Эрик Ларсон - Мертвый след. Последний вояж «Лузитании»
22 Со слов Роберта Кея, предоставлено Майком Пойрьером.
23 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 11.
24 Там же.
25 Письмо, Henry Needham to Mrs. Prichard, July 9, 1915, Prichard Papers.
26 New York Times, June 2, 1915.
27 Показания, Testimony, Frederic J. Gauntlett, Petition of the Cunard Steamship Company, April 15, 1918, U. S. National Archives – New York, 115.
28 По поводу того, что именно произошло в этих двух лифтах, ведутся споры. Престон цитирует слова одного из посыльных: “Мы слышали, как снизу доносятся их крики, – они поняли, что застряли”. Еще она цитирует заявление одного пассажира о том, что лифты были “набиты кричащими людьми”. Когда отключилось электричество, лифты, разумеется, должны были остановиться, и если внутри были пассажиры, они наверняка пережили ужаснейшие мгновения. Но специалист по “Лузитании” Майк Пойрьер подвергает сомнению тот факт, что в лифтах действительно кто-либо застрял. Его недоверие основывается на отсутствии других рассказов, способных подкрепить гипотезу, среди множества заявлений, сделанных пассажирами после катастрофы. Как бы то ни было, разрешить эти споры с определенностью невозможно. Preston, Lusitania, 210.
29 Что касается происшедшего в этом лифте и в багажном отделении, тут никаких споров не возникало.
30 Ramsay, Lusitania, 214.
31 Там же, 215.
32 Irish Independent, May 7, 1955.
Первые известия33 Телеграммы, “Copies of Telegrams Relative to Sinking of S. S. Lusitania”, Lusitania Various Papers, Admiralty Papers, ADM 137/1058, National Archives UK.
34 Телеграмма, Galley Head to Admiralty, May 7, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64.
35 Телеграмма, Naval Center Queenstown to Admiralty, May 7, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64; также папка “Subs”, Admiralty Papers, ADM 137/4101, National Archives UK.
“Лузитания”. Решения36 Показания, Testimony, Ogden H. Hammond, Petition of the Cunard Steamship Company, April 15, 1918, U. S. National Archives-New York, 171–178; письмо, Ogden H. Hammond to Joseph F. Tumulty, May 21, 1915, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park.
37 Показания, Testimony, Leslie Morton, June 16, 1915, 17, “Investigation”; заявление, James H. Brooks, “Statement or Story on the Sinking of the Lusitania”, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park; показания, Isaac Lehmann, Petition of the Cunard Steamship Company, April 15, 1918, U. S. National Archives – New York, 297.
38 Этот отрывок беседы цитируется со слов Айзека Лемана, там же, 297–298.
39 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
40 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
41 Там же.
42 Там же.
43 Показания, Testimony, Hugh Robert Johnston, June 16, 1915, 19, “Investigation”.
44 Интервью, Hugh Johnston, interview, Lusitania, BBC Written Archives Centre.
45 Там же; показания, Testimony, Hugh Robert Johnston, June 16, 1915, 19, “Investigation”.
U-20. Что увидел Швигер46 Thomas, Raiders, 97.
47 Это предложение до того нетипично для Швигера, что некоторые специалисты по “Лузитании” задумались, не изменил ли он или кто-либо другой запись в журнале задним числом. Но поскольку она в журнале есть и мне не дано знать наверняка, действительно ли он подправил ее, чтобы лучше выглядеть в глазах потомков, привожу ее здесь. Schwieger, War Log.
“Лузитания”. Маленькое войско48 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 14, 78.
49 Там же, 17.
50 Заявление, Statement of Mr. A. J. Mitchell, May 14, 1915, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park.
51 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 82–83.
52 Газетная статья “Knox Describes Lusitania’s End”, предоставлено Майком Пойрьером, цитировано в Kalafus et al., Lest We Forget.
53 Заявление (без даты), Statement of Norah Bretherton (n.d.), Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park.
54 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
55 Kalafus et al., Lest We Forget.
56 Со слов Грейс Френч, предоставлено Майком Пойрьером, Lennox Herald, May 1975.
57 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
58 Liverpool Weekly Mercury, May 15, 1915.
59 Там же.
60 Mackworth, This Was My World, 244.
61 Там же.
62 Со слов Дороти Коннер, предоставлено Майком Пойрьером.
63 Заявление, “Statement of Mrs. Theodore Naish”, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 187, U. S. National Archives – College Park, 2.
64 Там же, 3.
65 Эта подробность предоставлена Майком Пойрьером.
66 Показания, Testimony, Leslie Morton, June 16, 1915, “Investigation”, line 495. Мортон пишет, что это была шлюпка № 13, но специалист по “Лузитании” Майк Пойрьер считает, что он, возможно, ошибся и на самом деле это была шлюпка № 9.
67 Morton, Long Wake, 105.
68 Там же, 106.
69 Там же, 107.
70 Там же.
71 Там же.
72 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 18.
73 The Irish Independent, May 7, 1955.
74 Со слов Роберта Кея, предоставлено Майком Пойрьером.
75 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 20–21, 85.
Телеграмма76 Папка “Subs”, May 7, 1915, 2:26 p.m., Admiralty Papers, ADM 137/4101, National Archives UK; также в Churchill Papers, CHAR 13/64.
“Лузитания”. Конец королевы77 Morton, Long Wake, 108.
78 Ramsay, Lusitania, 87; Morton, Long Wake, 108.
79 Morton, Long Wake, 108; подробнее см. Ballard, Exploring the Lusitania, 10.
80 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
81 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 85–87.
82 Письмо, Hugh Johnston to Adolf Hoehling, Sept. 25, 1955, Hoehling Papers.
83 Телеграмма, Head of Kinsale to Admiralty, May 7, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64.
Все направления. Слухи84 Я решил дать здесь сноску, поскольку именно такого рода подробности обычно заставляют читателя на секунду остановиться и задаться вопросом: хм, откуда же ты знаешь, что он подошел к окну? Ответ: он сам об этом сообщает. Frost, German Submarine Warfare, 187.
85 Там же, 188.
86 И это нам известно со слов самого Фроста: “Я, верно, десять или пятнадцать минут ходил взад-вперед по кабинету”. Там же.
87 Телеграмма, Admiralty to S. N. O. Queenstown, May 7, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64.
88 Письмо, Vice-Admiral C. H. Coke to Admiralty, May 9, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/1058, National Archives UK.
89 Hendrick, Life and Letters, 2:1–2.
90 Там же, 2:2.
91 Рассказ Джека Лоуренса, включая беседу, см. в Lawrence, When the Ships Came In, 134–139.
92 Cooper, Woodrow Wilson, 286.
93 Schwieger, War Log.
“Лузитания”. На плаву94 Письмо, E. S. Heighway to Mrs. Prichard, June 25, 1915, Prichard Papers.
95 Основные сведения о переохлаждении см. в Weinberg, “Hypothermia”.
96 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
97 Там же.
98 Mackworth, This Was My World, 246.
99 Там же, 247.
100 Там же, 248.
101 Morton, Long Wake, 108.
102 Показания, Testimony, Frederic J. Gauntlett, Petition of the Cunard Steamship Company, April 15, 1918, U. S. National Archives – New York, 123.
103 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 25.
104 Честно говоря, я очень рад, что когда-то давным-давно люди действительно обращались друг к другу “дружище”. Там же, 40.
105 Morton, Long Wake, 108–109.
106 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 29.
107 Там же.
108 Со слов Генри Вуда Симпсона, цитировано в “Saved from the Lusitania”, Church Family, May 14, 1915, предоставлено Майком Пойрьером.
109 Mersey, Report, 1, account of George Bilbrough.
110 См. письмо, Vice-Admiral C. H. Coke to Admiralty, May 9, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/1058, National Archives UK, с прилагаемым списком судов, принимавших участие в спасательной операции.
111 Frost, German Submarine Warfare, 191.
112 Ramsay, Lusitania, 25–26.
113 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 34.
114 Заявление, “Statement of Mr. A. J. Mitchell”, May 14, 1915, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park.
115 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
U-20. Прощальный выстрел116 Hayden Talbot, “The Truth About the Lusitania”, Answers, Nov. 8, 1919, in “Lusitania Various Papers”, Admiralty Papers, ADM 137/1058, National Archives UK.
117 Эта фраза придает достоверности ее рассказу. Упомянутая подробность – дело тонкое, известное лишь подводникам: тишина, несмотря на огонь и смерть, видные в перископ.
118 Schwieger, War Log.
119 Hoehling and Hoehling, Last Voyage, 85, 147–148.
120 Телеграмма, Lands End Wireless Station to Chief Censor, May 7, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64.
“Лузитания”. Чайки121 Ramsay, Lusitiana, 274.
122 New York Times, Nov. 21, 1915.
123 Там же.
124 Письмо, Norman H. Turner to Adolf Hoehling, Sept. 18, 1955, Hoehling Papers.
125 Приведенная беседа цитируется по Mackworth, This Was My World, 248–249.
126 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
127 Lauriat, Lusitania’s Last Voyage, 41. Сведения о том, что это был Макмюррэй, предоставлены Майком Пойрьером.
128 Boston Daily Globe, May 11, 1915.
129 Mackworth, This Was My World, 251.
130 Там же, 254.
131 Письмо, Dwight Harris to Mother, May 10, 1915, Harris Papers.
132 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
133 Katz, Dearest, 120.
134 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
135 Hoehling and Hoehling, Last Voyage, 161.
136 Телеграмма, Tuchy, London to New York World, New York, May 9, 1915, Churchill Papers, CHAR 13/64.
