , что в научной и научно-популярной литературе иногда переводят как «голубой», а иногда – как «синий». Во избежание путаницы или разночтений, в настоящем издании используется термин сине-голубой , что соответствует определенной части видимого спектра и включает ту длину световой волны, которую чуть далее указывает сам автор, а именно 480 нм. – Прим. пер.
113
Видео этого эксперимента доступно по адресу: http://www.youtube.com/ watch?v=v7uRFVR9BPU.
114
Boyden, Ed. Synthetic Neurobiology: Optically Engineering the Brain to Augment Its Function // Singularity Summit 2009. http://vimeo. com/7321578. October 3rd-4th, 2009, New York City.
115
Henderson J . Optogenetic neuromodulation // Neurosurgery. 2009. Volume 64, Issue 5, p, 796–804. doi: 10.1227/01.NEU.0000339171.87593.6A.
116
Hartmann Harz, Peter Hegemann. Rhodopsin-regulated calcium currents in Chlamydomonas // Nature 351, 489–491 (1991). doi:10.1038/351489a0.
117
Группа бактерий кишечной палочки, входит в состав здоровой микрофлоры кишечника. – Прим. пер.
118
Встречаются и другие варианты транслитерации фамилии этого ученого: Тсиен и Цянь. – Прим. пер.
119
Henderson, J. Optogenetic Neuromodulation. P. 4.
120
Nagel G, Szellas T, Huhn W, Kateriya S, Adeishvili N, Berthold P, Ollig D, Hegemann P, Bamberg E. Channelrhodopsin-2, a directly light-gated cation-selective membrane channel // Proc Natl Acad Sci U S A. 2003 Nov 25;100(24):13940-5. Epub 2003 Nov 13.
121
Boyden E. S., Zhang F., Bamberg E., Nagel G., Deisseroth K. Millisecond-time-scale, genetically targeted optical control of neural activity // Nat Neurosci. 2005 Sep;8(9):1263-8. Epub 2005 Aug 14.
122
Han X, Boyden E. S. Multiple-color optical activation, silencing, and desynchronization of neural activity, with single-spike temporal resolution // PLoS ONE. 2007 Mar 21;2(3):e299. PMID 17375185.
123
Zhang F., Wang L. P., Brauner M., Liewald J. F., Kay K., Watzke N., Wood P. G., Bamberg E.
124
Gradinaru V., Thompson K. R., Zhang F., Mogri M., Kay K., Schneider M. B., Deisseroth K. Targeting and readout strategies for fast optical neural control in vitro and in vivo // J Neurosci. 2007 Dec 26;27(52):14231-8.
125
Gradinaru, Mogri, Thompson, Henderson, and Deisseroth . Optical Deconstruction of Parkinsonian Neural Circuitry // Science. 17 April. 2009: 354–359. doi: 10.1126/science.1167093.
126
Han, Xue; Qian, Xiaofeng; Bernstein, Jacob G.; Zhou, Hui-hui; Franzesi, Giovanni Talei; Stern, Patrick; Bronson, Roderick T.; Graybiel, Ann M.; Desimone, Robert; Boyden, Edward S. Millisecond-Timescale Optical Control of Neural Dynamics in the Nonhuman Primate Brain // Neuron. Volume 62. Issue 2, pp. 191–198. doi:10.1016/j.neuron.2009.03.011.
127
Boyden, Ed. Synthetic Neurobiology: Optically Engineering the Brain to Augment Its Function // Singularity Summit 2009. http://vimeo. com/7321578. October 3rd-4th, 2009, New York City.
128
Возможен и другой способ: оптоволоконный кабель используется для проведения к нервным клеткам лучей света, которые возбуждают нейроны или подавляют их возбуждение, а нанопроводники – для отслеживания этих процессов. И кабель, и проводник могут быть помещены в один зонд – оптрод (optrode). Последний плохо подходит для изучения активности нейронов заданного типа. Зато такие зонды можно применять для исследования активности отдельно взятых нейронов. См. подробнее: J. Zhang, F. Laiwalla, J. A. Kim, B. W. Connors, Y.-K. Song, A. V. Nurmikko. A dual optical/electrical stimulation and recording probe for high spatiotemporal resolution studies of neural microcircuits // Paper at the Society for Neuroscience meeting, November 15–19, 2008.
129
Lin Tian, S. Andrew Hires, Tianyi Mao, Daniel Huber, M. Eugenia Chiappe, Sreekanth H. Chalasani, Leopoldo Petreanu, Jasper Akerboom, Sean A. McKinney, Eric R. Schreiter, Cornelia I. Bargmann, Vivek Jayaraman, Karel Svoboda & Loren L. Looger. Imaging neural activity in worms, fl ies and mice with improved GCaMP calcium indicators // Nature Methods 6, 875–881. 2009. Published online: 8 November 2009 | doi:10.1038/nmeth.1398.
130
Видео доступно на блоге Хайреса по адресу: http://brainwindows.word-press.com/2009/11/09/three-cheers-for-gcamp/.
131
Teasing Apart Brain Function, Neuron by Neuron // HHMI News. November 08, 2009. http://www.hhmi.org/news/looger20091108.html.
132
Fossil в переводе с английского означает старомодная , а также, в буквальном и переносном смысле, окаменелость . – Прим. пер.
133
Не в морфологическом, а в концептуальном смысле – в соответствии с моделью, предложенной Ф. Гюнтером и его коллегами и представленной в главе 6.
134
Koch, Christof . The Quest for Consciousness. – Roberts & Company, 2004.
135
Christakis N., Fowler J. Connected, Black Bay Books, 2011, p. 27.
136
Danielle Smith Bassett and Ed Bullmore. Small-World Brain Networks // The Neuroscientist, Vol. 12, No. 6, 512–523 (2006). DOI: 10.1177/ 1073858406293182.
137
Duncan J. Watts & Steven H. Strogatz. Collective dynamics of ‘small-world’ networks // Nature, vol. 393, p. 440. June 4, 1998.
138
Boahen, Kwabena. Neuromorphic Microchips // Scientifi c American, May 2005, p. 56–63.
139
GFP, green fluorescent protein – белок, обеспечивающий флуоресцентное свечение зеленого цвета при возбуждении нервных клеток. – Прим. пер.
140
Hires S. A., Zhu Y., Tsien R. Y. Optical measurement of synaptic glutamate spillover and reuptake by linker optimized glutamate-sensitive fl uorescent reporters // Proc Natl Acad Sci U S A. 2008. Mar 18;105(11):4411-6. Epub 2008 Mar 10.
141
Antaki, James F. et. al. A Gait-Powered Autologous Battery Charging System for Artifi cial Organs // ASAIO Journal 1995; M588-M595.
142
Garreau, J. Radical Evolution, Broadway, 2006, p. 265.
143
Kent Lyons, Daniel Plaisted, Thad Starner. Expert Chording Text Entry on the Twiddler One – Handed Keyboard // ISWC, Arlington, VA, October. 2004. http://www.cc.gatech.edu/~thad/p/030_10_MTE/twiddler-iswc.pdf.
144
Глагол distract в англ. языке имеет несколько значений, и, как следствие, distracted несет несколько смыслов: отвлекшиеся от чего-то или рассеянные; те, кто находятся в состоянии перевозбуждения, растерянности и смятения; и даже – безумные. Название книги состоит из одного слова, но в действительности подразумевает более широкие ассоциации. – Прим. пер.
145
Jackson, Maggie . Distracted, Prometheus Books, 2009, p. 79–80.
146
Christakis N., Fowler J. Connected, Black Bay Books, 2011, p. 250.
147
Starner, Thad, Rhodes, Bradley, Weaver, Joshua, and Pentland, Alex. Everyday-Use Wearable Computers.
148
Ji, Dayoun and Wilson, Matthew. Coordinated Memory Replay in the Visual Cortex and Hippocampus During Sleep // Nature Neuroscience, v. 10, no. 1 (January 2007), p. 100–107.
149
Louie, Kenway, and Wilson, Matthew. Temporally Structured Replay of Awake Hippocampal Ensemble Activity During Rapid Eye Movement Sleep // Neuron, v. 29 (January 2001), p. 145–156.
150
Lin, L., Osan, R., & Tsien, J. Organizing principles of real-time memory encoding: neural clique assemblies and universal neural codes // Trends in Neurosciences, 2006. 29 (1), 48–57. For an excellent layman’s exposition see Tsien’s article «The Memory Code,» Scientifi c American , July 2007.
151
В литературе перевод термина в окончательном виде пока не утвердился, поэтому можно встретить и другие варианты: конечные группы нейронов или клики (без кавычек) нейронов . – Прим переводчика.
152
Хочу выразить благодарность Сэму Хайресу, исследователю из Медицинского института Говарда Хьюза, за помощь в подготовке этого параграфа и некоторых фрагментов книги, представленных выше. – Прим. автора .
153
SAT расшифровывается как Scholastic Assessment Test и представляет собой стандартизированный тест, результаты которого требуются для поступления в престижные американские колледжи. Применяется для оценки академических знаний выпускников американских школ и предполагает знание всех предметов в рамках программы средней школы США. Активно используется приемными комиссиями в качестве инструмента, оценивающего потенциал будущих студентов. См. подр.: http://www.studyamerica.ru/cgi-bin/issue.cgi?action=article&ar_id=266. – Прим. пер.
154
Lin, L., Chen, G., Kuang, H., Wang, D., & Tsien, J. Z. Neural encoding of the concept of nest in the mouse brain. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2007. 104 (14), 6066–6071.
155
M. Rizzi, K. Powell, J. Hefendel, A. Fernandes, M. Hausser. Memory recall driven by optical stimulation of functionally identifi ed sub-populations of neurons // Society for Neuroscience annual meeting, Oct 19, 2009.
156
Loftus, E. F. & Palmer, J. C. Reconstruction of auto-mobile destruction: An example of the interaction between language and memory. 1974.
157
Loftus, E. and Pickrell, J. The formation of false memories // Psychiatric Annals 25:12. December 1995.
158
Цит. по: Carruthers, Peter . Consciousness: essays from a higher-order perspective. – Oxford University Press, 2005. P. 209.
159
Синдром Капграса (Сарgras syndrome), или иллюзия раздвоения (Illusion of doubles) – иллюзия, состоящая в том, что другой хорошо знакомый больному человек заменяется похожим на него самозванцем. Часто, но не всегда является одной из форм параноидной шизофрении. – Прим. пер.
160
C. Thomas Antérion, P. Convers, S. Desmales, C. Borg and B. Laurent. An odd manifestation of the Capgras syndrome: Loss of familiarity even with the sexual partner // Clinical Neurophysiology. Volume 38, Issue 3, June 2008, Pages 177–182.
161
Paul Ekman . Facial Expressions. In Dalgleish, T., & Power, M. (1999). Handbook of Cognition and Emotion. – New York: John Wiley & Sons Ltd.
162
Космическая утопия будущего. Фантастический фильм, сериал, компьютерные игры и множество других произведений – в сущности, целая субкультура, образы и смыслы которой сплетаются с современным массовым сознанием. См. подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Звездный_ путь. – Прим. пер.
