Марина Цветаева - Письма. Часть 1
772
Цветаева имеет в виду неприятие петровских преобразований в своем стихотворении «Петру», совпадающее, по ее мнению, с отношением к ним евразийцев (которое на самом деле было в эту пору гораздо сложнее).
773
Алданов М. А. был в то время редактором литературного отдела газеты «Дни».
774
Здесь: осложнений не сулят (фр.).
775
Действительно, во втором номере «Верст» была опубликована статья Д. П. Святополк-Мирского «Веяние смерти в предреволюционной литературе», в которой содержались резкие выпады против Бунина, Андреева, Арцыбашева.
776
Это он о меня касающемся (примеч. М. Цветаевой).
777
Рецензия на поэму Цветаевой «Молодец», в которой Святополк-Мирский говорил о творческом росте М. Цветаевой и Б. Пастернака.
778
Несколько измененная цитата из письма Б. Пастернака М. Цветаевой от 23 мая 1926 г.
779
Короткая заметка о Пастернаке была написана Сувчинским лишь три десятилетия спустя.
780
П. Сувчинский написал предисловие к поэме «Двенадцать», вышедшей в 1921 г. в «Российско-болгарском издательстве» (София), и статью «Типы творчества (памяти Блока)».
781
Из стихотворения Б. Пастернака «Скрипка Паганини».
У Пастернака: «С загрубевшей от музыки коркой…»
782
Поэма «Попытка комнаты» завершена 6 июня 1926 г.
783
В письме к В. Ф. Булгакову от 8 июня 1926 г. С. Эфрон писал: «Я в St. Gilles! Впервые за восемь лет по старорежимному отдыхаю. До сих пор удивляюсь, как удалось мне вырваться из Парижа. Мои Версты уподобились клейкой бумаге, а я мухе: одну ногу вытяну — другие увязнут…».
784
Веселый Артем (Кочкуров Николай Иванович) — русский советский писатель.
785
Произведения, опубликованные в № 1 «Верст». Статья Ремизова «Воистину» была написана к 70-й годовщине со дня рождения В. В. Розанова в форме письма к нему.
786
«Письма императрицы Александры Федоровны».
787
В. А. Сувчинская.
788
Приписка к письму С. Эфрона, в котором он делится впечатлениями от только что вышедшего первого номера «Верст».
789
В первом номере «Верст» было опубликовано «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное».
790
Ибо где я согнут — я солган (нем.).
Из первой части книги «Часослов» Рильке. (пер. М. Цветаевой)
791
С. Эфрон собирался в Париж и Прагу. В Праге он собирался добиваться продолжения выплаты Цветаевой пособия от чешских властей. Этому решению помогал Булгаков, в то время Председатель Союза русских писателей и журналистов в Чехословакии.
792
П. С. Владимирович.
793
Со знанием дела (фр.).
794
Драма «Тезей», написанная Цветаевой еще в Чехии и заново переписанная в Сен-Жиле, была напечатана во втором номере «Верст».
795
Цитаты из четвертой картины «Наксос» трагедии «Тезей».
796
А. И. Андреева. Дети Андреевой — Вера, Валентин, Савва. Родственница — Н. М. Андреева.
797
Туржанская А. З., актриса, жена кинорежиссера Н. Туржанского.
798
Сувчинский собирался в Вену на съезд руководителей евразийского движения.
799
Мифы (нем.).
800
Греческая мифология (нем.).
801
«Мифы классической древности» немецкого писателя Г. В. Штолля. Для работы над продолжением «Тезея» Цветаева использовала книгу немецкого писателя-романтика Густава Шваба «Прекраснейшие сказания классической древности».
802
Поэма «С моря» (май 1926 г.). Опубликована в журнале «Версты». 1928. № 3.
803
Трагедия «Федра» была все же опубликована в журнале «Современные записки».
804
Издание «Верст» прекратилось после выхода третьего номера.
805
Чем раньше — тем лучше. Хотя бы часть. Только что заплатила 86 фр<анков> 40 сант<имов> за газ. Осталось 30 фр<анков>.
806
Цветаева планировала поехать на океан, по-видимому, опять на вандейское побережье, в начале сентября 1927 г., но эти планы сорвались из-за болезни.
807
Книга стихов М. Цветаевой «После России».
808
А.А. Тескова в то время была председателем культурно-просветительской комиссии Едноты.
809
Родильный дом в Праге на острове Штванице
810
Воскресное дитя (нем.).
811
Нидерле Любор — чешский историк-славист
812
Журнал «Ева», который выходил в г. Оломоуце.
813
Ф. Кубка ранее перевел ее стихотворение «Идешь, на меня похожий…»
814
предводитель небесного воинства в решающей битве против зла; по Апокалипсису, сражался с драконом (ветхозаветн.).
815
М. Л. Слоним был одним из редакторов журнала «Воля России».
816
Дом Бетховена (нем.).
817
В Праге Ф. А. Степун выступил с двумя докладами: «О старых грехах и новых задачах русской демократии» и «Советская и зарубежная Россия»
818
А. И. Андреева.
819
Юрчинова Эва — чешская писательница.
820
В лечебницу Эфрона помог устроить М. Л. Слоним.
821
Севера А. В. — пианистка, преподавательница музыки.
822
Тескова Августа Антоновна, писательница.
823
«Малой скоростью» (фр.).
824
М. Л. Слоним.
825
Название вокзала в Праге.
826
Первый литературный вечер Цветаевой в Париже состоялся лишь 6 февраля 1926 г.
827
По приезде в Париж Цветаева первое время жила на рю Руве (на севере города), в квартире О. Е. Колбасиной-Черновой
828
«Рождественское полено» (фр.).
829
25 декабря 1925 г. была опубликована проза Цветаевой: в газете «Последние новости» — «Из дневника», в газете «Дни» — «О любви».
830
Выдержки из дневника 1919 г. «О Германии»
831
Георгий Адамович на статью не откликнулся.
832
«Пусть говорят» (фр.).
833
Двоюродный брат Николая II Кирилл Владимирович и его дядя Николай Николаевич. В русской эмигрантской прессе этого времени шли споры о том, кто именно из них должен считаться наследником русского престола.
834
Все ветры назначают друг другу свидание (фр.).
835
Анри де ля Рошжаклен — предводитель восстания в Вандее, направленного против Французской республики.
836
дочь Е. Н. Чирикова.
837
Густав Шваб — Прекраснейшие легенды классической древности (нем.).
838
Чтобы не потерять ежемесячное чешское пособие
839
С. В. Завадский.
840
Неприкаянных душ (фр.)
841
Едем дальше! (чешcк.)
842
Сталинский Е. А. — соредактор журнала «Воля России», до 1917 г. был парижским корреспондентом «Русского богатства».
843
Лебедев В. И. — соредактор журнала «Воля России».
844
В самой середине, внутри (нем.).
845
Ну вот (фр.).
