Эрик Ларсон - Мертвый след. Последний вояж «Лузитании»
52 Письмо, Michael Byrne to William Jennings Bryan. June 8, 1915, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll, 197, U. S. National Archives – College Park.
53 Harold Smethurst, “Hand-Written Account”, DX/2085, Merseyside.
54 S. Smith, Theodate Pope Riddle, ch. 1, 3.
55 Katz, Dearest, 20.
56 Там же, 19.
57 Там же, 22.
58 Mitchell, Fat and Blood, 42.
59 Mitchell, Wear and Tear, 47.
60 Katz, Dearest, 22.
61 Knight, “All the Facts”, 277.
62 Там же.
63 Там же, 259. Хотя то, что случилось с Гилман, снизило популярность Митчелла, это не помешало Вудро Вильсону вскоре после избрания его президентом в 1912 г. пройти обследование в клинике Митчелла. Вильсон более десяти лет страдал от микроинсультов и других явлений, связанных с нарушениями мозгового кровообращения, характер которых не удавалось установить. Так, в 1906 г. с ним произошла неприятность: будучи президентом Принстонского университета, он временно потерял зрение в левом глазу. По прогнозу доктора Митчелла, Вильсону не суждено было дожить до конца его первого срока. Митчелл рекомендовал покой, физические упражнения и здоровое питание, а также посоветовал президенту как можно меньше волноваться. Link, “Dr. Grayson’s Predicament”, 488–489.
64 S. Smith, Theodate Pope Riddle, ch. 5, 1.
65 Там же.
66 Там же.
67 Там же.
68 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
69 Mackworth, This Was My World, 242. 70 Там же, 241–242.
71 Письмо, Grace French to Mrs. Prichard, Nov. 12, 1915, Prichard Papers.
72 Письмо, Grace French to Mrs. Prichard, Nov. 20, 1915, Prichard Papers. Майк Пойрьер утверждает, что эта женщина была ирландка.
73 Письмо, Olive North to Mrs. Prichard, Sept. 11, 1915, Prichard Papers.
74 Там же.
75 Письмо, Gertrude Adams to Mrs. Prichard, undated, Prichard Papers.
76 Ramsay, Lusitania, 50.
U-20. Незадача с торпедами77 Schwieger, War Log.
78 Ночью присутствие быстроходных судов с погашенными огнями выдавало свечение белого следа, пенящегося у носа. Это превращалось в серьезную проблему, когда корабль шел в водах, где определенные морские организмы вызывали фосфоресценцию воды. Кто-то из подводников рассказывал о том, какое благоговение вызывал у него вид носового следа, поднятого миноносцами на полном ходу, пусть миноносцы и были смертельными врагами. Один матрос называл это “прелестным зрелищем”. Командир субмарины Георг фон Трапп писал, что в такие моменты казалось, будто у миноносца “выросли белые усы”. Von Trapp, To the Last Salute, 75; Neureuther and Bergen, U-Boat Stories, 112, 199.
79 Примечания к переводу, Translation notes, Arno Spindler, Der Handelskrieg mit U-Booten, Box 2, Bailey/Ryan Collection; Preston, Lusitania, 165; Richard Wagner, “Lusitania’s Last Voyage”, Log, Spring 2005, www.beyondships.com/files/hLUSITANIAar-ticler.pdf, 3.
80 “U-58: Interrogation of Survivors”, Admiralty Papers, ADM 137/4126, National Archives UK, 5.
81 “Report of Interrogation of Survivors of «U. B. 109»”, Admiralty Papers, ADM 137/4126, National Archives UK, 7.
82 Schwieger, War Log.
“Лузитания”. Солнце и счастье83 Статья из неизвестного источника. “Saves 15 Lusitania Passengers, Then Writes to Wife from Raft,” unidentified news article, New York Historical Society, New York, NY.
84 Письмо, Huston to “Ruth,” May 1, 1915, Kalafus et al., Lest We Forget.
85 “Narrative of Mrs. J. MacFarquhar”, Lusitania Papers, Microcopy 580, Roll 197, U. S. National Archives – College Park.
86 Lauriat, Last Voyage, 69.
87 Со слов Коннер, цитировано в Kalafus et al., Lest We Forget.
Комната 40. Отплытие “Ориона”88 Телеграммы, Admiralty to C.-in-C. Devonport, May 4, 1915; Stockton to Admiralty, May 5, 1915, обе в “Home Waters: General Operation Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
89 Телеграммы, Admiralty to C.-in-C., May 4, 1915; Naval Center Devonport to Admiralty, May 4, 1915; Stockton to Admiralty, May 5, 1915; Orion (via Pembroke) to Admiralty, May 5, 1915; C.-in-C. Home Fleet to Admiralty, May 5, 1915, все в “Home Waters: General Operations Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
90 Папка “Subs”, May 2, 1915, 10:30 a.m.; May 3, 2:30 a.m., Admiralty Papers, ADM 137/4101, National Archives UK; New York Times, May 3, 1915.
91 Папка “Subs”, May 4, 1915, 3:32 a.m., Admiralty Papers, ADM 137/4101, National Archives UK.
U-20. Разочарование92 Schwieger, War Log.
Лондон; Берлин; Вашингтон. В утешении отказано93 Marder, From the Dreadnought, 266. Даже распорядок дня у них был совершенно разный. Для Фишера лучшими часами были ранние, от четырех утра до завтрака; ложился он рано, часам к девяти. Черчилль начинал работать в восемь утра, еще в постели, а заканчивал в час ночи. Контрадмирал сэр Дуглас Браунриг вспоминал: “Он представлял собою зрелище крайне необычное: сам примостился в огромной постели, целиком заваленной вализами дипкурьеров, красными и всевозможных цветов, а в ногах сидит стенограф. У самого мистера Черчилля во рту огромная сигара «Корона», на столике у постели – стакан теплой воды, а на коленях – блокнот!” (267).
94 “Lord Fisher and Mr. Churchill”, Hall 3/5, Hall Papers. Вайолет Асквит, дочь британского премьер-министра Герберта Асквита, с интересом наблюдала за своей эпохой и людьми, которые ей встречались, в том числе за Черчиллем и Фишером.
По ее воспоминаниям, Черчилль говорил: “Полагаю, на мне непременно лежит некое проклятие, ведь я так счастлив. Знаю, эта война каждый миг крушит и разбивает жизни тысяч людей, и все-таки ничего не могу тут поделать – я наслаждаюсь каждым прожитым мгновением” (цитировано в Hough, Winston and Clementine, 286).
Были у нее и отборные замечания в отношении Фишера. “Я говорила и отцу, и Уинстону, что, хоть я и не сомневаюсь в гениальности лорда Фишера, он представляется мне опасным, ибо я полагаю его безумцем” (цитировано в Hough, Winston and Clementine, 284). По другому поводу она отметила: “Что за странный человек!” (цитировано в Hough, Winston and Clementine, 306).
Одному из ее близких друзей, Арчи Гордону, случилось плавать на “Лузитании” в декабре 1908 года. Он испытал нечто вроде разочарования. “Я надеялся на новые ощущения, опыт и знакомства, – писал он к ней. – А вместо того – нечто весьма похожее на крайне скучный отель с закрытыми дверьми и окнами”. Поначалу море во время плавания было неспокойным, что приносило неудобства, но потом погода улучшилась. “Море успокоилось, выглянуло солнце, и наружу вышли, будто кролики, люди, о чем прежде и мечтать не приходилось”. Carter and Pottle, Lantern Slides, 172.
95 “Lord Fisher and Mr. Churchill”, Hall 3/5, Hall Papers.
96 Письмо, Jellicoe to Sir Frederick Hamilton, April 26, 1915, Jellicoe Papers.
97 Churchill, World Crisis, 230.
98 Hough, Winston and Clementine, 270.
99 Churchill, World Crisis, 443.
100 Там же.
101 Soames, Clementine Churchill, 157–158; Hough, Winston and Clementine, 270.
102 Marder, Fear God, 209.
103 Телеграмма, James Gerard to William Jennings Bryan, May 6, 1915, Foreign Relations.
104 Wilson, My Memoir, 61. 105 Там же, 61–62.
106 Там же, 67. 107 Там же, 61–62.
108 Там же, 62.
109 Там же.
110 Телеграмма, William Jennings Bryan to Edward Grey, via Walter Hines Page, March 30, 1915, Foreign Relations; Link, Winston: Struggle, 347.
111 William Jennings Bryan to U. S. Consul General, London, May 3, 1915, Foreign Relations.
112 Link, Winston: Struggle, 119.
113 Там же, 348.
114 New York Times, May 5, 1915.
115 Seymour, Intimate Papers, 1:432.
“Лузитания”. Манифест116 Hart, Gallipoli, 244.
117 Там же.
118 Там же, 210.
119 Keegan, First World War, 248.
120 Hart, Gallipoli, 37.
121 “Supplemental Manifest”, Bailey/Ryan Collection. О сумме, на которую были застрахованы картины Хью Лейна, см. “Sir Hugh Percy Lane” в разделах “People”, “Saloon (First Class) Passenger List” на сайте Lusitania Resource,www.rmslusitania.info/people/saloon/hugh-lane/.
122 Churchill, World Crisis, 421, 447.
123 Wood et al., “Sinking”, 179–180.
U-20. Наконец-то124 Schwieger, War Log.
Замечен корабль125 Телеграмма, Head of Kinsale to Admiralty, May 5, 1915, “Home Waters: General Operation Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
Комната 40. Швигер обнаружен126 Телеграмма, Naval Center to Admiralty, May 5, 1915, Lusitania Various Papers. Admiralty Papers, ADM 137/1058, National Archives UK. В этой жутковатой телеграмме сказано: “ОлдХед-Кинсейл сообщил в пять сорок три орудийный огонь слышен южнее, туман, Брау-Хед”.
127 Телеграмма, Head of Kinsale to Admiralty, May 5, 1915, “Home Waters: General Operation Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
128 Телеграмма, Naval Center Queenstown to Admiralty, May 5, 1915, “Home Waters: General Operation Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
129 Телеграмма, Naval Center Queenstown to Admiralty, May 5, 1915 (9:51 p.m.), “Home Waters: General Operations Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
130 Папка Ministry of Defence Papers, DEFE/69/270, National Archives UK.
131 Телеграмма, Orion (via Pembroke) to Admiralty, May 5, 1915, “Home Waters: General Operation Telegrams”, May 1–5, 1915, Admiralty Papers, ADM 137/112, National Archives UK.
132 Там же.
133 Beesly, Room 40, 90; Ramsay, Lusitania, 202.
“Лузитания”. Барышни желают помочь134 Письмо, Pope to Ada Brooks Pope, June 28, 1915, Riddle Papers.
135 Показания, Testimony, John I. Lewis, Petition of the Cunard Steamship Company, April 15, 1918, U. S. National Archives – New York, 587.
136 Со слов Майерса, цитировано в Kalafus et al., Lest We Forget.
