Юхани Толванен - Клянусь своим хвостом
Туве Янссон: «Я довела комикс „Муми-тролль и машина времени“ до 14 полосы и отправила в издательство, прося их придумать что-нибудь».
В ответе говорилось: «Комикс чудо как хорош, хотя название не очень подходит, так как почти все действие у вас разворачивается на Диком Западе. Надо придумать новый заголовок».
В работе над этим комиксом принимал участие Ларс, но англичан пока в известность не поставили.
Позже Туве напишет: «Я думаю, моим лучшим помощником станет мой брат Ларс. Он великолепно знает муми-мир, он писатель. Он уже давно помогает мне с переводами, так что лучшей кандидатуры я не вижу. Я уже просила его о помощи пару лет назад, но тогда он был вынужден отказаться из-за занятости».
События развивались быстро.
В октябре 1957 г. Ларс отправляется в Лондон, чтобы получить инструкции по работе с комиксом, такие же указания за несколько лет до этого были даны его сестре.
Фиппс напишет Туве: «Ваш брат настоящее сокровище. Он умный, интеллигентный, из него получится великолепный автор комикса. А по-английски он говорит как настоящий англичанин. Мне кажется, что он думает на нашем языке».
На тот момент комикс печатался в 17 странах в 58 газетах.
В это время Туве подписывает контракт на издание всех опубликованных комиксов в форме сборника. Этот проект (как и последующее издание подобных альбомов на шведском и финском языках) осуществило литературное агентство BULL.
«Папа муми-троллей» Чарльз Сэттон остался недоволен комиксом «Муми-тролль на Диком Западе» по той же причине, по какой ему не понравились «Муми-тролли в высшем обществе»:
«Когда вы переносите муми-троллей из мира фантазии в реальный мир, они теряют свой шарм, свое очарование. Муми-дол — это не то же самое, что наша реальность. В Муми-доле можно делать то, что в нашем мире восприняли бы как полное безумие».
К исходу третьего года публикации Туве заполучила своего брата в качестве помощника и соавтора.
Туве увольняется
«Сейчас изображение Муми-тролля вызывает во мне чувство близкое к ненависти»
Работы было все больше, времени все меньше. Янссон было трудно. По ее поручению адвокат Кай Гиллинг обратился в корпорацию с вопросом, может ли она прекратить рисовать комикс.
В ответе говорилось, что они не имеют ничего против, если найдется другой художник для этой работы.
Контракт Янссон был составлен на таком запутанном юридическом языке, что адвокат и корпорация втянулись в длинную переписку, обсуждая каждый пункт. Возник вопрос: кому на самом деле принадлежат права на комикс: Туве или корпорации.
Пожалуй, самый известный случай такого рода имел место в США, когда суд признал, что художник Рудольф Дирк, автор комикса The Karzenjammer Kids сохраняет за собой права на героев, но не может использовать название комикса, которое принадлежит издательству.
В феврале 1959 г. Туве направляет в корпорацию письмо, в котором среди прочего сказано: «В последнее время мои отношения с созданным мной персонажем — Муми-троллем — стали напоминать изживший себя брак. Я чувствую себя усталой. Я устала от Муми-тролля. Я хочу расстаться с ним. Я обсудила эту ситуацию с одним знакомым. Он сказал мне: берегись, тебя осудят за то, что ты бросаешь комиксы ради искусства.
Но я ВСЕГДА (выделено самой Янссон) занималась искусством. Работая над комиксом, я выкраивала время, чтобы писать картины. Сейчас одно изображения Муми-тролля вызывает во мне чувство похожее на ненависть. Если я продолжу работать над комиксом, это убьет во мне художника. Мне не поможет даже перерыв в работе (а он, я знаю, невозможен). Я пишу слова, которые проговаривала тысячу раз в уме: я прекращаю работать над комиксом, который принес мне столько радости. Мне жаль, но дальнейшая работа невозможна. С 31 декабря 1959 года я прекращаю работу».
В ответном послании Фиппс выражает понимание ситуации, в которой находится Янссон и надеется, что их дружба не пострадает. Он пишет: «Я надеюсь еще увидеть вас в Лондоне, надеюсь, вы побываете у меня дома и мы будем, как бывало до этого, слушать записи джаза… Как часто это происходило со мной! Художники, с которыми у меня складывались замечательные отношения, были вынуждены по разным причинам прекратить работу или находились так далеко от меня, будь-то Финляндия или какая-нибудь Брахмапутра…»
Ларс Янссон отправил в Лондон 13 пробных полос. Редакция осталась довольна его работой.
Отказ Туве от работы больнее всех воспринял Сэттон. Он писал ей 23 апреля 1959 г.: «Над Лондоном сгустились тучи, воздух наполнен тоской. Где-то в Финляндии на маленьком острове Муми-тролль залез в свой грот и приготовился к смерти…»
6 мая Туве пишет ему в ответ:
«Дорогой Чарльз! История муми-троллей не закончена. Мой брат продолжит работу над комиксом. Троллю нет никакой нужды прятаться в гроте. Жизнь продолжается…»
22 июня Туве закончила работу над последним комиксом. В дневнике она записала: «Все время во время работы Хэм (мать), Ласе (брат Ларс) и Туу-тикки спрашивали меня, о чем будет этот последний комикс».
Туу-тикки — прозвище близкой подруги Туве художницы Тууликки Пиетила. Туве, как и раньше, создала персонаж на основе реального человека: Туу-тикки впервые появляется в книге «Волшебная зима», затем ее можно увидеть в комиксе «Зима в Муми-доле», опубликованном в 1957 г.
Туве Янссон: «Когда я закончила работу над последним комиксом, я была так рада, что, захватив бутылку шампанского, отправилась в лес. Я залезла на дерево и там откупорила шампанское. Пели птицы, и я вдруг поняла, что на улице лето».
Новая эпоха
«Если человек просто ходит и ждет вдохновения, он ничего не добьется. Надо засучить рукава и начинать работать».
История знает много примеров, когда успешный комикс был обречен на медленную гибель, попав в руки нового художника. Но муми-комиксы — это счастливое исключение. Ларс удержал художественное качество комикса на прежнем уровне, а в том, что касается сюжетов, даже смог превзойти сестру.
Ларс был идеальной заменой Туве. Как это сформулировала их мать: «Нарисовать Муми-тролля сможет любой, но увидеть изнутри Муми-дол может далеко не каждый».
Ларс помогал сестре с сюжетами, переводил комиксы на-английский, он действительно знал Муми-дол изнутри. Первоначально он хотел работать под псевдонимом Ларс Фредриксон, но редактор убедил его подписываться настоящей фамилией.
Ларс Янссон был признанным писателем. Он написал несколько успешных книг и даже пособие для изучающих английский язык. В 1967 г. он опубликовал детектив «Пять тысяч ударов», по которому в 1994 г. финским телевидением был сделан сериал.
С 1962 по 1968 гг. Ларс проводил все зимние месяцы со своей семьей (женой и дочерью Софией) на Майорке, а летом они, согласно семейной традиции, жили на острове рядом с финским побережьем.
«Зимой на Майорке тихо и спокойно. Туристов нет. Зато много творческой интеллигенции. Кто рисует, кто пишет, — говорил Ларс. — А вдохновения не существует. Есть только труд. Если вы будете сидеть и ждать вдохновения, то ничего не сделаете».
Пуговицы, секс и анатомия брака
В 1962 г. Ларс опубликовал, пожалуй, самый интересный со всех точек зрения комикс «Семейная жизнь». Публикация комикса, состоящего из 92 полос, заняла 4 месяца.
Это очень необычный и увлекательный комикс. Неожиданности поджидали читателей с самого начала: это практически единственный комикс, на первом рисунке которого вместо задней части муми-тролля мы видим двух персонажей: Шнырька и Скрути.
Шнырек появляется в книге «Мемуары Муми-папы», это племянник Фредриксона, живущий в банке из-под кофе. Хотя в книге Шнырек женится на зверюшке Сос, в комиксе его возлюбленная — зверюшка Скрути. Оба зверька больше всего на свете обожают собирать пуговицы.
Пуговицы, взаимоотношения главных героев, переодевания, смех сквозь слезы или комедия из семейной жизни с элементами трагедии в 92 сценах — так можно озаглавить этот комикс.
В первых 10 полосах нам рассказывают о Шнырьке и Скрути. Мы узнаем, что они возвращаются в Муми-дол после долгого путешествия по свету.
Затем в течение целых двух недель читателям объясняют, что Шнырек и Скрутти вынуждены были вернуться в Муми-дол, так как им не удалось найти себе жилья: результат колоссального дефицита на жилищном рынке. Они решают построить себе дом.
Последующие две недели читатели смеются над неумелыми попытками Шнырька соорудить хоть какое-то подобие жилища.
Поборники морали в Муми-доле замечают, что Шнырек и Скрути живут вместе, но не женаты! Чтобы избавиться от кривотолков, они устраивают свадьбу. Эпизод с бракосочетанием занимает целых 6 полос.
