Бель Жур - Тайный дневник девушки по вызову. Часть 2. Любовь и профессия
А потом он вдруг прижимает меня к стене, обдирая мне локти, и целует, впечатывает свои бедра в мои. Мощь его движений отрывает меня от земли. Его язык быстр и уверен, и мой отвечает ему в том же духе. Потом, также быстро, все заканчивается. Мы оказываемся на расстоянии нескольких футов.
– Tiene ипа esposa, – говорю я. Это не вопрос, это утверждение: у тебя есть жена.
Он смотрит на меня, разводит руками и пожимает плечами. Классический мужской жест «ну и что?», подразумевающий, что это не имеет значения для него и не должно иметь значения для меня. Я ханжа и знаю это, но он-то не знает. Он не знает о моем прошлом, о числе чужих мужей, которых я поимела, о числе отцов.
И я знаю, что, несмотря на всю внешнюю показуху, католическое благочестие здешних уроженцев уходит корнями примерно так же глубоко, как и мое еврейство. Это идентификация, способ жизни – не система верований. Мой отказ для него – всего лишь минутная передышка. Английские девушки здесь идут по десятку на пенни.
Я желаю ему спокойной ночи и ухожу в дом. Свет не горит, но я знаю, что Дж. здесь, знаю, что он все слышал.
Понедельник, 23 мая
– Главное правило, – говорит Л., переворачиваясь, чтобы позагорать животом. – Не заговаривай о жене и детях, если только он сам не сделает этого первым.
– Звучит так, будто тебе приходилось иметь дело с женатыми мужчинами, – говорю я.
Л. фыркает, но не отвечает. Кожа у нее светлая и веснушчатая, но до сих пор она неплохо ладила с солнцем. Она остановилась в кабанье[136].
– Увы, – роняет она, – мальчик для услуг не прилагается.
– Короче, суть в том, что если мужчина желает быть неженатым – значит, он неженат. Если он хочет изменить – он изменит. Нет никакого смысла тыкать его носом в его неверность.
– Запишу в блокнотик, – буркаю я, втирая в плечи еще одну порцию солнцезащитного крема. Смысла в этом я не вижу, поскольку легкий бриз бросает в липкий крем песок, а это означает, что всякий раз, размазывая его, я сдираю вместе с ним часть кожи. Наверняка это нивелирует любой положительный, защищающий кожу эффект, который должен оказывать крем. С другой стороны, возможно, он отшелушивает отстающую кожу. – Ну, и как тебе нравится твой отпуск?
Если мужчина желает быть неженатым – значит, он неженат. Если он хочет изменить – он изменит. Нет никакого смысла тыкать его носом в его неверность.
Л. смеется.
– Вся моя жизнь – сплошной отпуск, – отвечает она. – Актриса, которая никогда не играла на сцене, юрист, который никогда не занимался юриспруденцией.
– Адский образ жизни.
– Да, жизнь нелегкая, но кто-то же должен ее вести, – говорит она.
Вторник, 24 мая
Дж. ушел развлекаться с другой девушкой. Я недолго видела ее перед тем, как они ушли: маленькая, крашеная блондинка, чуть затравленный взгляд матери-одиночки. Я каталась вдоль пляжа, не обращая внимания на толпы и шум вокруг. Еще не успев понять, что делаю, оказалась у ресторана Франсиско, поэтому зашла внутрь.
Томаса, похоже, не было. Я выбрала маленький угловой столик и начала писать в блокноте. Франсиско подошел ко мне и протянул меню, но, уже отведав всего, что в нем было, раза по три, я попросила его принести что угодно, что, по его мнению, мне понравится, и графин вина. Он улыбнулся: явно доволен. Я видела, что в ресторане много народу для середины недели, но мой стол обслуживал сам.
После первого стакана вина пошла в туалет. Когда мыла руки, дверь загрохотала.
– Es ocupado[137], – крикнула я.
– No, es Francisco, – прошипел он с другой стороны. Я впустила его.
Даже не заперев дверь, он притиснул меня к раковине и принялся целовать. Одной рукой подсадил меня на край раковины, а другой стал теребить мой левый сосок сквозь рубашку. «Определенно имеет свой почерк и знает, как им пользоваться», – подумала я.
– В субботу вечером, – сказал он. Это был приказ, а не вопрос, но, если честно, мне нравятся мужчины, которые не просят – велят что-то делать. – Встречу тебя после работы.
Он вышел из туалета, и я выждала минуту, прежде чем появиться в зале. Это было все, что я могла сделать, чтобы не рухнуть на обратном пути к столику. Он принес мою еду, как будто ничего не случилось, я оплатила счет и пошла домой. «Ну, и что с этим делать? – думала я. – Женатый мужчина». Но я готова поклясться, что он великолепен в постели. И ни одной уважительной причины, чтобы отказывать себе…
– В субботу вечером, – сказал он. Это был приказ, а не вопрос, но, если честно, мне нравятся мужчины, которые не просят, а велят что-то делать.
Этот Парень позвонил вскоре после моего возвращения домой. Я мельком задумалась, что – или кто – не дает ему так поздно уснуть.
– Похоже, ты ведешь гораздо более активную социальную жизнь, когда одна, чем когда ты со мной, – заметил он.
Если он так думает – хорошо.
– Это потому, что ты меня никуда не водил и никогда не представлял своим друзьям, – парирую я.
Он умолкает. Это, в конце концов, правда: знакомить меня с большим количеством людей, чем необходимо, значит поставить под серьезную угрозу свою «внепрограммную активность».
– Тогда я лучше пойду спать, – сказал он.
– Приятных снов.
– Пока.
Среда, 25 мая
– Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понял, – говорит Дж. Он повел меня есть мороженое и загорать. Нет, правда – оказывается, его любимое место – это комбинация солярия и кафе-мороженого. Гениально! Что еще они придумают? – Он говорит, что хочет жениться на тебе, но предлагал ли он на самом деле тебе выйти за него замуж?
– Ну, если уж на то пошло – нет.
– И он позволяет тебе уехать из страны и отправиться сюда, – говорит Дж., рисуя ложечкой круги в остатках своего десерта. – Но если бы он оставил других девушек и попросил тебя остаться в Англии, ты бы осталась?
– Скорее да, чем нет.
– Так в чем же ты чувствуешь себя виноватой?
– Во всем, что я делала не так.
– Все совершают ошибки, – говорит Дж. – Ты просто принимаешь наилучшее решение для данного момента. Иногда оно оказывается неправильным. Ну и что?
Я смотрю на дно своей пустой вазочки. Только что дочиста ее не вылизала. Я, блин, обожаю мороженое, могла бы есть его вместо почти всего, что существует в этом мире!
«Все совершают ошибки. Ты просто принимаешь наилучшее решение для данного момента. Иногда оно оказывается неправильным. Ну и что?»
– Нет кольца – нет контракта, – объявляет Дж. и пихает меня в плечо. – Давай, прекращай поливать себя дерьмом. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Да и что такое поцелуй? Ничего такого, чтобы из-за этого так переживать.
Я улыбаюсь и позволяю ему заплатить.
Четверг, 26 мая
Как провести отпуск. Советы от Бель
Часть 5: аптеки
Если в мире есть какое-то место, специально предназначенное для унижения, то это заграничные аптеки.
Прежде всего из-за того, что, кажется, единственные товары на витрине – это тампоны, молокоотсосы и спринцовки, что эффективнее заставляет женщину чувствовать себя нечистой и презренной, чем сделали бы два тысячелетия католического катехизиса.
Оказавшись в аптеке не ради женской гигиены или вспомогательных средств для лактации, остается только подойти к самому аптекарю за прилавком. Место без вариантов (а) не самое тихое место в магазине, (б) заполонено стариками, (в) обслуживается человеком, который не понимает твоих жалких попыток объясниться на его языке и еще меньше – на твоем собственном. Будь уверена, что если ты наконец сумеешь обнаружить испанское (или греческое, или итальянское) название для слабительного (или презервативов, или пессария), это случится именно тогда, когда вся деревня свершает свое привычное еженедельное паломничество в аптеку, и все умолкают именно в тот момент, когда ты изрыгаешь фатальное слово.
Это также будет тот момент, когда – если ты и впрямь пытаешься купить коробку презервативов – обнаружится, что аптекарь является отцом намеченного тобой любовника. Насколько счастливее те, кто путешествует, не зная вообще никакого местного языка, так что им простительно просто ткнуть пальцем в подходящее слово в разговорнике!
Покупая презервативы в местной аптеке, будь осторожна – аптекарь может оказаться отцом намеченного тобой любовника.
Раздобыв желанный товар, ты обнаруживаешь, что обычные способы оплаты здесь не работают. Если они принимают карты, то именно твоей в списке не будет. Если они берут наличные, то благодаря своему везению ты окажешься в одном-единственном оставшемся на всем континенте заведении, которое не перешло на расчеты в евро. И вообще, они здесь работают по бартерной системе, и если сегодня вторник, то вполне может оказаться, что единственным легальным тендером, к примеру в Бельгии, являются цыплята.
