Христофор Колумб - Хроники открытия Америки. Новая Испания. Книга I: Исторические документы
126
Имеются в виду вулканы Попокатепетль (5452 м) и Истаксиуатль (5286 м).
127
Здесь: определенную дань (лат.).
128
Кортес имеет в виду город Тлауак.
129
Уэрта — в Испании орошаемая территория за городом, засаженная фруктовыми деревьями, виноградниками и т. п.
130
Фанега — мера сельскохозяйственной площади.
131
Имеется в виду сербатан — индейское духовое ружье.
132
С самого начала, искони (лат.).
133
Капитул — городской совет.
134
Анауак — долина в Центральной Мексике, где располагались главные города-государства ацтеков; также название тройственного союза (конфедерации), состоящего из Теночтитлана (город-государство ацтеков), Тескоко и Такубы (владение тепанеков).
135
Торресилья — башенка (исп.).
136
Энкомьенда — здесь: форма эксплуатации индейского населения в испанских колониях, когда подневольные обязаны отрабатывать трудовую повинность, а также платить дань со своего урожая.
137
Тавр — специальная профильная металлическая пластина для клеймения животных, использовалась также для рабов.
138
Оахиекака — провинция в южной части современной Мексики.
139
«Радуйся, Мария» (лат.).
140
«Отче наш» (лат.).
141
«Знамением Креста» (лат.).
142
«Верую» (лат.).
143
«Здравствуй» (лат.).
144
Ретабло — в испанских церквах — украшенный резьбой заалтарный образ значительных размеров.
145
Ноша — индейская мера веса, равная приблизительно 60 кг.
146
Ауто — одноактная пьеса религиозного содержания.
147
Мотет — вид многоголосого пения, когда к литургическому напеву одного из голосов присоединяются другие голоса.
148
«Благословен Господь Бог Израиля» (лат.)
149
Тамаль — традиционное блюдо индейцев: тушеная начинка из маисовой муки с помидорами, мясом и специями, обернутая маисовым или банановым листом.
150
Геон, Фисон, Тигр и Евфрат — реки, где, по преданию, находился Эдемский сад.
151
«Окружили меня» (лат.).
152
Вильянсико — рождественская песня.
153
Имеется в виду день 13 августа 1521 г.
154
Святой Михаил — покровитель воинов.
155
«Изыди, сатана!» (лат.)
156
Контадоры — должностные лица счетной палаты Кастилии — ведомства, которое вело учет налоговых поступлений короны.
Комментарии
1
Католические короли — Изабелла (1451—1504), королева Кастилии, и Фердинанд II (1452—1516), король Арагона. В 1474 г. они вступили в династический брак и после завершения феодальной войны в 1479 г. объединили Арагонское и Кастильское королевства. Правящая чета получила название Католических королей за ревностную защиту католицизма.
2
Тридцать три дня — время с 8 сентября по 11 октября, т. е. период, который прошел с того момента, когда корабли, переждав двухнедельный штиль у берегов Гомеры (Канарские острова), вышли в море, и до открытия острова Гуанахани.
3
…провозгласил владеньями Ваших Высочеств… — короли Кастилии и Арагона носили титул «высочество» (alteza). Только со времени вступления внука Изабеллы и Фердинанда, Карла I (V), на императорский престол Священной Римской империи королям Испании присвоен был титул «величеств» (majestad).
4
…я дал название Сан-Сальвадор… — Остров Сан-Сальвадор (Святой Спаситель) назван был в честь Христа. Колумб, утверждая впоследствии, что он совершил открытия «по внушению Бога» как вестник неба, пытался дать мистическое истолкование своего имени Христофор («Христоносец»), полагая, что на его долю выпала миссия перенести Христа через моря в новооткрытые земли.
Относительно географического положения этого острова в группе Багамских долгое время велся спор, который породил целый поток исследований. В настоящее время принято считать, что имя Сан-Сальвадор дано было Колумбом острову Ватлинг (в 1927 г. этому острову присвоено наименование Ватлинг-Сан-Сальвадор).
5
…назвал Эспаньолой, и отправился туда, проплыв… сто восемьдесят восемь больших лиг… — Эспаньола была открыта 5 декабря 1492 г. «Большие лиги» содержали 4 итальянские мили и, следовательно, равны были 5924 м. Таким образом, 188 больших лиг составляют 1137 км. Между тем остров имеет максимальную протяженность 660 км.
6
…гор, куда более высоких, чем на острове Тенерифе… — Пик Тенерифе на 630 м выше самых высоких гор Эспаньолы.
7
…оный остров больше Англии и Шотландии, вместе взятых… — Очередное преувеличение Колумба: площадь Великобритании более чем в 2 раза превышает площадь Кубы (Хуана).
8
Другой остров, Эспаньола, имеет в окружности больше, нежели вся Испания от Колибре… до Фуэнтеррабии… — Тогдашняя протяженность береговой линии Испании от крайней точки на востоке (ныне Кольюре — селение во французском департаменте Руссильон) до крайней точки на северо-западе (Фуэнтеррабия — селение на берегу Бискайского залива, на границе Испании и Франции) многократно превышала длину острова Гаити (Эспаньола) вдоль его побережья.
9
…подвластным Великому Хану… — Речь идет о правителе Китая, где с XIII в. до середины XIV в. у власти находились потомки Хубилая — сына Чингисхана. Во времена Колумба главным источником знаний европейцев об Азии была «Книга «Марко Поло» — итальянского путешественника, прожившего в Китае семнадцать лет. В конце XV в., когда была открыта Америка, в Китае уже правила династия Мин.
10
…и оставил в ней отряд… — В основанной на Эспаньоле крепости Навидад (Рождество) добровольно остались 39 испанцев, построивших из разбитой о мель «Санта-Марии» форт, вооруженный пушками. Покидая остров, Колумб оставил добровольцам съестные припасы на год.
11
Они общаются с женщинами с Матинино… — Очевидно, имеется в виду остров из группы Малых Антильских (идентификации по названию не поддается). Разумеется, земли, населенной «безмужними» женщинами, в Индиях не было. Сведения о странах, которые населены одними только женщинами, Колумб мог почерпнуть из трудов Энея Сильвия Пикколомини или из древних легенд об амазонках. Землю амазонок испанцы искали в середине XVI в. в дебрях южноамериканского материка, и в частности там, где протекает река, названная ими Амазонкой.
12
Антонио де Торрес — брат кормилицы наследного принца Хуана, которой Колумб адресовал в 1500 г. (сразу же после того, как он был по приказу Бобадильи доставлен в Кастилию) скорбное письмо. Торрес поставлен был Колумбом во главе флотилии из 12 кораблей, которая в феврале 1494 г. отправилась с Эспаньолы в Испанию.
13
Буйль — каталонский монах, назначенный, по согласованию с папой, «апостолическим викарием» новооткрытых земель.
14
Горвалан — см. коммент. к с. 146. [в электронной версии — коммент. № 109. — Прим. верстальщика.]
15
Охеда, Алонсо де (ок. 1466–1515) — кастильский дворянин, отважный и предприимчивый искатель приключений. Был капитаном одного из кораблей Колумба во втором его путешествии. В 1499–1500 гт. предпринял путешествие к берегам южноамериканского материка. Отличался вероломством по отношению к местному населению.
16
