Александр Стекольников - Васил Левский
История на България. Българска Академия на науките. Институт за Българска история, т. I. София, 1954.
История Болгарии. Академия наук СССР. Институт славяноведения, т. 1. М., 1954.
Благоев Димитр, Принос към историята на социализма В България. София, 1954.
Бурмов А., Български революционен централен комитет, 1868—1876. София, 1950.
Державин Н. С., История Болгарии, т. IV. М.—Л., 1948. Косев Д., Новая история Болгарии. Перевод с болгарского. М., 1952.
Митев Иона, Кратка история на българския народ. София, 1951.
Натан Ж., Болгарское возрождение. Перевод с болгарского. М., 1949.
Стоянов Зах., Записки о болгарских восстаниях. Перевод с болгарского. М., 1953.
Страшимиров Д., Комитетско десетилетие. Сборник «България 1 000 години». София, 1930.
Левски Васил, Писма, статии, песни. София, 1941.
Бакалов Г., Нашите революционери: Раковски, Левеки, Ботев. София, 1924.
Бакалов Г., Васил Левски. София, 1934.
Ботев Хр., Казнь Васила Левского. Перевод с болгарского. Избранное. М., 1948.
Вазов И., Левский. Соч., т. I. М., 1957.
Вазов И., Отверженные. Соч., т. 2.
Вазов И., В Кривинах. Соч., т. 2.
Вазов И., Апостол в опасности. Соч., т. 3.
Вазов И., Чистый путь. Соч., т. 3.
Гандев К., Васил Левски. София, 1945.
Дойчев Л., Левски в светлина. София, 1943.
Займов С., Васил Левски. Дяконът. София, 1895.
Займов С., Миналото.
Каракостов С., Васил Левски в спомените на съвременниците си. София, 1943.
Каракостов С., Левски и Общи. София, 1942.
Клинчаров И., Васил Левски. Дяконът. София, 1924.
Кондарев Н., Васил Левски. София, 1946
Павлов Т., Христо Ботев, Васил Левски, Светозар Маркович. София, 1946.
Станев Н., Васил Левски. София, 1923.
Стоянов Зах., Васил Левски. Дяконът. София, 1940.
Страшимиров Д., Васил Левски, т. I. Извори, София, 1929.
Страшимиров Д., Левски пред Къкринската голгота. София, 1927.
Унджиев И., Васил Левски. Биография. София, 1947.
Васил Левски и неговите сподвижници пред турския съд. Документа из турските архиви. София, 1952.
Стихи болгарских поэтов X. Ботева, И. Вазова, Г. Раковского, П. Славейкова, Д. Чинтулова даны в переводах В. Арсеньева, А. Гатева, Я. Галицкого, М. Зенькевича, В. Луговского, П. Семынина, А. Суркова, Г. Тагамлицкой.
Примечания
1
Урун ТутунI — Бей! Держи! (тур.)
2
Гяур — турецкое ругательное прозвище христиан, болгар. Кепек — собака.
3
Чорбаджи или чорбаджия — болгарское слово турецкого происхождения, означает «богатей», «кулак».
4
Нет бога, кроме бога, и Магомет — пророк его.
5
Петровский цыпленок — оперившийся к Петрову дню, 29 июня. В Петров день едят цыплят.
6
Сеймены — турецкие жандармы.
7
Николай I.
8
Песня записана в 1925 году Д. Долапчиевым у 80-летней жительницы города Котела.
9
Бегликчия — сборщик налога с овец.
10
Юшурджия — сборщик десятой части с сельскохозяйственного дохода.
11
«Утешенье и терпенье два села похоронили», — болгарская поговорка.
12
Имеется в виду война 1828—1829 годов, когда русские войска подошли почти к Константинополю.
13
К. Маркс, Ф. Энгельс. Сочинения, т. IX, стр. 394.
14
Ег. Ковалевский. Война с Турцией, стр, 227—228.
15
Келья — по-болгарски килия, отсюда и название училища — килийное.
16
«Виноградник не ждет молитвы, а ждет мотыги»,—- болгарская поговорка.
17
«Аминь сундук не наполнит», — болгарская поговорка.
18
Дели — отчаянный, делибаш — разбойник, головорез (тур.).
19
Под «капитуляцией» понимаются неравноправные договоры, заключенные Турцией с рядом западноевропейских государств, в силу которых иностранные подданные получали в Турции различные торговые привилегии, судебную и религиозную неприкосновенность. Режим капитуляций был использован как средство полного экономического и политического закабаления Турецкой империй западноевропейскими державами.
20
К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. X, стр. 6.
21
Паша — высший чин в гражданской и военной администрации.
22
Кавасы — секретари.
23
Кадьи — судьи.
24
Так иносказательно Паисий говорил о русском народе.
25
Кошара — овчарня, загон для скота.
26
Скупщина — верховный законодательный орган Сербии.
27
По другой редакции плана: «тысяча двести человек, в их числе сто всадников и сто артиллеристов».
28
Караджа — серна (тур.).
29
Цитируется по книге проф. А. Л. Погодина «История Болгарии». СПБ, 1910, стр. 175.
30
Священник Харитон — впоследствии видный участник Апрельского восстания 1876 года. Он привел свой отряд повстанцев на помощь IV революционному округу и, окруженный турками в Дряновском монастыре, после жестокого боя нашел там героическую смерть.
31
Зах. Стоянов, Васил Левски. София, 1940, стр. 41.
32
Д. Косев. Новая история Болгарии. И. Л., 1952, стр. 287—288.
33
При описании организации четы и ее похода автор настоящей книги пользовался записками командора четы, воеводы Панайота Хитова «Мое странствование по Стара Планине». Записки вышли в свет еще при жизни В. Левского, в 1872 году в Бухаресте, под редакцией Л. Каравелова. В 1877 году они появились в русском переводе в «Славянском сборнике» (СПБ, т. II, раздел IV, стр. 49—125).
34
Стара Планина и Балкан —два названия одних и тех же гор.
35
