Эдуард Мхом - Борджиа (Borgia). Жгут!
– Угроза войны между Неаполем и Миланом нарастает каждый день.
– И вы, Орсини, только осложнили положение, подписав договор с Неаполем.
– Вы, Колонна, хотели сделать то же, просто наше предложение оказалось выгоднее.
* * *Три наших рода правят Римом. Мы можем оставить нашим детям изобилие или разруху – выбирайте. А когда спасем город, можете и убить друг друга.
* * *Я была замужем три раза, и могу дать тебе совет: остерегайся желаний своих.
* * *– Любила ли ты его так, что говорила, что умрешь без него?
– Ты слишком много читаешь, Лукреция. К сожалению, скоро ты узнаешь, что в мире почти нет места романтике.
* * *– Погода в Италии стала очень странной: сначала невыносимо жарко, потом вдруг холодно.
– Возможно, это плохое знамение. Смерть Папы?
– Или войны между Неаполем и Миланом. Они принесет хаос и разрушения на весь итальянский полуостров. Но что хуже всего для Рима: чтобы армии встретились…
– Они должны пройти по территории папского государства.
– Я попросил Папу запретить им это, но он оттягивает принятие решения, не знает, плюнуть ли на Неаполь или сморкнуться на Милан.
* * *– Я хочу, чтобы моя семья была поблизости.
– И ты, наконец, признаешь их своими детьми?
– Сам Папа узаконил своих бастардов. Почему этого не сделаешь ты?
– Он Папа, находящийся над нами. Я же простой смертный, я не защищен от клеветы, оскорблений и насмешек.
* * *– Я поклялся не рассказывать, но наши дела не должны заботить человека, посвятившего жизнь Богу. Ты должен вернуться в Пизу, продолжить молитвы и жить как всякий священник: в нищете, покорности и целибате.
– Я еще не священник.
– А пахнешь как священник!
* * *Я слышал, что Папа Иннокентий собирается повысить налог для куртизанок до пяти тысяч дукатов в год. А значит, куртизанки повысят цены на свои услуги. Мне же, сестра, придется либо залезть в долги, либо довольствоваться компанией коз.
* * *Джулия, зачем ты смотришь в книгу? Ты же не умеешь читать!
* * *– Я смотрю на это, и мне хочется плакать! Сорок лет назад Папа Николай, отчаявшись восстановить базилику святого Петра, решил построить новую ослепительную базилику, но умер до ее завершения. Если б я был Папой…
– Испанцев больше никогда не будет на святом престоле.
– Иногда, Франциск, мне хочется, чтобы ты не всегда был столь откровенен.
* * *Я пошлю ей золота, оно помогает забыть о морали.
* * *Возраст человека не должен определять его характер.
* * *Я прожил в Риме тридцать семь лет, но для древних родов Колонна и Орсини я все еще чужак. Когда мой дядя был Папой, к нам относились с уважением. Но после его смерти римская знать изгнала наших родственников из города огнем и мечом. Мой брат умер в одиночестве, в изгнании, а я остался в Риме. Как же мне удалось остаться и не только выжить, но и удержать за собой пост вице-канцлера при четырех Папах, разных, как времена года? Как? Оставаясь чужаком! Не становясь одним из них, никогда не опускаясь до их римской бесчеловечной жестокости!
* * *Вы ищете врагов во времена, когда нам нужны друзья.
* * *Спать с женой другого мужчины можно, но это должно основываться на бесхарактерности мужчины, а не на похоти женщины!
* * *Мне восемнадцать лет! Прошла половина моей жизни, а я ничего не добился!
* * *– Изменись! Измени себя, обрати ночь в день.
– Если бы я мог… мама, я мечтаю о том, чтобы управлять Римом. Нет! Всей Италией в ее золотой век. Вернуть вечному городу господство над миром, улучшить жизнь всех людей, как мои тески. Юлий и Август Цезари.
– Ты добьешься этого, я знаю. Я верю в это всем сердцем.
– В сердце матери всегда живет такая вера.
* * *– Если я уеду, я буду уничтожен!
– Твоими врагами?
– Моими страстями.
* * *– Счастье – это не только деньги, мама.
– Но прекрасная замена ему.
* * *Последняя любовь в жизни мужчины самая горькая и самая сладкая.
* * *– Прошу прощения, я спешу.
– Из-за опасения здоровья?
– Из-за покаяния.
* * *Ты постоянно перечишь мне по злому умыслу или из привычки?
* * *– Где бы я ни был, во мне всегда борются зверь и ангел. И зверь, как правило, одерживает верх.
– У зверя нет души, а у тебя есть.
* * *– Алесандро, я должен признаться тебе.
– Мне? Ты забыл, что я, как и ты, еще не священник?
– Да, но ты пьянчуга, поэтому я могу тебе доверять.
– Да, вероятно я все забуду, так что рассказывай.
* * *Зависть становится грехом, только если она влияет на твои поступки и деяния.
* * *– Как я могу не завидовать Хуану? Он всего добился в жизни!
– Ты добьешься того же, но идя своей дорогой. Цезарь, посмотри на свои чувства с другой стороны: ты помогаешь больным, немощным. Когда ты в мире с самим собой, ты спокоен и благочестив. Несмотря на твои страсти, возможно, ты уже стал священником. И если твоя душа пуста, наполни ее: возмести убытки тем, против кого согрешил.
* * *У нас, женщин, нет прав и привилегий, но мы можем использовать в наших интересах нашу девственность, а потом сексуальность.
* * *Меня окружают языки пламени. Пламя! Кругом пламя! Пламя…
* * *Цена человеческой жизни не идет ни в какое сравнение с ценой золота. Так было всегда.
* * *– По крайней мере, беспорядки прекратились.
– На время. Пока горожане не протрезвеют, и не напьются снова.
* * *– Мы убили этих людей. Теперь надо их похоронить.
– И помолиться за их души.
– И за наши.
* * *Вместе с Папой надо похоронить множество скверных традиций.
* * *– Отправляйся к своему мужу, Джулия.
– Ты не представляешь, что такое быть с этим животным!
– Так не отдавайся ему.
– Тогда он изнасилует меня.
– Я прикажу кастрировать его за это.
– Отлично! Но к тому моменту он меня уже изнасилует.
* * *– Как вижу, вы уезжаете в Пизу.
– Но мои глаза будут везде, они все увидят.
* * *Божественность в вине!
* * *– Цезарь, ты отказываешься от возможности напиться до чертиков?
– Я служитель Бога, мне не до чертиков!
* * *Обожаю сардины! Люблю их соленый вкус на языке. Возможно, потому что я вырос у моря. Я не свинья с севера, которая посыпает дерьмо сахаром и называет это шоколадом.
* * *– Если бы не чувство вины, человек достиг бы больших высот. Именно чувство вины отделяет каждого из нас от Бога.
– Хочешь сказать, что считаешь чувство вины неестественным?
– Да. Радость и боль – эти два чувства присутствуют в самых примитивных созданиях природы, а, следовательно, это творение Бога. Но чувство вины присутствует только в человеке. Следовательно, вина – чувство, присущее человеку, а не Богу.
* * *– Зачем было создано чувство вины? Чтобы человек поработил себя?
– Да. Без чувства вины человек будет свободен. Соответственно, не будет порядка. А без порядка нет власти. Вина заставляет нас передать свои души, свою волю во владение тем, кому они не должны принадлежать.
– Хочешь сказать, что люди, находящиеся сейчас у власти, не заслуживают ее? Его Преосвященство, кардинал Борджиа?
– Нет…
– Значит, ты согласен с тем, что короли и кардиналы стоят у власти законно и без вины на земле был бы ад?
– Без вины на земле будет рай! Человек будет тем, кем хочет быть. Сможет любить тех, кого захочет любить.
* * *– Рим окружает стена, а эту стену – другая стена из рук, тянущихся за монетами.
– У бедняков пустые руки, милый Косто. Или ладони малы.
– Достаточно велики, чтобы взяться за ножи и вилы.
* * *Нельзя подчинить себе верховного понтифика, как нельзя подчинить себе и ветер.
* * *– Покажи мне документ.
– Увидеть его – значит признать.
