Плутарх - Сравнительные жизнеописания
32. ...Увеличил сбор... с каждой тысячи... – Т.е. с 0,1% до 0,3% для небольших состояний и до 3% с больших состояний.
33. ...Тит со своими сторонниками... – См. Тит, 19.
34. ...«Порциевой базиликой»... – Это была первая базилика в Риме, выстроенная по эллинистическому образцу; она сгорела в 52 г. при похоронах Клодия.
35. ...в храме богини Здоровья... – Так Плутарх перевел templum Salutis «храм Спасения (римского народа)» конца IV в., на Квиринале.
36. ...историю Рима... – Эта книга называлась «Начала» и была древнейшим сочинением по истории Италии и Рима на латинском языке.
37. ...под командованием Павла... – При Пидне в 168 г. (см. ЭмП., 21).
38. ...на заморскую торговлю... – За такие ссуды, ввиду особенно большого риска, взимались очень высокие проценты.
39. ...афинские послы... – Третьим в этом философском посольстве 155 г. был перипатетик Критолай; они просили о снятии штрафа за разграбление афинянами Оропа во время III Македонской войны.
40. ...над школой Исократа... – Т.е. над риторами.
41. ...как печь лепешки... – см.: «О земледелии», 76, 92, 143.
42.Он лишь с умом, все другие - бездушными тенями веют. – «Одиссея», X, 495; у Гомера эти слова относятся к прорицателю Тиресию в царстве мертвых, у Катона – к Сципиону Эмилиану.
43. ...дедом философу Катону... (т.е. Катону Младшему) – Не дедом, а отцом; и консулом был не этот М. Катон Салониан, а его брат Луций (в 89 г.).
44. ...по мнению Геродота... – см.: IX, 64.
45. ... мост через Геллеспонт... – Т.е. возможность перейти в Малую Азию, где в 190 г. Антиох был окончательно разбит при Магнесии.
46. ...Гесиод... призывает... к справедливости... – См.: «Труды и дни», 311: «Нет никакого позора в работе – позорно безделье».
47.Хорошо сказано об этом у Гомера – «Одиссея», XIV, 222 сл. (Одиссей, встретясь со свинопасом Эвмеем, выдает себя за критянина).
48.Не следует сравнивать справедливость с маслом... – ср. Платон, Протагор, 334 с.
49.Никаких нужд не знает только бог... – мысль Сократа (напр., Ксенофонт, Воспоминания, I, 6, 10), усвоенная всей позднейшей философией, особенно киниками.
Филопемен
1....освободили... от тираннии... – Речь идет о событиях 252—250 гг., когда в Греции ослабела власть Антигона Македонского, поддерживавшего тираннии, и усилилось влияние Птолемея, поддерживавшего демократии.
2....один римлянин... – Лицо неизвестное. Павсаний (VIII, 52) говорит, что Мильтиад был первым благодетелем всего греческого народа, а Филопемен последним.
3....не был безобразен... – По словам Павсания (VIII, 49) Филопемен был нехорош лицом, но зато высок и крепок.
4....Клеомен... напал на Мегалополь... – См.: Кл., 23—24.
5.... ременная петля... – Для метания копья.
6....начальником конницы... – Так назывался помощник стратега, ежегодно переизбираемого вождя Ахейского союза.
7.Пельтасты – легкая пехота, отличавшаяся большой маневренностью: без панцирей, с короткими копьями, сражавшаяся в рассыпном строю. Филопемен реформировал ахейскую пехоту по образцу македонской; ср. подобную же реформу и в спартанском войске, Кл., 11.
8....Ахилл у Гомера... – «Илиада», XIX, 15 сл. (Фетида приносит Ахиллу новое оружие, выкованное Гефестом).
9.Тарентинцы – особый род легкой кавалерии (впервые появившийся в городе Тарент).
10.Немейский праздник – всеэллинские священные игры, справлявшиеся каждые два года в Арголиде; здесь – в июле 205 г.
11....«Персов» Тимофея...( IV в.) – Знаменитое песнопение в память битвы при Саламине (Пер. С. Ошерова).
12....в Аргос убийц... – Видимо, в том же 205 г., когда Филопемен был в Арголиде для празднования Немейских игр.
13....Филипп был побежден Титом... – При Киноскефалах (см.: Тит, 7—8).
14....с Эпаминондом... – В 365 г. Эпаминонд с нововыстроенным беотийским флотом совершил поход по Эгейскому морю, но после его смерти (в 362 г.) борьба фиванцев за морское владычество прекратилась.
15....словами Платона... – «Законы», IV, 706в (об афинянах).
16....старый, хотя и знаменитый корабль... – Македонская квадрирема (тяжелое судно с 4 рядами гребцов), захваченное ахейцами за 80 лет до этого; тогда он считался лучшим в царском флоте, но теперь потонул при первом же столкновении с неприятелем.
17....даровал свободу Греции... – см.: ниже, Тит, 10.
18....убит этолийцами... – В 192 г. Этолийцы по просьбе Набида послали ему на подмогу отряд с тайным приказом умертвить Набида. Когда приказ был выполнен и этолийцы принялись грабить город, началась гражданская война, в которую и вмешался Филопемен.
19....не только казался, но и был... – Реминисценция из Эсхила, «Семеро против Фив», 589: «Он хочет быть, а не казаться праведным» (пер. А. Пиотровского).
20....по свидетельству Полибия... – В недошедшей части его сочинения.
21....несколько спустя... – Расправа Филопемена со Спартой произошла в 189, реставрация – в 184 г.: римляне предпочитали поддерживать в Пелопоннесе двоевластие.
22....занят свадьбами... – См.: Тит, 16.
23....консул Маний... – Ман. Ацилий Глабрион, разбивший Антиоха при Фермопилах в 191 г.
