Юрий Колесников - Среди богов. Неизвестные страницы советской разведки
5
«Iti mai aduci aminte, Doamna, era tarziu si era toamna…» (рум). («Помнишь ли, Госпожа, был поздний вечер и стояла осень…»)
6
Аюря! – витает в облаках (рум.).
7
«Правительство СССР не будет чинить препятствия лицам немецкой национальности или другим лицам немецкого происхождения, проживающим на подведомственных ему территориях, если они пожелают переселиться в Германию или на подведомственные ей территории.
Оно соглашается на то, что подобного рода перемещения будут осуществляться представителями правительства Рейха в сотрудничестве с местными компетентными органами и что права эмигрантов на сохранение их собственности будут сохраняться».
8
Овощной приперчённый суп.
9
Бараньи колбаски на углях.
10
Вожак железногвардейцев Кодряну был расстрелян «при попытке к бегству». Акция была организована префектом полиции Бухареста генералом жандармерии Габриэлом Маринеску.
11
Деньги наличными (франц.)
12
«Секретная служба» и «Служба безопасности» (нем.).
13
Родина-мать (рум.).
14
Во время войны и оккупации Болграда Шимчик был комиссаром румынской полиции. Бежал в Румынию при отступлении румын и немцев.
15
Постолы – крестьянская обувь из шкур животных.
16
Бойскауты (рум.)
17
Носильщик (нем.)
18
О, отлично, мой друг! Говорю по-турецки.
19
Есть вино? (тур.)
20
Учреждение общинного самоуправления, выборная комиссия депутатов (рум.).
21
Ритуально чистое.
22
Приказов (рум.)
23
Порядок (нем.)
24
Липованы – русские раскольники, живущие преимущественно в Румынии и Бессарабии «отличаются трудолюбием, чистотою и трезвою жизнью» (Энциклопедический словарь Ф. Павленкова. СПб.: Труд, 1913).
25
Машинно-тракторная станция.
26
Автор поддерживал тесную связь с начальником этой знаменитой школы полковником Четвёртого, затем Первого управления НКГБ СССР (Внешняя разведка) Валентином Павловичем Покровским вплоть до его кончины (2005 г.). Котельников остался безмерно благодарен за все, что школа и лично Покровский дали ему.
27
Борис Ушаков был заброшен на парашюте в предместья Киева, оккупированного нацистами. Более года работал успешно. По доносу предателя его схватили полицаи. Фашисты публично повесили Бориса на Крещатике. Котельников узнал об этом страшном провале, находясь на выполнении задания во вражеском тылу. Боль до сих пор не утихает, несмотря на то что прошло уже более шестидесяти лет.
28
Слышишь ли, слышишь ли, Даня? Купи мне сандали! Мы здесь весёлая компания. Пьём, поём, покуриваем. Бутыли осушиваем за здравье наших болгар и русских братьев!
29
Начальник особого отдела местных агентурщиков, бывший руководитель отделения милиции Хотимска Климов, оставленный специально на занятой врагом территории, был кем-то убит.
30
Павел Авроров некоторое время спустя стал пилотом и командиром экипажа самолёта Ли-2. По непроверенным данным, разбился где-то на Севере во время полёта.
31
Михаил Борисович Маклярский, полковник ГБ, автор сценариев кинофильмов «Подвиг разведчика» и «Секретная миссия», удостоенных Сталинских премий, а также ряда других известных кинолент и театральных постановок того же жанра. В начале 50-х годов был арестован по обвинению в участии в сионистском заговоре, сидел в тюрьме, на допросах подвергался избиениям, от чего стал инвалидом и заикался. Впоследствии реабилитирован.
32
Наум Исаакович Эйтингон, генерал-майор ГБ – первый заместитель Судоплатова. Выполнял задания в Китае, Франции, в Испании во время гражданской войны, затем в США и ещё в ряде стран. В Мексике, по личному заданию генсека ВКП(б) Сталина, руководил операцией, приведшей к ликвидации Льва Троцкого. Награждён многими орденами, включая два ордена Ленина. Дважды подолгу сидел по сфабрикованному обвинению в камере Владимирского централа. Реабилитирован.
33
YMCA – The Young Men’s Christian Association – основана в 1844 г. в Лондоне Джорджем Уильямсом. Связана с разведкой.
34
Отдельная однокомнатная квартира (рум.).
35
Паспорт.
36
Нечто исключительное! (рум.)
37
Союзная контрольная комиссия армии.
38
«Новая речь».
39
О, Дона Клара-а,
Я видел тебя танцующей,
О, Дона Клара,
Ты так прекрасна…
О, Дона Клара,
Я видел тебя голой…
