Удо Ульфкотте - Совершенно секретно: БНД
Полномочия
(1) Федеральная разведывательная служба может получать, обрабатывать и использовать необходимые сведения, в том числе данные личного характера, в той степени, пока это не противоречит положениям Закона о защите данных или отдельным положениям данного закона,
1. для защиты своих сотрудников, объектов, сооружений, имущества и источников от деятельности разведывательного характера или угрожающей их безопасности,
2. для проверки безопасности лиц, которые работают или должны работать на нее,
3. для проверки необходимых для исполнения ее задач каналов получения информации и
4. о событиях за границей, которые имеют значение для внешней политики и политики безопасности Федеративной Республики Германия, если их можно получить только таким путем и если за их получение не ответственно другое государственное ведомство.
(2) Если данные личного характера определенного лица получаются с его согласия, то ему должна быть известна цель получения информации. Этому лицу должно быть указано на добровольность предоставления информации, а при проверке безопасности согласно Абзаца 1 № 2 на обязанность участия, вытекающие из служебных и прочих договорных обязанностей. При проверке безопасности следует руководствоваться положениями Закона о проверке безопасности от 20.4.94. (Германское гражданское уложение, стр. 867)
(3) Федеральная разведывательная служба не обладает полицейскими полномочиями или правом давать распоряжения. Она не может официально просить полицию о помощи при проведении тех мероприятий, которые она сама не имеет права проводить.
(4) Из многих подходящих для выполнения заданий мероприятий Федеральная разведывательная служба должна выбирать те из них, которые наименее затрагивают указанное лицо. Мероприятие не может приносить такой ущерб, который очевидно будет слишком велик по сравнению с предполагаемым успехом.
§ 3Особые формы получения информации
Федеральная разведывательная служба может использовать для тайного получения данных, включпая даные личного характера, методы и средства, предусмотренные Законом о Федеральном ведомстве по охране конституции, § 8, Абзац 2, если это фактически оправданно как необходимое для выполнения ее задач. В соответствии с этим следует руководствоваться § 9 Закона о Федеральном Ведомстве по охране конституции.
§ 4Хранение, изменение и использование данных личного характера
(1) Федеральная разведывательная служба может хранить, изменять и использовать данные личного характера в соответствии с § 10 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции, в той мере, в какой это необходимо для выполнения ее задач.
(2) Хранение, изменение и использование данных личного характера о несовершеннолетних возможно только при соблюдении условий § 11 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции.
§ 5Исправление, стирание и блокирование данных личного характера
(1) Федеральная разведывательная служба может исправлять, стирать и блокировать записанные в ее файлах данные личного характера в соответствии с § 12 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции.
(2) Федеральная разведывательная служба может исправлять и блокировать данные личного характера в ее досье согласно § 13 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции
§ 6Порядок размещения досье
Федеральная разведывательная служба должна разместить каждое досье с данными личного характера в специальном порядке в соответствии с § 14 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции, для чего необходимо получить согласие руководителя Вдомства Федерального канцлера. При этом следует руководствоваться Абзацами 2 и 3 § 14 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции.
§ 7Информирование упомянутого лица
Федеральная разведывательная служба по запросу упомянутого лица информирует его о собранных о нем в соответствии с § 4 данных, основываясь на § 15 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции. Вместо упомянутого в последнем Федерального министра внутренних дел выступает руководитель Ведомства Федерального канцлера.
§ 8Передача сведений Федеральной разведывательной службе
(1) Государственные федеральные ведомства и непосредственно подчиненные федеральному праву юридические лица могут передавать Федеральной разведывательной службе ставшие им известные сведения, включая данные личного характера, если существуют основания считать, что такая передача необходима им для обеспечения собственой безопасности согласно Абзаца 1, № 1 § 2.
(2) Прокуратуры и полицейские органы, с учетом прокурорских полномочий по ведению дел, а также таможенная служба, в случае если она исполняет свои обязанности в сответствии с Законом о Федеральной пограничной охране, передают Федеральной разведывательной службе ставшие им известные сведения, если существуют основания считать, что такая передача необходима им для обеспечения собственой безопасности согласно Абзаца 1, № 1 § 2.
(3) Федеральная разведывательная служба в соответствии с Абзацем 3, § 18 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции может потребовать у любого ведомства передачи ей необходимых для исполнения ее задач сведений, включая данные личного характера, и, в соответствии с Абзацем 4 § 18 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции, потребовать доступа к официальным регистрационным документам, если это необходимо для выполнения ее заданий. При этом следует руководствоваться положениями Абзаца 1 § 17 и Абзаца 5 § 18 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции.
(4) При передаче данных личного характера, которые стали известны в результате мероприятия, предусмотренного § 100a Уголовно-процессуального кодекса, следует руководствоваться положениями Абзаца 6,§ 18 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции.
§ 9Передача сведений Федеральной разведывательной службой
(1) Федеральная разведывательная служба может передавать сведения, включая данные личного характера, ведомствам внутри страны, если это необходимо для выполнения ее задач, или если получателю необходимы эти сведения для целей общественной безопасности. Получатель может использовать полученные сведения, если иное не предусмотрено законодательством, только в тех целях, для которых эти сведения были затребованы.
(2) При передаче сведений, включая данные личного характера, другим службам следует руководствоваться положениями Абзацев 2–4 § 19 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции, при этом передача в соответствии с Абзацем 4 этого законодательного акта разрешена лишь тогда, если она требуется для обеспечения защиты внешнеполитических интересов и интересов в сфере политики безопасности Федеративной Республики Германия, и если руководитель Ведомства Федерального канцлера дал на это свое согласие.
(3) Федеральная разведывательная служба передает сведения, включая данные личного характера, прокуратурам, полиции и Службе военой разведки и контрразведки в сответствии с § 20 Закона о Федеральном Ведомстве по охране конституции.
§ 10Порядок передачи сведений
При передаче сведений согласно §§ 8 и 9 данного Закона следует руководствоваться положениями §§ 23–26 Закона о Федеральном ведомстве по охране конституции
§ 11Действие Федерального закона о защите данных
При исполнении Федеральной разведывательной службой ее заданий не дейсттвуют положения §§ 10 и 13–20 Федерального закона о защите данных в редакции закона о дальнейшем развитии обработки данных и защиты данных.
§ 12Обязательная подотчетность
Федеральная разведывательная служба информирует о своей деятельности руководителя Ведомства Федерального канцлера. О полученных в результате своей деятельности сведениях она, кроме того, информирует также Федеральных министров в рамках их компетенции, при этом разрешена и передача данных личного характера.
Вступление закона в силу
Данный закон вступает в силу через один день Р после его официального опубликования за исключением Статьи 1; одновременно Закон о сотрудничестве между Федеральными и Земельными властями от 27 сентября 1950 года (Германское гражданское уложение, стр. 682), измененный Законом от 7 апреля 1972 года (Германское гражданское уложение, стр. 1382) в части, посвященной защите конституции, считается утратившим силу.
Литература
Arnett, Peter: Unter Einsatz meines Lebens. Mьnchen 1994 Aust, Stefan: Mauss. Ein deutscher Agent. Hamburg 1988
