Андрей Шарый - Знак Z: Зорро в книгах и на экране
Первоначально Маккалли не собирался возвращаться к приключениям калифорнийского разбойника — ведь в конце «Проклятия Капистрано» Зорро срывает маску, открывая тайну своей благородной личности. Это, однако, ничуть не смутило писателя: в новых произведениях Зорро вновь стал неизвестным разбойником. Иногда о двойной жизни Диего Веги знает его отец, дон Алехандро, иногда — глухонемой индеец-слуга Бернардо, монах Фелипе или пират Бардосо, но читатель, как считается, ни о чем не догадывается. Третий роман, «Зорро снова в седле» («Zorro Rides Again»), появился в четырех номерах «Argosy» в 1931-м. В 1932–1934 годах Маккалли подготовил для публикации в этом журнале еще четыре большие новеллы о Зорро. Последний полноформатный роман, «След Зорро» («The Sign of Zorro»[2]), опубликован в пяти частях в 1941 году, после нового всплеска популярности сеньора Z, вызванного выходом кинофильма с Тайроном Пауэром в главной роли. С июля 1944-го и вплоть до закрытия журнала в июле 1951 года в «West Magazine» появились еще пятьдесят два рассказа о Зорро. Последний, «Маска Зорро», — в апреле 1959-го в журнале «Short Stories for Men Magazine», уже после смерти Маккалли и тоже неспроста: в ту пору Зорро стал героем телесериала компании Walt Disney.
Два разбойника в черных масках — из кинофильмов и из книг — так и идут рука об руку: несколько романов последних лет о детстве будущего Зорро, о юности будущего Зорро, о становлении характера Зорро, о подвигах Зорро, о наследниках Зорро и проч. своим массовым распространением обязаны удачным киновоплощениям Энтони Хопкинса и Антонио Бандераса в дилогии режиссера Мартина Кэмпбелла «Маска Зорро» и «Легенда Зорро». Что же касается Маккалли, то он посвятил Зорро в общей сложности четыре романа и пятьдесят семь рассказов и новелл. При жизни автора истории о Зорро вышли на двадцати шести языках; аудиторию книг Маккалли о приключениях благородного калифорнийского разбойника некоторые эксперты оценивают в 500 миллионов человек. Вот перечень произведений Джонстона Маккалли о Зорро[3]:
1. «Проклятие Капистрано» (The Curse of Capistrano): All-Story Weekly, август-сентябрь 1919. В 1924 году роман издан отдельной книгой под названием «Знак Зорро» (The Mark of Zorro).
2. «Новые приключения Зорро» (The Further Adventures of Zorro): Argosy, май-июнь 1922.
3. «Зорро снова в седле» (Zorro Rides Again): Argosy, октябрь 1931.
4. «Зорро спасает друга» (Zorro Saves A Friend): Argosy, ноябрь 1932.
5. «Зорро в погоне за „шакалом“» (Zorro Hunts A Jackal): Argosy, ноябрь 1933.
6. «Зорро открывает подмену» (Zorro Deals with Treason): Argosy, август 1934.
7. «Ночная охота Зорро» (Zorro Hunts by Night): Cavalier Classics, сентябрь 1940.
8. «След Зорро» (The Sign of Zorro): Argosy, январь-февраль 1941.
9. «Зорро обнажает клинок» (Zorro Draws A Blade): West, июль 1944.
10. «Зорро раскрывает заговор» (Zorro Upsets A Plot): West, сентябрь 1944.
11. «Зорро снова наносит удар» (Zorro Strikes Again): West, ноябрь 1944.
12. «Зорро спасает стадо» (Zorro Saves A Herd): West, январь 1945.
13. «Зорро принимает вызов» (Zorro Runs The Gauntlet): West, март 1945.
14. «Зорро дерется на дуэли» (Zorro Fights A Duel): West, май 1945.
15. «Зорро открывает клетку» (Zorro Opens A Cage): West, июль 1945.
16. «Зорро предотвращает войну» (Zorro Prevents A War): West, сентябрь 1945.
17. «Зорро сражается с другом» (Zorro Fights A Friend): West, октябрь 1945.
18. «Зорро рискует жизнью» (Zorro’s Hour of Peril): West, ноябрь 1945.
19. «Зорро убивает привидение» (Zorro Slays A Ghost): West, декабрь 1945.
20. «Зорро освобождает рабов» (Zorro Frees Some Slaves): West, январь 1946.
21. «Зорро в двойной опасности» (Zorro’s Double Danger): West, февраль 1946.
22. «Маскарад Зорро» (Zorro’s Masquerade): West, март 1946.
23. «Зорро прекращает панику» (Zorro Stops A Panic): West, апрель 1946.
24. «Двойной риск Зорро» (Zorro’s Twin Perils): West, май 1946.
25. «Зорро ощипывает голубя» (Zorro Plucks A Pigeon): West, июнь 1946.
26. «Рассветная скачка Зорро» (Zorro Rides at Dawn): West, июль 1946.
27. «Приманка Зорро» (Zorro Takes The Bait): West, август 1946.
28. «Зорро во главе каравана» (Zorro Raids A Caravan): West, октябрь 1946.
29. «Момент страха Зорро» (Zorro’s Moment of Fear): West, январь 1947.
30. «Зорро спасает Его Честь» (Zorro Saves His Honor): West, февраль 1947.
31. «Зорро и пират» (Zorro And The Pirate): West, март 1947.
32. «Зорро бьет в барабан» (Zorro Beats The Drum): West, апрель 1947.
33. «Странная дуэль Зорро» (Zorro’s Strange Duel): West, май 1947.
34. «Испытание Зорро» (A Task for Zorro): West, июнь 1947.
35. «Скрытая угроза Зорро» (Zorro’s Masked Menace): West, июль 1947.
36. «Зорро помогает больному» (Zorro Aids An Invalid): West, август 1947.
37. «Зорро спасает американца» (Zorro Saves An American): West, сентябрь 1947.
38. «Зорро встречает мошенника» (Zorro Meets A Rogue): West, октябрь 1947.
39. «Зорро наперегонки со смертью» (Zorro Races with Death): West, ноябрь 1947.
40. «Зорро сражается за мир» (Zorro Fights for Peace): West, декабрь 1947.
41. «Зорро начинает новый год» (Zorro Starts The New Year): West, январь 1948.
42. «Зорро поет сирене серенаду» (Zorro Serenades A Siren): West, февраль 1948.
43- «Зорро встречает колдуна» (Zorro Meets A Wizard): West, март 1948.
44- «Зорро борется с пожаром» (Zorro Fights with Fire): West, апрель 1948.
45- «Золото для тирана» (Gold for A Tyrant): West, май 1948.
46. «Мнимый охотник» (The Hide Hunter): West, июль 1948.
47. «Зорро стрижет волков» (Zorro Shears Some Wolves): West, сентябрь 1948.
48. «Лицо под маской» (The Face behind The Mask): West, ноябрь 1948.
49. «Награда висельника» (Hangnoose Reward): West, март 1949.
50. «Мнимые друзья Зорро» (Zorro’s Hostile Friends): West, май 1949.
51. «Горячие тортильи Зорро» (Zorro’s Hot Tortillas): West, июль 1949.
52. «Засада для Зорро» (An Ambush for Zorro): West, сентябрь 1949.
53. «Зорро свидетельствует» (Zorro Gives Evidence): West, ноябрь 1949.
54. «Грабители ранчо» (Rancho Marauders): West, январь 1950.
55. «Похищенный скакун Зорро» (Zorro’s Stolen Steed): West, март 1950.
56. «Зорро усмиряет мятеж» (Zorro Curbs A Riot): West, сентябрь 1950.
57. «Три странных крестьянина» (The Three Strange Peons): West, ноябрь 1950.
58. «Зорро хватает головореза» (Zorro Nabs A Cutthroat): West, январь 1951.
59. «Зорро собирает налоги» (Zorro Gathers Taxes): West, март 1951.
60. «Зорро сражается за жизнь» (Zorro’s Fight for Life): West, июль 1951.
61. «Маска Зорро» (The Mask of Zorro): Short Stories for Men Magazine, апрель 1959.
Зорро Джонстона Маккалли — застывший во времени герой. Да ему и не к чему развиваться: и в первом романе, и в последнем рассказе он, несмотря на юный по нынешним представлениям возраст, предстает перед читателем сложившейся личностью, он наделен широким ассортиментом выдающихся качеств. Об этих качествах позволяют судить даже немудреные названия, которые давал своим занимательным журнальным историям Маккалли. В них Зорро являет собой что-то среднее между солдатом-миротворцем («Зорро предотвращает войну», «Зорро сражается за мир») и реинкарнацией Иисуса Христа («Зорро помогает больному», «Зорро освобождает рабов»), но в любом случае он — воплощение победоносного Добра. «Подобно Зорро, который использовал свой клинок для игры с врагами, Маккалли использовал свое перо, чтобы сделать книжные приключения инструментом поисков справедливости», — правильно заметил литературный критик.
Все, что Маккалли хотел сказать о Зорро, он изложил в первом романе, центр сюжетного напряжения которого — в идее об изнеженном дворянине, по ночам превращающемся в рокового кабальеро. Маккалли, конечно, не первым употребил этот литературный ход, своего героя он изобрел не на пустом месте. Эксперты давно вычислили, какие реальные фигуры хотя бы отчасти послужили прототипами Зорро. Среди прочих называют ирландского авантюриста XVII века Уильяма Лампорта, перебравшегося за океан и получившего известность при дворе вице-короля Новой Испании под именем Гильена Ломбардо. Бретер и женолюб, прекрасный фехтовальщик и знаток многих языков, Лампорт-Ломбардо отличался редким для своей эпохи либерализмом взглядов и отменной политической неразборчивостью. Он предлагал ограничить полномочия монарха конституцией, намеревался провозгласить независимость Индии и провести в Новом Свете радикальную земельную реформу. В результате, в 1659 году по приговору инквизиции Лампорта сожгли на костре. Некоторые историки-популяризаторы называют его «ирландским Зорро», однако больших доказательств этого сходства, чем то обстоятельство, что иногда Лампорт проникал в спальню супруги вице-короля Новой Испании в черной маске, не приводят. Тем не менее это имя в контексте творчества Джонстона Маккалли упоминается. Считается, что в качестве одного из источников при написании своего романа Маккалли использовал книгу мексиканского писателя XIX века Висенте Ривы Паласьо «Мемуары самозванца: дон Гильен де Лампорт, король Мексики», беллетризованную биографию ирландского авантюриста.
Другой возможный предтеча Зорро — земляк Диего Веги, индеец из калифорнийского племени йокут по имени Эстанислао. Воспитанный и получивший какое-то образование в католической миссии, Эстанислао в 1827 году поднял индейское восстание, собрав маленькую армию в несколько сот человек. Бунтовщики промышляли по ночным дорогам и грабили поселенцев в окрестностях реки Лакисимас, а Эстанислао время от времени оставлял на месте преступлений росчерк шпаги в виде буквы S. Мексиканскому генералу Мариано Вальехо потребовались четыре военные экспедиции, чтобы утихомирить смутьянов. Благодаря заступничеству монахов Эстанислао получил прощение властей и еще несколько лет прожил в миссии Сан-Хосе, обучая индейских детишек грамоте. Умер он в 1838 году, как предполагают, от оспы. Эстанислао был не единственным ночным разбойником, претендовавшим на благородство помыслов и поступков. После установления американской власти в Калифорнии гремело имя предводителя банды народных мстителей под предводительством Хоакина Мурьеты, легенды о нем закрепились в многочисленных литературных произведениях. Джонстон Маккалли не мог не знать этого имени и не читать этих книг.
