Жак Эрс - Марко Поло
Эта скромная известность превращается в яркую главу гораздо позднее, когда Рамузио в 1553 году делает из Марко Поло своего рода героя Венеции, и более того — Италии. Он опубликовывает новую версию произведения, написав собственноручно длинное предисловие, красочное, щедро приправленное фантазией, необходимой для того, чтобы вдохнуть жизнь в персонаж, которому этого явно недоставало. Именно там мы находим знаменитые сцены возвращения в отчий дом, чудесные описания костюмов и украшений, привезенных путешественниками. Таким образом, родилась легенда — на основе многочисленных отрывков и по инициативе Рамузио. Эта легенда дошла до наших дней…
Рамузио даже установил статую Марко Поло в Падуе! Но из «любви к искусству», из желания прославить великий час венецианца, он делает из своего героя единственного автора книги, откровенно и бесцеремонно устраняя другого участника — Рустичелло, который исчезает и уходит в небытие. Из глубокого забвения его могли бы извлечь лишь любопытствующие специалисты или скептики, на все имеющие особое мнение.
Известность сделала из «Описания мира» (нам, правда, больше нравятся названия «Книга Чудес» или «Милионе») — настоящий рассказ о путешествиях героя. Это ошибочное мнение, заблуждение, в которое нас вводит Рамузио, злоупотребляющий доверием читателя, слишком «приспосабливая» произведение к злободневным потребностям своего времени и искажая, таким образом, истинное «лицо» произведения Марко Поло.
Вероятно, именно в это время, к 1150 году, и закрепляется легенда о «Марко-миллионере». Это прозвище дало еще одно имя книге, которая ста-ла иметь удивительный успех. Рамузио утверждает, что это было прозвище Марко. Вот пример небывалой популярности: во время знаменитых венецианских карнавалов некоторые маски играли роль «Марко Милионе», рассказывая публике вымышленные истории о невероятных чудесах. Это как нельзя лучше подходит к тому персонажу, которого сделал Рамузио из Марко Поло. И это до некоторой степени вполне справедливо, ибо реальный Марко Поло, этот неутомимый путешественник, накопивший, без сомнения, багаж подлинных знаний о мире, как никто другой был награжден непревзойденным даром рассказчика и фантазера одновременно.
ДАТЫ, УПОМИНАЕМЫЕ В ПРОИЗВЕДЕНИИ
1054 Великий раскол, разделение Римской и Константинопольской церквей.
1082 Торговые и таможенные привилегии венецианцам в Византийской империи.
1099 Взятие Иерусалима крестоносцами.
1182 Истребление венецианцев в Константинополе.
1187 Взятие Иерусалима саладинами.
1190 Филипп Август и Ричард Львиное Сердце на Святой земле.
1204 Взятие Константинополя крестоносцами и венецианцами.
1254 Рождение Марко Поло в Венеции.
1260 Отъезд Маттео и Никколо из Константинополя в Крым.
1261 Греки вновь берут в свои руки Константинополь (династия Палеологов); Маттео и Никколо направляются из Крыма в Азию.
1265 Возвращение братьев Поло в Венецию.
1271 Марко Поло покидает Аяс в Армении, чтобы присоединиться ко двору монгольского хана.
1275 Марко Поло прибывает в Камбалук.
1284 Битва при Мелории. Рустичелло де Пиза — узник в Генуе.
1292 Марко, Маттео и Никколо Поло покидают Китай.
1295 Возвращение в Венецию.
1298 Битва при Курцоле; Марко Поло узник в Генуе.
1298–1299 Редактирование «Описания мира».
1324 Смерть Марко Поло.
Примечания
1
Сообщество, содружество, товарищество.
2
Huperperes — гиперпера (или солид) — золотая монета тех времен, стоимостью три доллара.
3
Подеста — глава исполнительной и судебной власти города.
4
В глазах средневековых ученых знание семи искусств — риторики, логики, грамматики, арифметики, астрономии, музыки и геометрии — считалось верхом светской образованности.
5
Миролюбивые монголы?
6
Византийская монета.
7
«Если хочешь увидеть Пизу, иди в Геную!» (ит.)
8
Судья в коммерческом суде.
9
Лирические и эпические поэты Севера Франции, особенно Пикардии, также авторы рыцарских романов.
10
Язык ойл — совокупность романских диалектов (пикардийский, валлонский и т. д.), на которых говорили в северной половине Франции в противовес языку ок — языку юга Франции. (Прим. перев.)
11
Поле фронтона (архитект.).
