Нильс Кристи - По ту сторону одиночества. Сообщества необычных людей
6
Эвритмия – искусство художественного движения, появившееся в начале XX века в Европе. Это сочетание особого гармонизирующего движения, напоминающего танец и пантомиму, с поэтической речью или музыкой. Эвритмическое движение является по характеру художественным и одновременно целительным, потому что основано на глубоком переживании и понимании красоты и законов музыки и речи. Слово «эвритмия» греческое и переводится на русский язык как красивый, благотворный ритм, созвучие в поэзии и музыке.
7
Я могу припомнить только два случая за 15-летний период работы в Совете, когда Совет употребил свою власть. В обоих, хоть тогда я с ними согласился, они были ошибочными как в отношении деревень, так и в отношении лиц, которые напрямую отвечают за них. (Прим. Нильса Кристи).
8
Шолом – на иврите означает «Мир» – еврейское приветствие (прим. Аль-перн).
9
Существует другая версия о происхождении слова гетто. Оно возникло в средневековой Венеции, где еврейское поселение образовалось на месте литейного цеха (ghetto). В Венеции и по сию пору существуют топонимы с этим словом в районе Канареджио (Гетто Ново, Гетто Новиссимо и Гетто Векьо). Евреев там почти не осталось, зато есть синагоги и прочие символы еврейства. (Прим. Альперн).
10
«Итака», К. Ковафис, Лирика. Москва, издательство «Художественная литература», 1984 (прим. Альперн).
11
Джером Миллер скоро опубликует книгу о том, как и почему он сделал это (прим. Нильса Кристи).
12
Джентрификация – облагораживание района. Постепенное вытеснение малоимущих из городского района и его заселение людьми со средним и высоким достатком. Осуществляется путем улучшения качества и перепланировки жилья, увеличения жилищной платы или налога на недвижимость. Википедия (прим. Аль-перн).
13
Жестовый язык, реже язык жестов – самостоятельный, естественно возникший язык, используемый глухими или слабослышащими людьми с целью коммуникации. Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела. Википедия (прим. Альперн).
14
Александр Белл, шотландец по происхождению, иммигрировавший в Америку из Англии в 1970 г. вместе с родительской семьей, не был глухим. Он преподавал в бостонской школе для глухих, в которой познакомился со своей будущей женой Мейбл Хаггард – она была глухой, так же, как ее мать. Отец Белла тоже занимался проблемой глухоты – он разработал особую систему жестов, которые выражали не понятия, а звуки (система видимой речи), тем самым обучая глухих говорить. Именно этот предмет вел Александр Белл в школе для глухих в Бостоне (прим. Альперн).
15
С 1986 г. – Университет Галлодета. Расположен в Вашингтоне, Округ Колумбия. Назван в честь (1787–1851) Томаса Хопкинса Галлодета, пионера образования для глухонемых. Окончил Иельский университет [Yale University]. В течение нескольких месяцев обучался в Королевском институте для глухонемых в Париже. Основал в 1817 первую бесплатную школу для глухонемых в г. Уэст-Хартфорде, шт. Коннектикут.
16
Депривация – лат. deprivato – лишение, потеря (прим. Альперн).
17
Соответственно, есть слово «тронутый» (в английском – touched), что означает «ненормальный», подпорченный, имеющий странности (прим. Альперн).
