Литературка Литературная Газета - Литературная Газета 6495 ( № 12 2015)
Куда? Зачем? А что там после?
Что наша жизнь? Она лишь остров
Средь океана Бытия...
Сегодня ты... а завтра я,
И все мы в эту вечность канем.
И лишь заветная мечта
Опять кого-нибудь обманет.
ЭТОТ МИР
Словно горсть земли
Этот мир у меня на ладонях;
Столько же детства и любви,
Столько же радости и горя,
Материнского страдания,
Первой любви признание,
Встреч и расставаний,
Бессилия и силы...
Ровно столько, чтобы хватило
Этой горсти в моих ладонях.
ПАМЯТИ СОЛДАТА
Сердце больное, глаза воспалённые.
Сколько ж тебе было лет,
Когда, войной и огнём опалённый,
Видел ты тысячу бед?
Видел ли ты людские страданья
Или, сражаясь в бою,
Ты защищал Родины знамя,
Жизнь не жалея свою?
Сердце больное, глаза воспалённые,
Глубоких морщин следы,
Слышал ли ты бухенвальдские стоны,
Иль с ними был рядом ты?
Видел ли ты, как бомба взрывалась
И слышал, как с взрывом крик
Чудовищным реквием отзывался
И Жизнь замирала на миг?
Видел ли ты матерей и детей,
Зловещим огнём обожжённых,
Под чёрным небом сотни смертей,
В груду пепла людей превращённых?
Сердце больное, глаза воспалённые,
Сколько же, сколько бед
Тебе, войной и огнём опалённому,
В двадцать досталось лет?
– Я видел всё это своими глазами!
Был ранен, убит и сожжён я в огне!
Из мёртвых воскрес, и сегодня я с вами!
Я жив, пока память жива обо мне!
Сабир АБДУЛЛА
(1953–2012)
ЖИВИ И ПОМНИ
Коль грех совершил, того делать совсем не желая,
Оплошность исправь, – как велят тебе разум и стыд.
Но если в гордыню твой дух нарядился, ругая
Стыдливость других, – тебе путь к милосердью закрыт.
Бывает в дороге: споткнулся, упал средь дороги...
Что проку винить её – путь твой ещё впереди!
Богатство утратил? Уйми свои страсти-тревоги,
Глянь проще на жизнь – и покой ощутишь ты в груди.
Коль зависть – твой друг и гостит у тебя каждодневно –
Все хвори, недуги набросятся грызть твою плоть.
И если всё ж духом на них ты навалишься гневно,
Тебе эту свору не просто в пути побороть.
Коль разум твой плох, не печалься – всё стерпит житуха.
Дурак дураком вон иной, а верхом на судьбе!
Но если вдруг совесть твоя – и без глаз, и без слуха,
Вполне эта участь подходит тебе.
ЕСЛИ ВДРУГ...
Любимой моей Севде
Когда я умру, ты слезами себя не терзай.
Наш мир двухэтажен – ты помни о том, дорогая.
На верхнем живя, сколь отпущено будет, ты знай:
На нижнем – последняя наша обитель людская.
Пусть музыка плещется в доме твоём через край!
Живи – как живые живут... Но, меня вспоминая,
О встрече грядущей, любовь моя, не забывай:
Там всем мы поделимся – участь свою ожидая...
Живи на земле с твёрдой верой в своей правоте.
Средь тысяч дорог – избери ты дорогу одну.
Когда же вдруг грустно мне станет в земной темноте,
В окошко твоё освещённое я загляну.
И если увижу тебя я в печали по мне,
Вторично умру я – там, в тёмной глухой глубине.
РОДИНА
Мы – две живых души в одной святой груди.
Прости, коль путь мой был порой не прям
И труден...
Но после стольких бед,
Бесстрастно подойти –
И к камню не смогу, не говоря о людях.
Всего лишь горсть земли – и Родина со мной.
Так и стихи мои – судьбы моей подобьё...
И коль умру вдали,
Покину мир земной,
Мне хватит горсти той –
на саван и надгробье.
Перевод Николая ГОРОХОВА
Насиб НАБИОГЛЫ
(1954)
К РОССИИ
Детей я приведу
И встану у стены
Кремлёвской, на виду –
У всей моей страны.
Не мучимый хвалой,
Хулою не гоним,
Вот я перед тобой
Стою с узлом моим.
В узле весь скудный скарб –
С литинститутских лет...
Да, я вещей не раб –
Любви к вещизму нет.
Не беженец. Не бомж.
Есть где присесть, прилечь.
Не без куска. Но всё ж
О том же хлебе речь.
«Где лечь – там надо встать...» –
Сдаваемых углов,
Что довелось снимать –
Закон в Москве таков.
И всё ж я весел был!
Наверно, молод был...
Но флаг, что красным был,
Куда, скажи мне, сплыл?
Вся жизнь моя прошла
С тобой, моя страна...
И вот ты в лапы зла
Врунами отдана.
Коль знал бы чем – помог,
Чтоб не сошла с ума.
Но что тебе от строк?
Своих поэтов тьма.
И свары грязный нож –
Наш опозорил дом.
Я не о том, но всё ж...
Как много лжи кругом!
Всё можно оболгать –
Всё вытерпит земля...
Но как меня отнять
От древних стен Кремля
От горестной судьбы,
Высокой и святой?!
И хмурят дети лбы,
Печалясь здесь со мной,
Где я, почти седой,
Стою с узлом моим –
Не выгнанный тобой,
Но нищетой гоним...
ПОСТОЮ
Я, мусульманин, к храму подойду.
Храм на глазах вздымается так гордо,
Что у него величье на виду –
Светлей становится сам облик города.
Не первый год в столице я живу.
О русском духе кое-что я знаю.
Познал я в жизни холод и молву…
Теперь – красу Москвы я постигаю!
Могуч и мудр народ, чей белый храм
Здесь возрождён и светит куполами!
Я постою… И суру к небесам
Я вознесу – но русскими словами.
И в этом нет измены никакой.
И отступленья здесь от веры нету.
А есть слиянье сердца с красотой,
За что Аллах простит грехи поэту…
МОЛЮСЬ ЗА РОССИЮ
Не надо, прошу вас, не надо
Ни в чём эту землю корить,
Избитую горем, как градом…
А надо прощать и любить.
Когда её мяла и била,
Кроила кровавая мгла,
Она ведь нас всех приютила
И всем помогла – чем могла…
Гремит клеветы канонада –
С ума посходили лгуны…
Я знаю, что недругам надо.
Но брешут ведь дети страны,
И я разобраться не в силе,
Беспомощно зренье моё:
Чего же хотят от России –
Вскормлённые грудью её?!
Она и сегодня их даже
Жалеет – как может лишь мать.
Но нету их злей и продажней,
И мстительней их – не сыскать.
Я с ужасом слышу их речи.
В предчувствии страшного дня,
Я, сын Азербайджана, под вечер –
Молюсь за Россию… Мне нечем
Помочь – приютившей меня.
Одна лишь надежда на свете
Утешит мой горестный взгляд:
Не самые лучшие дети –
Здесь мать свою нынче хулят…
ДЕВУШКЕ ИЗ ТЕБРИЗА
Поезд твой нынче будет – все мне о том твердят.
Девушка из Тебриза, приедешь ко мне в Баку,
В тёплую ночь у моря,
Где пахнет жасмином сад,
Косы твои красивые я расплести помогу...
Вспомни, что мной воспета давно гора Савалан,
Ибо Насиб отмечен небом свой край воспеть.
Место назначь для встречи...
Дорожный осилю туман,
Девушка из Тебриза, – чтоб на тебя посмотреть.
Имя твоё мне слаще славы мирской, поверь.
Пламя его меня греет, перемешавшись с тоской...
Девушка из Тебриза, как же мне быть теперь:
Всё, что искал по свету, – нашёл я в тебе одной?
Воды Аракса плещут в этот и в тот берег.
Ни тот и ни этот берег – врагу никогда не отдам!
Девушка из Тебриза, родине сердце верит.
Жаль, только это сердце разбито давно пополам.
Время пришло, и солнце нам путь озаряет единый!
Голос любви услышан на этой земле и на той.
Девушка из Тебриза, прости мне мои седины –
Это от долгой разлуки с дивной твоей красотой...
ХАРЫ БЮЛЬБЮЛЬ
Разлук не признаёшь – ты рвёшь их нежной силой,
И ароматом ты всю жизнь очаровал.
Нежней нет лепестков, чем в Карабахе милом,
И нет земли нигде, где б ты ещё сиял!
Цветок моей души – Шуши моей корона!
Таинственней всех тайн среди загадок ты.
Твой нежный шип цветёт, как сладостная крона,
Хотя изящней нет капризной красоты!
Но мир весь обойди, и средь любых дорог
Таить в себе средь тайн таинственность тревог.
Мы вместе и в плену средь Карабахских гор –
Любовью полон я и ароматом – взор.
Как в юности цветок, я нежностью горю!
