Майкл Хорост - Всемирный разум
52
Приводится по книге: Naam, Ramez . More Than Human, Broadway, 2005.
53
http://www.physorg.com/news143212011.html
54
NSF News. July 7, 2005. Прилагаются усилия к созданию таких нанопроводников, которые могли бы проводить ток большей силы: ученые Арканзасского университета сообщают, что в 2008 году удалось разработать нанопроводники с сердцевиной из золота в оболочке из окиси иридия. В этом же научном отчете говорится, что разработанные нанопроводники способны передавать ток вдвое большей силы, чем созданные в других университетах. Это позволит решить ключевую проблему, связанную с применением нанопроводов: рассеяние электрического заряда, передаваемого по столь тонким проводникам. Подробнее см. на сайте: http://www.nsf.gov/news.
55
http://www.asahi-intecc.com/medical/product/ivr_mc.html.
56
Grady, Denise . Breaching a Barrier to Fight Brain Cancer // New York Times, November 17, 2009. http://www.nytimes.com/2009/11/17/health/17tumor. html?ref=science.
57
Вещества, без которых невозможна передача нервных импульсов в синапсе. Встречается и такое их название, как нейромедиаторы или просто медиаторы. – Прим. пер.
58
Подробнее см.: «For Human Eyes Only», by Michael Tomasello. New York Times, January 13, 2007.
59
Slater, Lauren. «Love: the chemical reaction.» National Geographic, February 2006.
60
Epstein, Robert. «How science can help you fall in love.» Scientifi c American Mind, Jan/Feb 2010. P. 28.
61
Goleman, Daniel. Social Intelligence, Bantam, 2007.
62
Alain De Botton . Status Anxiety, Uintage,2005.
63
Montagu, Ashley . Touching: The Human Signifi cance of the Skin. – Harper, 1986.
64
Spitz, R. A. The Medical Morbidity of the Sterile Nurseries // Psychoanalytic Study of the Child, vol. 1. 1945. P. 53–74.
65
Montagu . Ibid., p. 198.
66
Bryan Gick & Donald Derrick . Aero-tactile integration in speech perception // Nature, Nov. 26, 2009. doi:10.1038/nature08572.
67
Hofer, Myron A. Hidden Regulators in Attachment, Separation, and Loss // Monographs of the Society for Research in Child Development, Vol. 59, No. 2/3. The Development of Emotion Regulation: Biological and Behavioral Considerations, 1994. Pages 192–207. Основу работы составляют тезисы статьи, опубликованной в мае 1970 г. в журнале Science: «Physiological Responses of Infant Rats to Separation from Their Mothers».
68
Christakis N., Fowler J. Connected, Back Bay Books, 2011.
69
Christakis N., Fowler J. Ibid
70
Lewis, T. A General Theory of Love. – Vintage, 2001. P. 86.
71
Виртуальное мозолистое тело, corpus callosum, не равнозначно электронному. Первое представляет собой сумму человеческих интеракций. Второе объединяет имплантированные устройства, радиосвязь между ними и серверы, в совокупности образующие WWM – World Wide Mind, Всемирную Сеть Разума.
72
В данном случае я следую аргументации Льюиса, Амини и Леннона, изложенной в книге «A General Theory of Love». – Прим. автора .
73
Фантастическая цивилизация киборгов, подчиняющих себе все живое. – Прим. пер.
74
Heim, Michael . The Erotic Ontology of Cyberspace. In Benedikt, Michael, ed. Cyberspace: First Steps. – MIT, 1991. P. 61.
75
Автор использует старинное, как он сам пишет, слово feelsome, означающее что-то приятное на ощупь – например, вельвет. – Прим. пер.
76
Чи , или ци , или ки – название жизненной энергии в натурфилософии Древнего Китая, Японии и некоторых прилегающих стран этого региона. Отсюда и гимнастика тайчи, и так называемая китайская йога цигун, и знаменитый возглас «кийя-а-а-а» у каратистов. – Прим. пер.
77
Ndabahaliye, Anicia . Number of neurons in a human brain. The Physics Factbook, ed. Glenn Elert. 2002. http://hypertextbook.com/facts/2002/ AniciaNdabahaliye2.shtml.
78
Alonso-Nanclares L, Gonzalez-Soriano J, Rodriguez J. R., DeFelipe J. Gender differences in human cortical synaptic density. Proc Natl Acad Sci U S A. 2008. 105(38):14615-9.
79
Seung, Sebastian . Connectomics: Tracing the Wires of the Brain // In Cerebrum 2009. Dana Foundation, 2009. P. 76.
80
Bower James M., Lawrence M. Parsons . Rethinking the ‘Lesser Brain // Scientifi c American, vol. 289, no. 2, August 2002.
81
Гарри Каспарова. – Прим. пер.
82
Дж. Хокинс, С. Блейксли . Об интеллекте, Вильямс, 2007.
83
Т.е. от низших уровней мозговой деятельности к высшим, а сверху вниз – наоборот. – Прим. пер.
84
Дж. Хокинс, С. Блейксли . Там же.
85
Фактически, потенциал волны P300, связанной с реакцией на событие, возникает благодаря взаимодействию нервных импульсов, идущих в двух направлениях: сверху вниз и снизу вверх. Вспомните: волна возникает, когда зрительная система регистрирует то, что мозг хочет увидеть, в данном случае – мигающую букву. То есть сигнал, обрабатываемый на низшем уровне мозговой деятельности, должен соответствовать соотношению между а) входящим сигналом и б) сигналом, посредством которого высшие отделы мозга сообщают, что именно предполагается увидеть. Благодарю Джерри Леба, биоинженера и профессора университета Южной Калифорнии, за помощь в разъяснении данного вопроса. – Прим. автора .
86
Под разрешением в данном случае понимается количество мелких деталей в изображении. Чем выше (лучше) разрешение, тем больше информации содержится в квадратном миллиметре картинки. Автор использует термин в расширительном, «фотографическом» смысле. – Прим. пер.
87
Название компании можно перевести как «Сигналы нервной системы». – Прим. пер.
88
В переводе на русский «Скафандр и бабочка». – М.: Рипол Классик, 2009. – Прим. пер.
89
Jonathan Foer , The Unspeakable Odyssey of the Motionless Boy // Esquire, October 2, 2008. http://www.esquire.com/features/unspeakable-odyssey-motionless-boy-1008-4.
90
Bartels et. al . Neurotrophic electrode: Method of assembly and implantation into human motor speech cortex // Journal of Neuroscience Methods, Volume 174, Issue 2, 30 September 2008. P. 168–176.
91
Meel Velliste, Sagi Perel, M. Chance Spalding, Andrew S. Whitford & Andrew B. Schwartz . Cortical control of a prosthetic arm for self-feeding // Nature 453, 1098–1101 (19 June 2008). doi:10.1038/nature06996.
92
Clanton, Samuel T . Cortical Prosthetic Control of an Artifi cial Arm, Wrist, and Hand // Ph.D. thesis proposal, Carnegie Mellon, September 2009.
93
Kim S-P, Simeral J, Hochberg L, Donoghue JP, and Black MJ . Neural control of computer cursor velocity by decoding motor cortical spiking activity in humans with tetraplegia // J. Neural Engin. 2008 (Dec) 5: 455–476.
94
Принцип неопределенности Гейзенберга – один из основополагающих принципов квантовой механики. См. подробнее.: http://ru.wikipedia.org/ wiki/Принцип_неопределенности_Гейзенберга. – Прим. пер.
95
Population в данном контексте подразумевает группу нейронов с заданным типом реакций, coding —.кодирование и декодирование соответствующих сигналов. См. подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Population_ coding. – Прим. пер.
96
Cortical interactions underlying the production of speech sounds // Journal of Communication Disorders 39 (2006): 350–365.
97
Игра, участники которой перебрасывают друг другу летающий диск. – Прим. пер.
98
Существует мнение, что в этой книге автор предсказал, в частности, появление Интернета. – Прим. пер.
99
Berridge K. C, Robinson T. E. What is the role of dopamine in reward: hedonic impact, reward learning, or incentive salience? Brain Research Reviews 28 (1998). 309–369. В качестве научно-популярного материала см. статью: Natalie Angier . A Molecule of Motivation, Dopamine Excels at Its Task. – New-York Times, October 27, 2009. http://www.nytimes.com/2009/10/27/ science/27angier.html?ref=science.
100
Richtel, Matt . Drivers and Legislators Dismiss Cellphone Risks // New York Times. July 18, 2009.
101
Richtel, ibid.
102
Reitman, Janet . Sex & Scandal at Duke // Rolling Stone. June 1, 2006. http:// www.rollingstone.com/news/story/10464110/sex__scandal_at_duke.
103
Kovacs G. L., Sarnyai Z., Szabo G. Oxytocin and addiction: a review // Psychoneuroendocrinology. 1998, Nov; 23(8):945-62. См. также: Sarnyai Z., Kovacs G. L. Role of oxytocin in the neuroadaptation to drugs of abuse // Psychoneuroendocrinology. 1994; 19(1):85-117.
104
Hollander et al. Oxytocin infusion reduces repetitive behaviors in adults with autistic and Asperger’s disorders // Neuropsychopharmacology. 2003, 28, 193–198.
105
Freeman, Walter J. Happiness doesn’t come in bottles // Journal of Consciousness Studies. 4, 1996: P. 67–71.
106
По мнению Эрика Кандела (Eric Kandel), антидепрессанты помогают людям именно потому, что воздействуют на синапсы аналогичным образом – разрывая и вновь создавая определенные синаптические связи. Иными словами, делают мозг более пластичным в его реакциях, помогая пациенту разрушать негативные, вредные для его здоровья схемы нейронных связей и заменяя их связями позитивного характера. Данная идея входит в явное противоречие с господствующей теорией, объясняющей лечебное действие антидепрессантов тем, что они ингибируют абсорбцию серотонина. Однако если бы дело обстояло именно так, то эффект должен был бы проявляться мгновенно, а не растягиваться на несколько недель, что происходит сейчас. Возможно, длительность действия антидепрессантов вызвана тем, что мозгу необходимо время на создание новых нейронов и реконфигурирование синаптических связей. (См. подробнее: Lehrer Jonah . The Reinvention of the Self // Seed Magazine, February 23, 2006). Содействуя более пластичным реакциям мозга, окситоцин может вызывать тот же эффект, служа «антидепрессантом», который вырабатывает для себя сам головной мозг в ответ на прикосновение к коже. В сущности, сам термин «антидепрессант» может со временем устареть. Такие вещества, как Prozac и окситоцин, могут очень гибко расширять возможности мозга воспринимать новую информацию или уничтожать ее в самом себе. В лабораторных экспериментах мыши с генами, измененными таким образом, что мозг подопытных особей не мог вырабатывать окситоцин, оказывались неспособны помнить о встречах с другой мышью. Однако, получив инъекцию этого вещества, мыши восстанавливали данную способность. См.: Winslow J. T., Insel T. R. The social defi cits of the oxytocin knockout mouse // Neuropeptides. 2002 Apr-Jun; 36(2–3): 221-9.
