Книга утраченных сказаний. Том I - Толкин Джон Рональд Руэл
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Толкин Джон Рональд Руэл, "Книга утраченных сказаний. Том I" бесплатно, без регистрации.
Вторые Стихи
Для острова, что увядает, сердце — ты,
Последние Отряды медлят здесь,
(45) Порою медленно проходят их ряды
Твоими тропами, и их тосклива песнь:
Святые фэери, эльфийский род,
Что меж деревьями танцует и поет
Самим себе — о том, что было и ушло.
(50) Они проходят и теряются в ветрах,
Волна в траве — и даже память унесло
О золотых летящих волосах,
О голосах как колокольчики в полях.
Есть радость у весны: светла она
(55) Среди дерев; но лето сонное к твоим
Ручьям порой нисходит, где слышна
Трель тайной флейты тоном водяным.
Высокий тонкий звон такой
Эльфийский колокольчик под рукой
(60) У ветра издает.
И лето, приходя глотнуть холодных чар,
Чертог из запахов и света создает;
Волшебный грустный отзвук в нем
Звенит далеким серебром.
(65) Тогда, о древний град, все дерева твои
Тихонько сетуют, и долог шепот их;
Для зачарованной ночи приходит срок,
Когда, как призрачный, мерцает мотылек
Вокруг горящих тонких свеч,
(70) И обречен сияющий рассвет,
И солнечных касаний мягкий свет
На ароматной зелени лугов,
Когда приходит час трав и цветов
Под лезвие косы полечь.
(75) Октябрь печальный облачить росистый дрок
В сверкающие паутинки смог,
Укрытый тенью, умирает вяз,
Листва вздыхает, бледной становясь,
Увидев Зиму вдалеке
(80) И копья льда в ее руке.
Непобедимая, грядет она
Под солнцем Всех-Святых. И вот до дна
Испита чаша, вязов час пришел,
Крыла листвы летят, минуя дол,
(85) Как птицы, над седой водой в тоске.
Третьи Стихи
Но мне всего дороже время то,
С ним очень схож увядший город мой
Ушедшей пышностью, что не вернет никто,
Печали песней сладкой и святой,
(90) Что полнит эхом тихих троп туман,
Когда алмазным инеем зима
Одарит утро, осенив далекий лес
Тенями синими. Хрустальный сумрак твой —
Он фэери знаком во тьме небес,
(95) И в сумраке одежд их колдовских
Сияет тайна хладных звезд твоих.
Им время бриллиантовых ночей
Открыто — вязов обнаженных сном,
И кружевом Плеяд в руках у тополей,
(100) И лун златосияющим лицом.
Фэери, эльфов тающий народ
Тогда самим себе в ночи поет,
И ткется песнь о звездах и листах,
И танец кружит с ветром в сини крыл,
(105) И скорбь в свирелях их и голосах
Зовет людей: «Увидь, чего уж нет —
Кортириона солнце древних лет!»
О древний град, теперь древа твои
В туман вздымают головы свои,
(110) Как смутные плывущие суда,
В опаловое море навсегда
Уйдя из гавани теней;
И города людские далеки,
Порты, где веселились моряки,
(115) Покой оставлен — призраком ветров
Они, несомы к пустоте брегов,
В печальной красоте своей
Сквозь океан забвения летят.
Твои деревья наги, древний град,
(120) Утрачен летний пышный их наряд.
Медведицы Небесной семь лампад
Огнем прозрачно-восковым горят,
Над смертью года сея свет.
И только ветер в площадях пустых,
(125) И эльфы не танцуют среди них,
(Лишь иногда в лучах луны
Сверкают вспышки белизны) —
Но оставлять тебя нужды мне нет.
Последние Стихи
Мне нет нужды в дворцах алей огня,
(130) Где солнца дом, ни в островах морей,
В лесах сосновых, что уступы скал хранят,
Взирая с высоты на ширь полей;
Не тронет сердца моего и зов
Всех Королей Земных колоколов,
(135) Я обретаю то, что нужно мне,
В Земле иссохших Вязов, только здесь,
В Алалминорэ из эльфийских королевств,
Где сладким плачем кружат в тишине
Святые фэери, эльфийский род,
(140) Что, медля, самому себе печаль поет.
★
Далее я привожу текст стихотворения, переработанный отцом в 1937 г., в более позднем из слегка отличных друг от друга вариантов.
Кортирион среди дерев
I
О град, что увядает на холме,
Где медлят тени древние у врат,
Сед твой покров, и сердце в полутьме,
И башни молчаливо сторожат
(5) День разрушенья своего, пока
Меж вязов мчит Скользящая река
Все к морю меж цветущих берегов,
Неся с собой сквозь водопадов шум
Года и дни — к воде без берегов;
(10) И много лет ушло, как возведен
Был эльфами здесь град Кортирион.
Высокий град на ветреном холме,
В сплетенье улиц и в тени аллей,
Где неприрученные в тишине
(15) Павлины бродят в красоте своей;
Ты опоясан спящею землей,
Где сыплет дождь серебряной водой,
Под ним, мерцая, шепчутся всегда
Деревья древние, чья тень длинна,
(20) Чья песнь слышна бессчетные года;
Ты — город в Землях Вязов, что зовет
«Алалминорэ» весь эльфийский род.
