Миясат Шурпаева - Предания старины глубокой
Их песни люди повторяли, учили наизусть. Но братья Уммукусюм стали при людях оскорблять и унижать Исмаила: “Кто ты такой, чтоб сметь произносить имя нашей сестры, нищий!” – говорили они.
А Уммукусюм засватали за сына богатой родственницы, в свое время вышедшей замуж в Аварию.
После этого Исмаил написал ей письмо:
Каждый новый божий день
Приносит мне новое горе,
Мать твоя для дочери выбирает мужа.
Роза моя красная в соседском саду,
Чем ашуг песнями, я увлечен тобой.
Как солнце восходит, фруктовый сад расцветает.
Как я тебя увижу, болезнь моя проходит.
Костер ли горит на крыше,
базар ли у вас во дворе,
Рай ли у вас на балконе,
Глаз оторвать не могу.
Из души моей горящей, сыпятся яхонты.
Пусть Аллах меня накажет, если неправду говорю.
Уммукусюм тоже ответила стихами:
Небо печалится и горюет,
Что фиалка инеем покрылась,
Тебя, героя рана свалила,
И я потеряла покой.
Выхожу на поле зеленое,
То зеленею, то сохну.
И глаза мои, как фиалки,
В траву роняют росу.
За каждым цветком глаза твои,
За каждой травинкой твой шепот.
Ах, быть бы мне соловьем,
Чтобы свить гнездо в цветах!
Мать заметила связь дочери с Исмаилом и запретила Уммукусюм ходить по улочке мимо дома парня. Она заставляла служанок следить за ней, чтобы Уммукусюм не смела смотреть в сторону бедняка. Исмаил же, не подозревая о случившемся, сильно исстрадался, что не видел Уммукусюм. Он послал ей письмо:
Белый цветок города,
Красный цветок магала,
Жемчуг среди девушек.
Почему тебя не видно?
И телом ты статная,
И ростом ты ладная.
Ты мой сладостный родник.
Почему тебя не видно?
Не было бы в неволе людей,
Не было бы птиц в небесах.
Встать бы нам посреди неба,
И поговорить по душам.
Солнцем озарила, оставила,
Пулей поранила, бросила,
Разве мусульманки верные
Так безжалостно бросают?
На теле моем рана,
А на сердце еще глубже,
Обращаюсь к богу ежечасно,
Чтоб ты вылечила меня.
Однажды мать Исмаила вернулась домой печальная, не желая обидеть сына, молчала, но не вынесла, рассказала, что Уммукусюм наказана матерью, которой донесли сплетницы, раскрыв ее увлечение Исмаилом.
– Зачем, сын мой, навлекать напраслину на нашу хорошую соседку, она нам не пара, поэтому не надо с ней шутить, люди не понимают шуток, если они твои слова примут всерьез, не найти мне влиятельного человека, который бы смог за нас заступиться, – сказала она.
Через некоторое время Исмаил взял в руки мандолину и спел песню:
Чтобы шутить, мать моя,
Я не маленький ребенок.
И чтобы запутывать следы,
Я не бурая лиса.
Чтобы спасти голубку,
Попавшую в сети.
Подушка в колючку превращается,
А сон – в мучение.
Душу терзает горе,
Так и ночь кончается.
Кто садится на клячу, есть ли такой чудак,
Оставив желтогривого скакуна?
Что рядом с тобой
Уста соловьиные,
Привыкшие говорить со львом,
Станут ли беседовать
С кабаном нежеланным?
Исмаил, решив похитить Уммукусюм, передал ей, чтобы она ночью поднялась на крышу своего дома, откуда они и ушли.
Наутро в Кумухе поднялся переполох. Братья Уммукусюм с оружием в руках бросились к дому Исмаила, но там уже стеной стояли соседские аксакалы, вызвавшиеся остановить кровопролитие. Никакой маслихат, никакие уговоры аксакалов не смогли уломать родственников Уммукусюм на согласие. Через несколько дней сыграли свадьбу, на которую не явился ни один из родственников Уммукусюм. Когда Исмаил танцевал с Уммукусюм, откуда-то появился один из братьев невесты и на месте застрелил Исмаила.
Свадьба превратилась в панихиду, собралось очень много народу, не было человека, который бы не плакал. Убитая горем, Уммукусюм бросилась к матери жениха, но та оттолкнула ее, назвав ее чёрным врагом. Невеста обливалась кровавыми слезами, каталась возле ее ног и причитала:
Мать моего дорогого льва,
Чем называть меня черным врагом.
Убей меня выстрелом из дула,
Тебе все простится.
Бедняжка, лишившаяся дорогого сына,
Назови меня сестрой врага,
Ударь кинжалом в грудь и убей.
Тебе все простится.
Родным Уммукусюм не понравилось ее горькое причитание. Они насильно выволокли ее с панихиды домой, заперли в одной из комнат и поставили к ней дальнюю родственницу. Ночью Уммукусюм легла спать, а утром ее нашли мертвой в луже крови. Она порезала себе вены.
Уммукусюм Калияева
В первые годы советской власти не было девушки в Кумухе, которая не знала бы наизусть песни Уммукусюм Калияевой. Родилась она в 1907 году в семье зажиточного крестьянина. Восьмидесятилетняя Мисиду Чаргиева вспоминает, как Уммукусюм Калияева училась вместе с ней Корану при мечети. Она была веселой, жизнерадостной и талантливой девочкой. Затем Мисиду уехала в город Харьков, где отец работал лудильщиком, а вернулась уже в возрасте шестнадцати лет. На одной свадьбе она встретилась с Уммукусюм, которая вытянулась, похорошела и очень хорошо пела, сочиняя слова к своим песням. Ажа Калияева, будучи женой брата Уммукусюм, вспоминает ее с самой лучшей стороны. Ее сватали многие в Кумухе, но она отказывала всем, так как любила парня по имени Жамиль. А родители и братья девушки были против этого парня, ибо он был родом не из Кумуха, а из Вихли. Сам же Жамиль был красивым, видным и умным парнем, за словом в карман не лез.
Однажды родственники Жамиля пошли сватать Уммукусюм, ее отец и мать приняли сватов, с ними вежливо поговорили, но согласия не дали. Тут пришел самый старший брат Уммукусюм Абдулла, узнав, в чем дело, сказал гостям:
– Если ваш Жамиль не стесняется сидеть с кумухскими мужчинами на годекане, хоть постыдился бы сватать девушку из Кумуха!
Узнав об этом, Жамиль в свою очередь тоже велел передать Абдуллаху:
– Хоть придется мне пройти через морское дно, пролететь над высокими тучами, я все равно женюсь на его сестре, пусть тогда делает что хочет!
Уммукусюм очень задело то, что ее родственники обидели и оскорбили любимого, от стыда она долгое время пряталась от него. Жамиль прислал ей письмо, где выражал свою любовь и верность ей, уверяя, что, если она по-прежнему любит его, он обязательно женится на ней. Уммукусюм же послала ему ответ в стихах:
В этот невезучий час и несчастное время.
Получив письмо от тебя, успокоилась душа.
На голову положила, возвеличила,
В руки взяла, расцеловала,
На любви к тебе, родному, на душе поставила печать.
Над моею крышей белый месяц стоит.
Но тучи его закрывают, смотреть не дают.
Что делать с отцом, не любящим тебя,
Что делать с душой, тоскующей по тебе.
Что делать с родными, все против тебя?
Если ты захочешь, Жамиль из души сделаю сад.
И на садовом винограде будем жить с тобой.
Если конь твой пить захочет, на висках родники сделаю.
Уздечку для твоего коня из волос своих сотку.
Если конь твой захочет, фиников я ему дам,
Если подковать коня надо, золотом его подкую.
Высокие крыши разделены меж собой белым снегом,
Кто сможет разделить наши с тобою сердца?
На одной из кумухских свадеб Уммукусюм спела такую песню:
