Е. Кривушина - Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ ЖАНУ ДЕ БЕТАНКУРУ, ОРУЖЕНОСцУ, ВЛАДЕТЕЛю БЕТАНКУРА
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Ср.: Mais l'on ne peut être vertueux si l'on ne maîtrise pas tous les vices (Thomas d’Aquin. Somme Théologique. Deuxième partie. Section I: La morale générale. Question XCVI. Art. 2).
2 В рукописи «Г» называются два завоевателя – Гадифер де Ла Салль и Жан де Бетанкур (Магдгу. P. 129).
3 Впервые название «Канарские острова» встречается у Плиния Старшего (Naturalis historia. VI. 37), который объясняет его наличием на архипелаге огромного количества собак (canes), – версия, воспроизведенная в начале VII в. Исидором Севильским и отраженная на Каталонском атласе 1375 г. Другую гипотезу предложил Пьер Бержерон, который связывал происхождение этого топонима с ядовитым тростником (canne) четырехгранной формы, в изобилии произраставшим на островах (Bergeron. P. 108, 116). Еще одну версию выдвинул французский географ М.-А.-П. дАве зак-Макайа, который возвел его этимологию к имени берберского племени канариев (canarii), некогда, по его мнению, переселившегося на архипелаг из западного Атласа (Avezac М.-А.-P. d’. Les Iles... Paris, 1848. Part. 1. P. 134). Ныне многие ученые согласны, что Канария – это латинизированный вариант туземного названия острова Гран-Канария, которое в период европейского завоевания было распространено на весь архипелаг.
4 Это наиболее ранний случай обозначения острова как Гран-Канария (Большая Канария). То же имя (Canaria la Grande) фигурирует в «хронике Энрике III», составленной в первые десятилетия XV в.
5 Аббатство Сен-Жуен-де-Марн (Saint-Jouin-de-Marnes), второе по древности аббатство Франции, было основано в IV в. Св. Иларием из Пуатье в местечке Ансион (совр. кант. Эрво, окр. Партене, деп. Де-Севр). Получило название от своего первого настоятеля Жовена, брата Св. Максимина Трирского. В VI в. оно приняло устав Св. Бенедикта. В классическое Средневековье являлось одной из самых богатых и влиятельных монастырских обителей королевства. Упразднено и частично разрушено во время Великой Французской революции.
6 В рукописи «Г» указан 1404 год – год отъезда Гадифера де Ла Салля с островов (Магдгу. P. 130).
7 Во Введении рукописи «Г» умаляются достоинства Ж. де Бетанкура как руководителя экспедиции (Магдгу. P. 129 – 130).
8 В рукописи «Г» говорится о «предприятии Гадифера де Ла Салля и Бетанкура, рожденных в королевстве Франция, первый из которых был пуатовинцем из земли Турень, второй – нормандцем из земли Ко» (Магдгу. P. 131).
9 С 1040-х гг. титул «барон» в Нормандии обозначал рыцаря особо высокого статуса, который держал свой фьеф непосредственно от герцога. Во Франции конца XIV – начала XV в. обозначал четвертый ранг в иерархии знатности.
10 Название «Нормандия» («страна северных людей») появилось в 911 г., когда французский король Карл Глупый уступил земли в устье Сены (Верхняя Нормандия) вождю викингов Роллону. Преемники Роллона, значительно расширившие свои владения в западном направлении, вскоре заменили первоначальное название этих земель (графство Руан) на графство Нормандия. После низложения династии Каролингов с французского престола граф Ричард II (996 – 1026 гг.) провозгласил Нормандию герцогством. С 1066 г. Нормандия находилась под властью английских королей, а в 1204 г. французский король Филипп II Август включил ее в состав своих владений. Став провинцией Франции, она тем не менее сохранила значительную автономию в судебной и налоговой сферах. Во время Столетней войны Нормандия была ареной ожесточенных боевых действий между англичанами, французами и наваррцами.
11 земля Ко (le pays de Caux) – плоскогорье в Верхней Нормандии, между Сеной и скалистым побережьем Ла-Манша, западная часть совр. деп. Приморская Сена. Название происходит от племени калетов, населявших эту область в галло-римскую эпоху. Во времена Меровингов существовало графство Ко. С 911 г. область (с конца х в. как виконтство Ко) находилась под властью викингов (в составе графства Руан, затем герцогства Нормандия), с 1066 г. – королей Англии. Генрих II Английский (1154 – 1189 гг.) создал бальяж Ко. В 1204 г. область была присоединена к французскому королевскому домену.
XII – XIII вв. – эпоха экономического процветания земли Ко, связанного главным образом с текстильными промыслами, рыболовством и торговлей. Но в XIV в. она переживает упадок вследствие серии неурожаев, эпидемий, а также бедствий, нанесенных Столетней войной.
12 Ла-Рошель – портовый город в графстве Они на атлантическом побережье Франции. Название происходит от имени рыбацкого селения Рупелла («малая скала»), на месте которого в 961 г. был основан порт. С 1137 г. – вольный город. В XII – XIII вв. благодаря удачному географическому положению (расположена в глубине залива Пертюи д’Антиош и защищена от океанских ветров островами Ре и Олерон) Ла-Рошель стала крупнейшим портом на западе Франции и пережила период экономического взлета. В 1157 – 1224 гг. находилась под властью английских королей. Во время Столетней войны несколько раз переходила из рук в руки. В 1372 г. англичане были окончательно изгнаны из города.
13 Описание пути экспедиции от Ла-Рошели до Канарских островов в рукописи «Г» см.: Margry. P. 131 – 136.
14 Гадифер де Ла Салль (ок. 1355 – 1422 гг.) – французский рыцарь, происходивший из знатного рода провинции Пуату. Его отец, Ферран де Ла Салль, поклонник рыцарской литературы, назвал его именем одного из героев популярного романа «Perceforest». В 1372 г. Гадифер вступил в ряды французской армии. Участвовал в изгнании англичан из Пуату, а затем в серии зарубежных военных экспедиций – в походах на о. Родос (ок. 1377 г.), в Неаполь (1383 г.), в Берберию (1390 г.) и дважды в Пруссию (1378 и 1391 гг.). В 1390 г. назначен камергером короля Карла VI и сенешалем провинции Бигор. В 1394 – 1396 гг. находился в свите герцога Людовика Орлеанского, брата Карла VI. В 1402 – 1404 гг. вместе с Жаном IV де Бетанкуром возглавлял экспедицию на Канарские острова. По возвращении во Францию боролся на стороне арманьяков против бургиньонов. В 1409 г. принимал участие в карательном походе на Геную, восставшую против французского господства. В 1422 г., незадолго до смерти, вновь назначен сенешалем Бигора. О нем см.: Margry. P. 111 – 121, 286 – 291.
15 Жан де Бетанкур и Гадифер де Ла Салль знали друг друга уже 20 лет: в 1380-х гг. они вместе служили герцогу Людовику Анжуйскому, в 1390-х гг. – герцогу Людовику Орлеанскому.
16 80 человек (см. гл. III).
17 Бель-Иль («Прекрасный остров») – остров у южного побережья Бретани, в 14 км от п-ва Киброн. В галло-римскую эпоху назывался Виндилис. С 1029 г. был владением бенедиктинского ордена.
18 Остров Ре (от лат. ratis – «плот, судно», по другой версии, от имени древнегреческой богини Реи) расположен напротив Ла-Рошели.
19 Термин «Испания» в ту эпоху имел сугубо географический смысл и обозначал весь Пиренейский п-в.
20 Виверо – портовый город в Галисии на северо-западном побережье Испании. Расположен в глубине эстуария р. Виверо. Возможно, ведет историю от поселения еще римского периода, однако настоящий город-порт возник здесь не раньше XII в. В 1346 г. получил статус королевского города.
21 Искаженное «Коронь» – французское название Ла-Коруньи, портового города в Галисии на северо-западном побережье Испании, расположенного у выхода из обширного эстуария (Риа-Корунья). Согласно легенде, основан Гераклом, зарывшим здесь голову убитого им великана Гериона и воздвигшего над ней башню (Геркулесова башня). В римскую эпоху поселение носило имя Бриганций, в раннее Средневековье – Фаро-до-Бурго (Городской маяк). В 858 г. было сожжено викингами. В 991 г. здесь построили крепость, а в 1208 г. – порт Крунья (Корунья), вскоре ставший крупным центром торговли и рыболовства. В 1446 г. получил статус города.
22 Дэвид Линдсей (ок. 1360 – февраль 1407 г.) – шотландский дворянин, владетель Гленеска, первый граф Крофорд (с 21.04.1398 г.), супруг Екатерины Стюарт, пятой дочери короля шотландии Роберта II.
23 Возможно, речь идет о Николасе хиле (Hele), последнем представителе старшей ветви рода хил, владевшего одноименным манором в приходе Браднинч в Девоншире и происходившего от нормандца Бартоломе де Ла Эль (Heles), участника похода Вильгельма I завоевателя.
24 Речь идет об одном из отпрысков пикардийского рода де Ранти, чьи корни восходят ко второй половине VI в. и который к этому времени уже утратил сеньорию Ранти, перешедшую к роду де Круа (благодаря браку Изабеллы, дочери Андре сеньора де Ранти, с Гийомом II де Круа в 1354 г.). Рыцарь с таким именем не проходит по другим источникам. Возможно, это один из племянников Андре – или Морле, сын Тома де Ранти, или Удар II, сын Удара I де Ранти, павший при Азенкуре в 1415 г. Под именем Раса де Ранти едва ли могут скрываться Жан де Круа (1354 – 1415 гг.), тогдашний сеньор де Ранти, камергер Карла VI и великий виночерпий Франции, ибо в этом случае авторы назвали бы его «сеньор де Ранти», или один из его старших сыновей – Аршамбо либо Антуан, – ибо тогда бы в тексте фигурировал «мессир де Круа».
