Жан-Клод Лами - Франсуаза Саган
Все судимости теперь напрочь забыты, хотя, оплакивая смерть легендарной Саган, пресса не могла о них не напомнить. Правда, лишь для того, чтобы вновь подчеркнуть: после писателя остаются книги, а не его прегрешения. Впрочем, сама Франсуаза Саган относилась к своему творчеству с максимальной суровостью. Она написала о себе краткую справку для Словаря современной французской литературы — в сущности, эпитафию: «Вошла в литературу в 1954 году пустяковым романом “Здравствуй, грусть!”, вызвавшим международный скандал. Ушла из жизни, оставив после себя много произведений, столь же симпатичных, сколь и легковесных, и это событие стало скандалом лишь для нее самой». Судя по тому, как встретили ее смерть не только Франция, но и весь мир, Франсуаза Саган жестоко ошиблась.
Аркадий Ваксберг
Основные даты жизни Франсуазы Саган
1935, 21 июня — У Пьера и Мари Куарэ родилась дочь Франсуаза.
1954, 6 января — Франсуаза Куарэ принесла рукопись своего первого романа «Здравствуй, грусть!» в издательство «Жюйар».
1957, 14 апреля — Франсуаза Саган попала в серьезную автокатастрофу.
1958, 13 марта — Франсуаза Саган вступила в брак с Ги Шеллером, распавшийся через год.
1962, 10 января — Франсуаза Саган вышла замуж за Боба Вестхофа.
1962, 26 июня — У Франсуазы Саган родился сын Денис Вестхоф.
1978, 2 января — Умер отец Франсуазы.
1985— Во время путешествия по Латинской Америке Саган найдена в состоянии комы в гостиничном номере. Медики установили, что причина комы — передозировка лекарствами.
1988— Франсуаза Саган посетила Советский Союз.
1990— При обыске у Саган найдены 300 граммов кокаина и столько же героина. Приговор: 6 месяцев тюремного заключения условно, штраф 10 тысяч франков и уплата таможенной пошлины в размере 350 тысяч франков.
1995 — Саган приговорили к году тюрьмы условно за употребление кокаина.
2002, 26 февраля — Парижский суд заочно («по состоянию здоровья» она четыре раза не явилась на заседание) приговорил писательницу за неуплату налогов к году тюрьмы условно и к возмещению казне около восьмисот тысяч долларов (налоги, которые она задолжала, плюс штраф).
2004, 24 сентября — В больнице городка Онфлер в половине восьмого вечера в возрасте 69 лет скончалась Франсуаза Саган.
Произведения Франсуазы Саган
(фрагменты помеченных (*) переводов включены в текст настоящего издания)
«Bonjour tristesse», 1954, роман («Здравствуй, грусть!» — пер. Ю. Яхниной*; пер. Т. Ворсановой);
«Un certain sourire», 1956, роман («Смутная улыбка» — пер. А. Борисовой*);
«New-York», 1956, заметки (Нью-Йорк);
«Dans un mois, dans un an», 1957, роман («Через месяц, через год» — пер. Н. Комина*; пер. Н. Кожевниковой);
«Aimez-vous Brahms?..» 1959, роман («Любите ли вы Брамса?..» — пер. Н. Жарковой; пер. Н. Ключанской);
«Château en Sudède», 1960, пьеса («Замок в Швеции»);
«Le gigolo», 1960, рассказ («Жиголо»);
«Les Merveilleux Nuages», 1961, роман («Волшебные облака» — пер. Н. Комина);
«Les violons parfois», 1962, пьеса («Иногда скрипки»);
«Landru», 1963, сценарий («Ландрю»);
«La Robe mauve de Valentine», 1963, пьеса («Сиреневое платье Валентины»);
«Bonheur, Impair et passe», 1964, пьеса («Превратности фортуны»)
«Toxique», 1964 («Отрава»);
«La Chamade», 1965 («Сигнал капитуляции» — пер. Н. Комина; «Сигнал к капитуляции» — пер. Е. Залогиной);
«Le Cheval evanoui», 1966, пьеса («Лошади и фантазии»);
«L’Echarde», пьеса («Заноза»);
«Le Garde du coeur», 1968 («Ангел-хранитель» — пер. Е. Залогиной*; пер. А. Новиковой);
«Un peu de soleil dans Геаи froide», 1969 («Немного солнца в холодной воде» — пер. Н. Немчиновой);
«Un piano dans l’herbe», 1970, пьеса («Пианино в траве»);
«Des bleus а Гате», 1972 («Синяки на душе» — пер. А. Борисовой; «Душа, покрытая синяками» — пер. Н. Комина*);
«И est des parfùms», 1973, в сотрудничестве с Ж. Аното («Он — это ароматы»);
«Un profll perdu», 1974 («Неясный профиль» — пер. А. Борисовой);
«Reponses» 1954–1974, 1975 («Ответы»);
«Brigitte Bardot», 1975, с фотографиями Г. Дюссара («Брижит Бардо»);
«Des yeux de soie», 1976, новеллы («Бархатные глаза»);
«Les fougéres bleus», 1976, сценарий по новелле «Бархатные глаза» («Голубой папоротник»);
«Le Lit defait», 1977 («Смятая постель» — пер. А. Борисовой);
«Le sang doré des Borgia», 1977, сценарий: диалоги Ф. Саган, сценарий Ф. Саган и Ж. Куарэ, текст Е. де Монпеза («Золотая кровь Борджиа»);
«II fait beau jour et nuit», 1978, пьеса («Хорошая погода днем и ночью»);
«Le Chien couchant», 1980 («Приблуда» — пер. И. Радченко);
«Musiques de scène», 1981, новеллы («Музыка к сценам» — пер. Хо-тинской);
«La Femme fardée», 1981, роман («Женщина в гриме» — пер.
В. Львова*);
«Un Orage immobile», 1983 («Неподвижная гроза»);
«Avec mon meilleur souvenir», 1984, воспоминания («В память о лучшем» — пер. Л. Завьяловой*);
«De guerre lasse», 1985, роман («И переполнилась чаша» — пер. И. Радченко);
«Sand et Musset», 1985, любовные письма, представленные Ф. Саган («Санд и Мюссе»);
«La Maison de Raquel Vega», 1985 («Дом в Ракель Вега»);
«Un sang d’aquarelle», 1987, роман («Рыбья кровь» — пер. И. Волевич);
«L’Excès contraire», 1987 («Избыток наоборот»);
«Sarah Bernhardt ou le Rire incassable», 1987 («Сара Бернар, или Ненадломленный смех»);
«La sentinelle de Paris» («Парижский часовой»);
«La Laisse», 1989, роман («Поводок» — пер. И. Писаревой);
«Les Faux-Fuyants», 1991, роман («Окольные пути» — пер. А. Щедрова);
«Repliques», 1992 («Реплики»);
«Et toute та sympathie», 1993 («От всей души» — пер. А. Щедрова, стихи И. Кудесова);
«Un Chagrin de passage», 1994 («Прощай, печаль» — пер. В. Львова);
«Le miroir egare», 1996, роман («В туманном зеркале» — пер. Ю. Ях-ниной; пер. М. Кожевниковой);
«Derriere l’epaule», 1998, воспоминания («Страницы моей жизни» — пер. В. Жуковой).
Как сценарист Франсуаза Саган сотрудничала с создателями следующих кинофильмов, снятых по ее произведениям:
«Bonjour tristesse» (real.: Otto Preminger, co-scen.: Arthur Laurents, 1958);
«А Certain Smile» (real.: Jean Negulesco, co-scen.: Frances Goodrich et Albert Hackett, 1958);
«La recréation» (real.: Fabien Collin et Francois Moreuil, co-scen.: Daniel Boulanger et Francois Moreuil, 1960);
«La proie pour l’ombre» (real.: Alexandre Astruc, co-scen.: Alexandre Astruc et Claude Brule, 1960);
«Goodbye Again» (real.: Anatole Litvak, co-scen.: Samuel A. Taylor, 1961);
«Landru» (real.: Claude Chabrol, 1962);
«Château en Suede» (real.: Roger Vadim, co-scen.: Claude Choublier, Roger Vadim, 1963);
«La chamade» (real.: Alain Cavalier, co-scen.: Alain Cavalier, 1968);
«Un peu de soleil dans l’eau froide» (real.: Jacques Deray, 1971);
«De guèrre lasse» (real.: Robert Enrico, co-scen.: Jean Aurenche, Philippe Clevenot, Didier Decoin et Robert Enrico, 1987);
«La femme fardée» (real.: Jose Pinheiro, co-scen.: Jacques Cortal, Frederic Fajardie, Lou Inglebert, Jean-Jacques Pauvert et Jose Pinheiro, 1990);
«Les faux-fuyants» (real.: Pierre Boutron, 2000);
И сняла «Les fougères bleues» (1977).
Иллюстрации
Франсуазе Саган девятнадцать, и она уже знаменита. Сан-Тропе, 1956 г.
С самого детства она любила быструю езду и животных. Ее первый автомобиль… Франсуаза с отцом Пьером Куаре (слева от нее) и Ж. А. Грегуаром. Франсуаза Саган вскоре после публикации романа «Здравствуй, грусть!». Ставит автографы на своем первом романе, тираж которого достиг уже 810 тысяч экземпляров. Рядом — писатель Пьер Флуран. На гала-концерте в парижской Опера. 1957 г.
Франсуаза Саган отмечает выход пластинки с четырьмя песнями на ее слова.
