Роберт Дарнтон - Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века
106
BnF, ms. fr. 12708. Р. 269. Другие три похожие сатиры можно найти в ms. fr. 12708. Р. 55 и 273; и ms. fr. 12711. Р. 112.
107
BnF, ms. fr. 12709. Р. 355; ms. fr. 12711. Р. 43; ms. fr. 12712. Р. 223; ms. fr. 12719. Р. 247.
108
Сочинял ее Морепа или нет, версия против Помпадур ассоциировалась с ним, а он принадлежал к «devout», или антиянсенистской партии при дворе.
109
BnF, ms. fr. 12649, folio 173. Другие отсылки к «Réveillez-vous, belle endormie» встречаются в ms. fr. 12635, folios 147, 150 и 365; ms. fr. 12647, folios 39 и 401.
110
Coirault P. Répertoire des chansons. Vol. I. P. 225.
111
Les Chansonnier françaises. Vol. VIII. P. 119–120.
112
BnF, ms. fr. 12709. Р. 181. В этой песне восемнадцать строф, каждая из которых высмеивает министра, генерала или придворного. Почти такая же версия: BnF, ms. fr. 12635, folio 275.
113
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 580. Р. 248–249.
114
См.: BnF «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12707. Р. 427; 12708. Р. 479; 12709. Р. 345; 12715. Р. 23 и 173; и в «Сhansonnier Maurеpas», ms. fr. 12635, folios 239 и 355; 12649, folio 221; 12650, folio 117. Также в Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 648. Р. 346.
115
BnF, «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12710. Р. 171 и 263; ms. fr. 12711. Р. 267 и 361. Также BnF, «Сhansonnier Maurеpas», ms. fr. 12646, folio 151; ms. fr. 12647, folio 209; и Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 646. P. 231.
116
Среди многих антропологических исследований по символике обратите внимание в особенности на: Turner V. The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual. Ithaca, New York, 1967; и его же: Drama, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society. Ithaca, New York, 1974.
117
«Сhansonnier dit de Maurеpas», Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 12616–12659; и «Chansonnier dit de Clairambault», ms. fr. 12686–12743. Эти сборники покрывают большой период истории. Морепа, известный как собиратель песен и популярных стихов, возможно сам не составлял коллекцию, ассоциирующуюся с его именем и помеченную его гербом, оттесненным на томах. Она не затрагивает ничего после 1747 года и мало полезна для изучения «дела Четырнадцати». Коллекция Клерамбо очень богата, но самую обширную информацию дают менее известные «chansonnier» из Парижской исторической библиотеки, в особенности ms. 580 и mss. 639–651. Обратитесь к книге: Rauniè E. Recueil Clairambault-Maurpas, chansonnier historique du XVIIIe siècle. Paris, 1879. Ни один из опубликованных сборников, даже Рони, близко не подходит к отражению всего богатства рукописных «chansonniers». Но можно многое почерпнуть из исследований фольклористов, в особенности Патриса Куароля. См. его книгу: Notre chanson folklorique. Paria, 1941; и его же: Formation de nos chansons folkloriques. Paris, 1953–1963.
118
Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. V. P. 343. Д’Аржансон сделал это наблюдение в декабре 1748 года, за шесть месяцев до начала «дела Четырнадцати». Его замечания, часто повторяемые в последующие недели, подкрепляют доказательства, почерпнутые из «chansonnier» последних месяцев 1748 года, – а именно что наплыв песен начался задолго до ареста Четырнадцати и что «дело» демонстрирует только маленькую часть масштабного феномена. Знаменитая острота Шамфора цитируется в: Gagné M., Poulin M. Chantons la chanson. Quebec, 1985. Р. ix. Я не смог найти оригинальную цитату в работах Шамфора.
119
Например: «Quel est le triste sort des malheureux Français» в «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12719. Р. 37; и в Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 16. В последней также можно найти «Peuple jadis si fier, aujourd’hui si sevile» (Р. 13) и «Lâche dissipateur du bien de tes sujets» (Р. 47).
120
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 40.
121
Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13709, folio 43.
122
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 35.
123
Ibid., folio 71. Эта песня, одна из самых распространенных, должна была петься на мотив «sur l’air Tes beaux yeux ma Nicole».
124
Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13701, folio 20.
125
Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11683, folio 125. Это была одна из песен, которую конфисковали у Матье-Франсуа Пиданса де Мэробера.
126
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 31. Также обратите внимание на похожее стихотворение-«affiche» на Р. 60.
127
Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13709, folio 42 v.
128
Ibid., ms. fr. 12719. Р. 37.
129
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 50.
130
D’Argenson. Journal et mémoirs. Vol. V. P. 380.
131
Ibid. P. 347.
132
Ibid. P. 369.
133
Ibid. P. 411.
134
Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 12720. Р. 367.
135
Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 650. Р. 261.
136
Полицейский рапорт и стихотворение из Bibliothèque nationale de France, n.a.fr. 10781. Я добавил строку, которая заключена в скобки, чтобы восполнить кажущийся пробел в рифме и мысли.
137
Barbier E. – J. – F. Chronique de la Régence et du règne de Louis XV (1718–1763), ou Journal de Barbier avocat au Parlament de Paris. Paris, 1858. Vol. IV. P. 331. Запись об аресте принца одна из самых длинных во всем дневнике, занимает страницы с 329 по 335.
138
Ibid. Р. 335 и 330.
139
Ibid. Р. 350.
140
Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. V. P. 392. Однако обратите внимание на менее драматичное описание у: Barbier E. – J. – F. Chronique. Vol. IV. P. 352.
141
Ibid. P. 351. Д’Аржансон утверждает, что двести человек были убиты или ранены: D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. IV. P. 391.
142
Ibid.
143
Collé Ch. Journal et mémoires de Charles Collé sur les hommes de lettres, les ouvrages dramatiques et les événements ls plus mémorables du règne de Louis XV (1748–1772), ed. H. Bonhomme. Paris, 1868. Vol. I. P. 32. Два пародийных стихотворения в форме «affishes» повторяют ту же тему: Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 31. («Affiche au sujet du Prétendant») и p. 60 («Affiche nouvelle au sujet du prince Edouard»). Такие произведения часто появлялись на популярных плакатах, «canards» (фальшивых или шуточных новостных статьях) и листовках; но из «chansonniers» непонятно, из какого источника происходят эти два.
144
Ibid. Vol. V. P. 403.
145
Ravaisson F. Archives de la Bastille. Paris, 1881. Vol. XV. P. 242–243. Отчет осведомителя показывает, что простые люди обсуждали международные проблемы. В нем описывается группа ремесленников: «Выпивая пиво и играя в карты на заднем дворе Королевской таверны “У кузена” на рю Сен-Дени, они говорили о войне и о том, что к ней привело. Один из них сказал другим, что война началась из-за непорядочности короля Франции: что король поступил как трусливый глупец, подписав, при посредничестве кардинала Флери, Прагматическую санкцию». Прагматическая санкция была гарантией, которую потребовал император Священной Римской империи Карл VI: она удостоверяла, что все земли Габсбургов будут унаследованы его дочерью Марией-Терезией.
146
Collé Ch. Journal et mémoires. Vol. I. P. 48.
147
Barbier E. – J. – F. Chronique. Vol. IV. P. 340.
148
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. P. 372.
149
Vie privée de Louis XV, ou Principaux événements, particularités et anecdotes de son règne. London, 1781. Vol. II. P. 301–302. См. также: Les Fastes de Louis XV, de ses ministres, mâitresses, généraux et autres notables personnages de son règne. Villefranche, 1781. Vol. I. P. 333–340.
150
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. P. 401.
151
Ibid. Р. 445.
152
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. Р. 450.
153
Ibid. Р. 491.
154
Ibid. Vol. VI. P. 202–219. Об этом эпизоде можно найти информацию также в: Farge A., Revel J. Logiques de la foule: L’Affaire des enlèvenements d’enfants à Paris, 1750. Paris, 1988.
155
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. P. 343.
156
Ibid. P. 393.
157
Ibid. P. 402.
158
Ibid. P. 393.
159
Ibid. P. 404.
160
Ibid. P. 406.
161
Ibid. P. 411.
162
Ibid. P. 410.
163
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. P. 443. Также обратите внимание на реакцию д’Аржансона на новости о парламентском сопротивлении введению налогов в марте 1749 года (Р. 443): «За этим могут последовать народные волнения, потому что сейчас парламент борется не за свои права и аристократические привилегии, но за простых людей, которые страдают от бедности и налогов».
164
Ibid. Р. 450, 365, 443 и 454. Последняя цитата отсутствует в версии Ратери, но может быть найдена в издании 1857 года: Mémoires et journal inédit du marquis d’Argenson. Paris, 1857. Vol. III. P. 382.
165
Ibid. Vol. III. P. 281. Эта фраза тоже отсутствует в версии Ратери.
166
См.: Brewer J. Party Ideology and Popular Politics at the Accession of George III. Cambridge, 1976.
167
D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. V. P. 384.
168
Ibid. P. 444.
169
На эту тему социологами и исследователями коммуникации написано много литературы, которую постоянно освещают (наряду с дополнениями к бесконечным и противоречивым определениям «общественного мнения») в Public Opinion Quarterly. Примеры современного описания того феномена, который я обнаружил во Франции XVIII века, можно найти у китайского диссидента Вей Циншэна, который провел большую часть своей жизни в тюрьме за участие в движении «Стена Демократии»: «Любые подвижки к развитию демократии и социализма будут недостаточны и отвергнуты без сильной поддержки со стороны народа… Без стимула в виде сильного движения на местах, подкрепленного чувствами всех людей (которые также называют “общественным мнением”), искушения установления диктатуры будет неодолимо» – Letter to Deng Xiaoping and Cheng Yun, Nov. 9, 1983, цит. по: New York Review of Books, July 17, 1997. Р. 16.
