Агата Кристи - Большое путешествие
50
Нелли Мельба (1861–1931) – знаменитая австралийская певица.
51
Метросидерос – род растений семейства миртовых с очень красивыми цветами в виде венчиков.
52
Джон Рашуорт Джеллико, первый граф Джеллико (1859–1935) – британский адмирал флота времен Первой мировой войны, генерал-губернатор Новой Зеландии.
53
“Понятия не имею!” (No clue!) – роман английского писателя Джеймса Хея (1881–1936).
54
Уильям Моррис Хьюз (1862–1952) – 7-й премьер-министр Австралии.
55
Белая Австралия – целенаправленная политика Австралии и Великобритании, ограничивавшая “цветную” иммиграцию. Комплекс законов действовал с 1901 по 1973 год.
56
Уильям Фергюссон Мэсси (1856–1925) – 19-й премьер-министр Новой Зеландии (1912–1925).
57
Институт Коутрона – крупнейшая научная организация Новой Зеландии. Занимается проблемами окружающей среды и развитием добывающей промышленности. Основан в 1919 году на средства Томаса Коутрона.
58
Греймут – город на западном побережье Южного острова, центр городского округа Грей.
59
Отсылка к книге “Домашний справочник матушки Сейгел” (Mother Seigel’s Home Companion). В книге приводились всевозможные советы, связанные с домашним хозяйством, заботой о здоровье и т. п.
60
Инверкаргилл – город на юге Южного острова в Новой Зеландии.
61
Роторуа – город на острове Северный в Новой Зеландии.
62
Сува – столица Фиджи.
63
85 градусов по Фаренгейту – около 30 градусов по шкале Цельсия.
64
Мать Уинстона Черчилля, леди Рэндольф Черчилль, в девичестве – Дженни Джером, была дочерью богатого американского бизнесмена.
65
Гельголанд – остров в Северном море. По гельголандско-занзибарскому соглашению 1890 г. между Великобританией и Германией отошел Германии в качестве компенсации за переданные британцам колониальные территории в Африке. Вскоре на острове была построена военно-морская база. Во время Первой мировой войны у берегов острова произошли два крупных морских сражения.
66
Герберт Бирбом Три (1852–1917), знаменитый английский актер, режиссер, театральный педагог и импресарио.
67
Похоже, в биографии Агаты ошибка: Арчи не был на ферме Кучин-Кучин, если верить сообщениям в газетах, он был занят в другом месте.
68
В автобиографии визит в Тасманию ошибочно помещен между Сиднеем и Новой Зеландией, несколькими неделями позже.
