Софи Аскиноф - Московские французы в 1812 году. От московского пожара до Березины
156 Ibid., письмо от 19 октября 1812 года.
157 J. de Maistre, Correspondance diplomatique, Lettre du 10/22 novembre 1812.
158 Bulletin paroissial n° 26, mars-avril 1906, p. 25.
159 См. глава 2, с. 36.
160 См. глава 3, с. 43.
161 См. Приложение 2.
162 Речь идет о дяде знаменитого Фердинанда де Лессепса.
163 Bulletin paroissial n° 26, op. cit., p. 26.
164 От 32 до 43 км.
165 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812 et le décret de Moscou, Clermont-Ferrand, éd. Montlouis, 1941.
166 См. главу 2, с. 43.
167 До своего приезда в Россию Адне был актером театра Порт Сен-Мартен в Париже.
168 Этот Лекен был, очевидно, сыном выдающегося артиста «Комедии Франсез» А. Л. К. Лекена (t1778), Луи-Теодором Лекеном, родившимся в 1754 году.
169 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit., p. 28.
170 Винково находится приблизительно в 50 км к югу от Москвы.
171 Русская армия под командованием Кутузова остановила Наполеона и вынудила его отступать по Старой Смоленской дороге.
172 В Кремле имелось пять ворот: Боровицкие на западе, Троицкие на северо-западе, Никольские на северо-востоке, Спасские на востоке и Тайницкие на юге.
173 Намек на ее встречу с Наполеоном в Петровском дворце. См. главу 5, с. 105.
174 См. главу 4, с. 107.
175 См. Приложение 3.
176 Большая улица на северо-запад от Кремля; см. план на с. 143.
177 Г-жа Фюзий говорит о лестничной площадке дома, где собаки устраивались на ночь.
178 I. Tourgeniev, La Russie et les Russes, t. 1, 1847, p. 20.
179 См. главу 5, с. 107.
180 См. следующую главу, с. 149.
181 См. главу 5, с. 106.
182 Речь идет о новом интенданте Москвы, назначенном Наполеоном.
183 Выражение из библейской Книги псалмов (Пс. 6, 4 и Пс. 90, 13), выражающее отчаяние и страдание человека, взывающего к божественному милосердию. Перевод: «Доколе, Господи?»
184 См. с. 117.
185 M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français et russes en 1812, op. cit., p. 38.
186 См. главу 5, с. 108. См. также книгу M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français… op. cit.
187 См. выше с. 115–116.
188 E. Dupré de Saint-Maur, op. cit., t. 2, chap. 1, p. 22.
189 Ida Saint-Elme, Souvenirs d’une courtisane de la Grande Armée, op. cit., chap. XCI, p. 516.
190 Расположенная в самом сердце Кремля, она является самой высокой постройкой Москвы.
191 Около 4300 км.
192 См. главу 2, с. 37.
193 Около 360 км.
194 См. с. 85.
195 Baron Larrey, Mémoires de chrirurgie militaire et campagnes, IV, 93.
196 A. Fillion, La Berezina racontée par ceux qui l’ont vécue: 26,27,28 et 29 novembre 1812, Paris, France-Empire, 2005; см. Также F. Beaucour, J. Tabeur et L. Ivtchenko, La Berezina: une victoire militaire, Economica, 2006. Этот эпизод на Березине вдохновлял также многих писателей, например, О. де Бальзака, который посвятил ему свою повесть «Прощай» (1830); также он упоминает его в «Шагреневой коже» (1831) и в «Сельском враче» (1833).
197 См. главу 5, с. 108.
198 Сегодня об этой трагедии напоминает кладбище Антакальнис под Вильнюсом. Там погребены останки 30 000 французов, жертв отступления из России.
199 Слова из статьи «Меркюр де Франс», № 58, март 1814, с. 519.
200 См. главу 5, с. 108.
201 См. главу 5, с. 108.
202 См. ту же главу, с. 122.
203 Письмо от 31 января 1813.
204 См. ту же главу, с. 130.
205 Письмо от 2/14 декабря 1812, dans L’incendie de Moscou raconté par Rostopchine…, op. cit., p. 172.
206 Переписка в L’incendie de Moscou racontée par Rostopchine…, op. cit., p. 168.
207 Полицейские регистрационные книги дают точную цифру деревянных домов, имевшихся в Москве в 1812 году: 6532. Разумеется, современники то завышают, то занижают эту цифру. См. M. J. H. Schnizler, Moscou, Tableau statistique, Paris, J. Renouard, 1834.
208 Abbé Surrugue, Bulletin paroissial n° 27, op. cit., p. 40.
209 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, Moscou, Impr. Auguste Semen, 1824, t.1, p. 63.
210 Письмо от 27 октября/12 ноября 1812 года.
211 См. главу 3, с. 102.
212 Военный головной убор конусовидной формы.
213 Bulletin paroissial de Saint-Louis-des-Français, n° 57, mars-avril 1912, p. 141.
214 Abbé Frappaz, Vie de l’abbé Nicolle, Paris, 1857, chap. 4, p. 91–92.
215 См. Приложение 3.
216 Его имя фигурирует в списке, составленном A. Домергом; см. Приложение 2.
217 См. главу 3, с. 72.
218 J-F. Ancelot, Six mois en Russie. Lettres écrites àM. X-B. Saintines, lettre 29, 1838. Эти пушки по-прежнему выставлены в Кремле, возле Арсенала.
219 Correspondance diplomatique, t. 1, p. 381.
220 J. de Maistre, Correspondance diplomatique, op. cit., t. 2, p. 307.
221 Ibid., t.1, Письмо от 27 октября/8 ноября 1812, p. 232–234.
222 J-M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, Paris, éd. Collin de Plancy, 1822.
223 G. Lecointe de Laveau, Guide du voyageur à Moscou, op. cit., chap. 1, p. 11–12.
224 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lette 27 (Année 1826).
225 La Paroisse Saint-Louis-des-Français de Moscou. Перепечатанный на машинке документ хранится в архиве московского прихода Сен-Луи-де-Франсэ, s.d., 16 p., p. 6–7.
226 M. Delines, La France jugée par la Russie, Paris, Librairie illustrée, 1887, p. 160–161.
227 Ch. D’Arlincourt, L’Etoile polaire, 2 vol., Dumont, 1843, p. 337.
228 См. план на с. 143.
229 На месте этого собора, взорванного при Сталине в 1931 году, был сооружен открытый бассейн. В 1995 году началось воссоздание храма, который был освящен в августе 2000 года.
230 См. план на с. 143.
231 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., письмо 28, p. 256–257, и письмо 29, p. 267.
232 Адамастор – великан-повелитель бурь, явившийся, согласно легенде, португальскому мореплавателю Вашку да Гаме и предсказавший ему бедствия на его пути в Индию.
233 A. Dumas, Le Maître d’armes, Paris, A. Le Vasseur et Compagnie, s.d., p. 63.
234 Ch. KRAUSS, La Russie et les Russes dans lafiction française du 19ème siècle (1812–1917), Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichchenden litteraturwissenschaft, 2007, p. 68.
235 См. главу 6, с. 135.
236 См, в том числе: M. Kovatchevitch, Le sort des artistes français…, op. cit. p. 40.
237 Mme Voillez, L’orpheline de Moscou ou la jeune institutrice, Tours, éd. Mame et fils, 1841, p. 239.
238 Voir sur cette question le livre de Stephen M. Norris, A War of images. Russian Popular Prints, Wartime Culture, and National Identity 1812–1945, Northern Illinois University Press,
2006. Notice bibliographique par Ch. Barthelemy, dans les Cahiers du Monde russe, vol. 48/4,
2007, p. 845–848.
239 Voir le livre de A. Tosi, Waitingfor Puskhin. Russian Fiction in the Reign ofAlexander 1er (1801–1825), Amsterdam-New-York, Rodopi, 2006. Notice bibliographique par R. Baudin, dans Cahiers du Monde russe, vol. 47/4, 2006, p. 800–803.
240 Voir plan n° 4, p. 112.
241 P. Kropotkine, Autour d’une vie. Mémoires, Paris, Stock, 1898, nouv. éd. 1971, p. 15.
242 J-F. Ancelot, Six mois en Russie, op. cit., Lettre 28.
243 Ch. d’Arlincourt, L’Etoile polaire, op. cit., t.2, p. 29.
244 J. M. Chopin, De l’état actuel de la Russie, op. cit., p. 123.
245 A. de Custine, La Russie en 1839, Paris, 1843, t.3, Lettre 24.
246 Archives des Assomptionnistes. Rome. Cahier des annonces et prônes et publications. Saint-Louis-des-Français. 1807–1844.
