Николай Карабчевский - Что глаза мои видели. Том 1. В детстве
Когда же зажигали огни, наступало полное блаженство.
Мама усаживалась в кресло и вышивала «a l'anglaise», или «en Richelieu», a mademoiselle Clotilde садилась посредине дивана, под лампу, раскрывала книжку и громко читала нам.
Так мы прослушали «Athala», «Paul et Virginie» и многое другое.
Сестра обыкновенно зарисовывала что-нибудь в альбом, который себе завела, а ничего не делал, если не считать за дело вообще непоседливость мою.
То я стремительно, и для нее вполне неожиданно, кидался к маме и тискал ее в своих объятиях, не давая ей вышивать, то забирался с ногами на диван и, стоя на коленях, раздувал вьющиеся волосики на затылке mademoiselle Clotilde, не смея поцеловать ее затылок, так как она не допускала никаких моих нежностей, то приставал и к сестре: растопыривал все пять пальцев, клал руку ей на альбом и говорил: «рисуй»!
Ни первая, ни вторая не сердились, хотя подчас соглашались, что я бываю «insupportable»[26], но я знал, что это говорится «любя».
Третья же, т. е. сестра, обыкновенно реагировала энергичнее: она норовила побольнее хлопнуть меня по руке, что, однако, ей не всегда удавалось…..
О, счастливое детство мое!
Как я благославляю тебя в эти, скорбные для моей родины дни, переживаемые мною вдали от нее, против воли отрезанным от нее!
Какая жгучая скорбь в бессилии дать ей хоть частицу того счастья, покоя, любви и ласки, которыми она вскормила мое детство.
Неужели суждено мне навсегда закрыть глаза при кровавом зареве, неудержимо пожирающей ее вражды и злобы и не увидеть ее никогда счастливой?
О, если так, заранее шлю свое загробное проклятие всем, нагло обманувшим, истерзавшим, опозорившим ее!..
Пусть тяготеет это проклятие над ними до тех пор, пока Россия не станет такой же детски-незлобливо-счастливой, как было счастливое мое детство.
Примечания
1
Так вот это и есть Николь! Ну будем друзьями!
2
Да, mademoiselle.
3
Это обсерватория! Это почта! Это церковь! Это бульвары.
4
А это Николь, милый мальчик!
5
Огромна.
6
В совсем маленькой комнатке.
7
О, нет, никогда!
8
Я очень беспокойно ждала: что-то ждет меня вдали от родины? И как я счастлива, что так хорошо мне выпало!
9
Я точно также!
10
Вы уже черезчур рассеяны Николай, не вздумайте только хныкать, отправляйтесь проветриться и возвращайтесь вскоре.
11
Оставим это. Я здесь не для того, чтобы изучать русский язык, а чтобы научить вас французскому.
12
Не брить его.
13
Предоставить расти его прекрасным волосам.
14
Для своего возраста, она очень кокетлива, это нравится мужчинам.
15
Как француженка, вы единственны!
16
Я не из Парижа, и не жалею об этом!
17
Ах если бы мои могли видеть, как мне здесь хорошо, они были бы так счастливы!
18
В гимназии.
19
Ваша матушка итак уже счастлива, имея такую дочь, как вы!
20
Вот настоящая деревня!
21
Да, да, русский есть! Русский есть!
22
Что он там болтает?
23
Николь ты будешь адвокатом, у тебя хорошо привешен язык.
24
Верьте мне, не каждый день можно видеть подобную мать!
25
Муха в молоке.
26
Несносен.
