Юхани Толванен - Клянусь своим хвостом
Он смолк. Ему хотелось уйти, визит опечалил его.
Аллингтон сидел, играя карандашом, он катал его по столу туда-сюда, туда-сюда.
«Он так красиво рисовал, — думал Стейн. — Ни у кого не было таких красивых линий. Таких легких и чистых, похоже, ему было весело выводить их».
Вдруг Аллингтон спросил:
— Как ты успеваешь рисовать?
— Как я успеваю? Ну, у меня идет как идет! Пожалуй, рисуешь себя!
— Я думал только, — сказал Аллингтон, — мне только пришло в голову, что если тебе не хватит времени, для тебя я мог бы, возможно, сделать несколько полос. Когда-нибудь, если захочешь…
Приложения
Муми-библиотека
В комиксах Туве и Ларса персонажи часто читают различные книги и газеты. Например, в комиксе «Муми-тролли на необитаемом острове» Муми-мама находит библиотеку потерпевшего крушения корабля «Черная акула». Среди книг, которые ей попадаются, стоит выделить следующие: «Пособие: как стать счастливым», «Пособие: как стать оптимистом», «Пособие по садоводству», и, наконец, «Пособие: как создать собственную империю».
Внимательно изучив все комиксы, мы можем представить список книг и газет, которые читают в Муми-доле.
КнигиСборник научно-фантастических рассказов
Стихи
«Тарзан»
Книги Агаты Кристи
«Это убийство, любовь моя»
Справочник по морям и озерам
Как отыскать свое счастье
Как стать интересным собеседником
Вы тоже можете стать богатым и знаменитым
Мы одни во вселенной
«Морской оркестр»
«Робинзон Крузо»
«Влюбленная блондинка»
Сборник рассказов о привидениях
Путеводитель по природным заповедникам
Мой лучший рецепт
Волшебные зелья
Сказки братьев Гримм
Сборник мистических рассказов
«Король Артур»
Самоучитель: как стать частным детективом
«Война и мир»
«Хижина дяди Тома»
Газеты(большинство названий представляют собой сложнопереводимую игру слов)
Дамский Рай
Муми-дайджест
Муми-вести
Ежедневные новости
Дамский Лист
Муми-финансы
Вечерние известия
Хроники Муми-дола
Важные даты
9.08.1914 г. Родилась Туве
8.10.1926 г. Родился Ларс
31.08.1929 г. Публикация первого комикса Туве
3.10.1947 г. Комикс «Муми-тролли и конец света» публикуется в «Новом времени»
20.09.1954 г. Начало публикации муми-комиксов в Evening News
21.04.1955 г. Начало публикации муми-комиксов в Илта-Саномат (Финляндия)
2.01.1960 г. Публикуется первый комикс, подписанный Ларсом
16.04.1975 г. Завершение публикации муми-комиксов
Примечания
1
Традиционно отмечаемый финнами 30 апреля праздник (здесь и далее — прим. пер.).
2
Книга писалась при жизни Туве (1914–2001 гг.) и Ларса (1926–2000 гг.).
3
Автора книжек о похождениях Дживса и Вустера.
4
Видимо, отсылка к современной социально-политической карикатуре, которая на Западе делается в виде комикса, в отличие от России, где обычно состоит из одного рисунка.
5
Рисунки с продолжением, комиксы. Блуб-бю — герой комиксов, завоевавший популярность, какой долгие годы пользовался Муми-тролль.
6
В переводе с греч. «климак» дословно означает: лестница.
7
Убрать (англ.).
8
Свод, обзор сюжета.
9
Небрежно (фр.).
10
Конец недели (англ.).
11
Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).
