Коринна Хофманн - Белая масаи
Коринна Хофманн родилась в 1960 году в городе Фрауэнфельд, кантон Тургау (Швейцария). Ее мать – француженка, отец – немец. Сейчас она живет со своей девятилетней дочерью в Швейцарии и работает продавцом-консультантом в сфере стоматологии. За это время она развелась со своим кенийским мужем, но по-прежнему поддерживает его семью материально.
Иллюстрации
Лкетинга.
Мои основные места пребывания в Кении.
Лкетинга с головным украшением и свежевыкрашенными красными волосами.
Набираем воду на реке.
Это мой первый дом в Кении, в котором я прожила с Лкетингой и его мамой больше года.
Перед нашей новой маньяттой.
Моя свадьба самбуру. Я в белом платье.
Наша дочь Напираи со своими гордыми родителями.
Со стадом.
Разделка коровы в буше. В центре фотографии – сестра Лкетинги.
Мама Масулани (мать Лкетинги) с Сагуной и тремя другими внуками.
Примечания
1
«Да, да, где мы можем договориться?» (англ.)
2
Привет! (англ.)
3
Нет проблем (англ.).
4
«Идем, идем!» (англ.)
5
Город в кантоне Берн, Швейцария.
6
Заповедник на юго-западе Кении, назван в честь племени масаи и реки Мара.
7
«Привет, друзья!» (англ.)
8
Здесь и далее диалоги с масаи переведены с английского.
9
Самбуру – кочевой народ на севере Кении. Относится к народам, говорящим на языке маа.
10
Юра – горный массив в Швейцарии и Франции. – Примеч. пер.
11
«Здравствуйте! Как у вас дела? Давно я вас не видел» (англ.).
12
Кикуйю – народ в центральной части Кении. Численность более 6 млн человек. Говорит на языке кикуйю.
13
Ты придешь ко мне домой (англ.).
14
Чокнутый (англ.).
15
До свидания (ит.).
16
Нет, мы итальянцы (ит.).
17
Спокойно, спокойно.
18
Туркана – народ группы нилотов. Живут на территории Кении и Эфиопии. Численность составляет примерно 360 тысяч человек, из них в Кении проживает 355 тысяч человек. Относятся к эфиопской переходной расе. Говорят на языке туркана. – Примеч. пер.
