Майкл Мур - Глупые белые люди
Другими словами, провозгласить победу! Хотя бы осуществим то, ради чего Ральф выставил свою кандидатуру, — подкорректируем политическую программу так, как считаем нужным.
— Ну как тебе? — поинтересовался я.
— Мы не можем рассчитывать на наши пять процентов, пока не соберем все возможные голоса во всех штатах, — ответил руководитель кампании. — Мы не можем отдать ни одного голоса.
— Так после того, как вы наберете заветные пять процентов, — заметил я, — вы получите только эти проценты и никакого влияния! А сейчас все нити в ваших — наших — руках! Одному кандидату нужен Нейдер-герой, другому — Нейдер-аутсайдер. Итог этих выборов зависит от одного или двух процентов. Ральф однозначно наберет от двух до пяти. Сегодня, прямо сейчас, именно вы с Ральфом решаете, кто станет президентом! Такого шанса вам больше не представится никогда, ни разу в жизни.
Наконец медлительный коллега Нейдера, который подошел к телефону, меня понял.
— Тебе не удастся заставить Ральфа отступить, — сказал он. — Со стороны будет похоже, что он уступил, когда запахло жареным. К тому же демократы проявляют к нему такое неуважение, что Ральф никогда не согласится помочь им. И потом, с чего ты взял, что Гор сдержит слово? У этих людей не принято выполнять обещания. А как насчет тех тысяч студентов, которые потратили столько сил? — заливался руководитель кампании. — Как насчет десятков тысяч участников слетов, которые вы с Ральфом устраивали? Ты о них подумал? Это их первая встреча с предвыборной политикой, а кандидат, кому они отдали все силы, в итоге просто поднял белый флаг. Ты не можешь с ними так поступить. Иначе из них вырастут циники, которые больше никогда не придут на выборы.
Его слова были не лишены смысла. Последнее, чего я хотел, так это лишних толп циников, нисколько не интересующихся выборами.
— Но, — возразил я, — разве нет способа провернуть все так, чтобы наш поступок восприняли как победу «зеленых», Ральфа, всех, кто помогал ему? Ведь мы заставим Гора настолько сменить позиции, насколько не смели и мечтать. Ну, как та ультраконсервативная партия в Израиле, у которой всего пять мест в кнессете, но их пять голосов необходимы правительству для создания большинства. Какая бы партия ни дала им того, чего они хотят, та и получает их голоса. Если они присоединяются к либералам, их ультраконсервативные сторонники не набрасываются на них с обвинениями в продажности. Напротив, их приветствуют как героев, поскольку, хоть их всего пятеро, они всякий раз добиваются своего.
«Ух ты, вот круто! — подумал я. — Даю уроки политики на высоте 30 000 футов!»
— Майк, — позвали на том конце провода, — ты в порядке? Здесь тебе не израильский кнессет. Ты в Америке. В США такое не пройдет. Ральфа линчуют за перебежку к Гору, а Гора — за столь крутую смену позиций в столь краткий срок. Этого нельзя допустить.
Я сказал, что все понимаю. Напомнил, что Ральфу не нужно выходить из предвыборной гонки, достаточно сдать Гору десяток нерешительных штатов — и все. А у Гора будет ПРЕДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ, когда он попадет в Овальный кабинет. Да и нам достанется кусочек пирога. Однако, похоже, пироги никого не интересовали. Я поблагодарил их за то, что выслушали меня, и завершил свой звонок стоимостью в 140 долларов. После чего поудобнее устроился в кресле и первый раз в жизни заказал на самолете выпивку. Где-то над Техасом я заснул.
События 7 ноября навсегда войдут в учебники по истории. До моего приезда во Флориду Нейдер имел там шесть процентов голосов. Когда я уехал оттуда, их стало четыре. Ко дню выборов его показатель опустился до 1,6 процента. А это все равно целых 97 488 избирателей Флориды. Изменили бы хоть 538 этих избирателей свое мнение, кабы знали, что только их голоса решат исход выборов? Еще бы.
И все же интересно, почему те, кто сегодня нападает на Ральфа, нисколько не злятся на других кандидатов левой ориентации, чьи имена также красовались на президентских избирательных бюллетенях Флориды, — Дэвида Макрейнольдса от социалистической партии, получившего 622 голоса; Джеймса Харриса от социалистической рабочей партии, получившего 562 голоса; Монику Мурхэд от всемирной партии рабочих, получившей 1804 голоса. Тут набралось бы 538 избирателей, которые бы проголосовали за Гора, знай они раньше, что Буш со товарищи долбанет выборы.
Лично я виню Монику Мурхэд. Это единственное, что мы усвоили из девяностых. Моники приносят лишь головную боль, уж простите.
Вот и обвиняйте Монику! Не вините Ральфа! И НЕ ВИНИТЕ МЕНЯ!
Хотя ладно — вините. И правда, раз демократы упорно приписывают нейдеристам такое влияние, пожалуй, нам следует этим воспользоваться. Да, признаемся! У нас получилось! Каждый из нас — Тор, всеведущий и всемогущий. Мы уничтожим все на своем пути! Прочь с дороги, или мы обратим тебя в пыль! Не мы бросили демократическую партию на произвол судьбы, а ВЫ! Вы предали нас и всех тех, кто некогда верил — демократы борются за что-то, например, отстаивают права рабочих. А вы запрыгнули в постель с республиканцами, оставив нам единственный путь — прислушаться к совести и проголосовать за Ральфа Нейдера. ТАКОВ ПУТЬ ТОРА!
Все верно, МЫ не пустили вас в Белый дом. МЫ выставили вашу задницу из Вашингтона. И МЫ сделаем это снова. Нас поддерживают более девятисот «зеленых» студенческих организаций. Список наших ярых активистов превышает 200 000 человек. На американских выборах в 2000 году победили двадцать два наших человека, они присоединились к еще пятидесяти трем избранным «зеленым», занимающим разнообразные ответственные посты по всей стране. С ноября «зеленые» получили еще шестнадцать мест, теперь в Америке партия «зеленых» контролирует уже девяносто одну выборную должность. В пяти городах Калифорнии — мэры от партии «зеленых». И самое главное — число американцев, голосовавших за Нейдера в 2000 году, аж на 500 процентов превышает показатели 1996 года.
Наше движение растет. И это касается не только партии «зеленых». Блин, да я в ней даже не состою! Миллионы американцев, задолбавшись с демократами и республиканцами, хотят настоящего выбора. Вот почему губернатором Миннесоты стал профессиональный борец. Вот почему единственный конгрессмен от Вермонта — «независимый» (а теперь и один из сенаторов). Скоро «независимых» станет еще больше; однако это не выход. На самом деле все не так. Во многом этому поспособствовала деятельная бездеятельность демократически-республиканской партии.
Так что спасайся кто может, — я выхожу из укрытия! Мне надоело просто «выживать», подбирая дерьмо за нытиками, которые никогда не будут сражаться за бедных, рискуя попасть в тюрьму или получить полицейской дубинкой по голове, не будут по нескольку часов в неделю жить как обычные граждане — самое великое достоинство демократии.
Я хочу, чтобы все мы осознали наши страхи и прекратили вести себя так, будто цель всей нашей жизни — просто выжить. Оставим «выживание» занудам и участникам шоу типа «Последний герой». Вы не высажены на необитаемый остров. У вас есть ресурсы. Плохие парни — всего лишь кучка слабеньких Глупых Белых Людей. И нас куда больше, чем их. Используйте свою силу.
Вы заслуживаете лучшего.
Источники и примечания
Информация о жене Джеба Буша и ее стычке с таможенниками США добыта с Капитолийского холма:
Марсия Джилберт. Губернатор Джеб Буш: флоридский республиканец моложе, выше и преданнее Джорджа У. Буша // 30 июля 2000 г.
Исследование по «зачистке» списка избирателей:
Грегори Пэлэст. «Исчезнувшие голоса» Флориды: «великая старая партия» лишает людей гражданских прав // Нэйшн. 5 февраля 2001 г.
Джон Лэнтигва. Как «великая старая партия» взломала флоридскую систему // Нэйшн. 30 апреля 2001 г.
Лиза Геттер. При зачистке сети на избирателей Флориды расставили слишком широко // Лос-Анджелес таймс. 21 мая 2001 г.
Энтони Иорк. Наглые обманщики — или демократы? // Salon.com. 8 декабря 2000 г.
Информация о проблеме с блокадой некоторых избирательных участков:
Мирей Наварро и Сомини Сенгупта. Оспаривание выборов: черных избирателей, пришедших на выборы, не допустили к голосованию // Нью-Йорк таймс. 30 ноября 2000 г.
Беспорядки во Флориде. Голосование: черные обвиняют аппараты для голосования, ошибки на избирательных участках стоили им бюллетеней // Вашингтон пост. 12 декабря 2000 г.
Палата представителей в феврале провела слушания по предварительным результатам выборов, как сообщает:
Говард Куртц. Репортажи СМИ о выборах шиты белыми нитками: государственные белошвейки предпочитают подход «кто успел — тот и съел» // Вашингтон пост. 15 февраля 2001 г.
Знакомства кузена Буша:
Дэвид Бодэ. В ночь выборов сотрудник канала «Фокс» пять раз говорил с кузеном Буша // Агентство Ассошиэйтед пресс. 12 декабря 2000 г.
