Сэмюэль Пипс - Домой, ужинать и в постель. Из дневника
Томас Хольер (1609–1690) — хирург; приятель Пипса.
Уилл Хоу — младший клерк в Морском управлении, подопечный Пипса.
Уилл Хьюер (1642–1715) — клерк в Морском управлении, первоначально слуга Пипса, в дальнейшем — его ближайший друг, душеприказчик; Пипс умер в доме Хьюера.
Джошуа Чайльд (1630–1699) — крупнейший предприниматель своего времени; теоретик меркантилизма.
Уильям Чайльд (1606–1697) — клерк в часовне Святого Георгия; органист, сочинитель антифонов.
Сэр Хью Чолмли (1632–1689) — инженер, изобретатель; в 1663 г. получил заказ на строительство мола в Танжере; с 1662 г. — первый церемониймейстер королевы, член парламента.
Энтони Эшли Купер лорд Шафтсбери (1621–1683) — государственный деятель; в 1660 г. был в числе тех, кто отплыл в Бреду за Карлом Стюартом; в дальнейшем — канцлер Казначейства, член Тайного совета.
Эдвард Шепли — управляющий графа Сандвича.
Генри Ширз (?—1710) — военный инженер и инспектор; с 1666 по 1667 г. секретарь английского посольства в Испании.
Сэр Джон Шоу (1615–1680) — предприниматель и финансист.
Робин Шоу (ум. 1665) — клерк; вместе с Пипсом работал в Казначействе, а также в ювелирной компании «Бэкуэлл».
Том Эдвардc — слуга Пипса; к Пипсу попал из церкви, где был певчим; Пипс женил его на своей служанке Джейн Берч и устроил агентом по снабжению флота в Дувре.
Примечания
1
В дневнике, который Пипс начал вести зимой 1659–1660 годов, прямо (а чаще косвенно) отражены следующие исторические события, относящиеся к Реставрации Стюартов: вступление в Лондон войск генерала Монка, порвавшего с офицерами армии под началом Ламберта; восстановление т. н. Долгого парламента, подписание Карлом Стюартом Бредской декларации, провозглашение обеими палатами парламента Карла Стюарта королем Англии Карлом II, формирование нового Государственного совета, куда вошел и патрон Пипса Эдвард Монтегю; возвращение Карла II в Англию.
2
Охвостье (англ. rump) — остатки последней, законно избранной палаты общин английского парламента, разогнанного в 1653 году Кромвелем.
3
Имеется в виду флаг с изображением Льва и Единорога — символа королевской власти.
4
Эдвард Монтегю, граф Сандвич.
5
То есть Монку и Ферфаксу.
6
Да здравствует король! (фр.)
7
3 сентября в битве при Вустере Кромвель разгромил войска Карла Стюарта и шотландцев.
8
Круглоголовые — во время английской революции презрительная кличка сторонников парламента (по характерной форме стрижки), распространенная среди роялистов.
9
Карла II сопровождали два брата, герцоги Глостерский и Йоркский; последний — впоследствии английский король Яков II.
10
Уехав в Лондон, король и герцог Йоркский распорядились раздать деньги членам команды.
11
Лорд Кларендон.
12
Генерал Монк.
13
Жена Пипса по отцу француженка.
14
Русское посольство Петра Прозоровского и Ивана Желябужского.
15
Песни ангелов — рождественские гимны и хоралы в католическом богослужении.
16
Бранль — старинный французский танец.
17
То есть королеву
18
Имеется в виду состоявшийся 19 марта 1665 года смотр карет и всадников в Гайд-парке.
19
Филиппа IV.
20
В первые годы царствования Карл II провел «показательные» казни «цареубийц», членов Верховного судебного трибунала, судившего Карла I, в частности генерала парламентской армии Томаса Гаррисона и Генри Вейна.
21
Грамота, подписанная в 1215 году английским королем Иоанном Безземельным (1167–1216), которая ограничивала права короля и представляла привилегии рыцарству.
22
Созванный Карлом I в 1640 году и разогнанный Кромвелем в 1653-м, Долгий парламент явился инициатором революции; назван так в противоположность Короткому парламенту, просуществовавшему меньше месяца (13 апреля — 5 мая 1640 года).
23
«Имеются в виду роялисты, букв, «всадники»: пешей армии простолюдинов Кромвеля противостояла дворянская кавалерия короля. В шестидесятые годы XVII века «кавалер» стал синонимом бездельника, развратника, проходимца.
24
Намек на пуритан кромвелевской «фанатичной» закалки.
25
В дневнике Пипса описываются некоторые эпизоды второй англо-голландской войны 1665–1667 годов, в ходе которой проявилась неподготовленность английского флота во главе с лордом-адмиралом герцогом Йоркским и патроном Пипса Эдвардом Монтегю графом Сандвичем. Летом 1667 года голландский флот появился у устья Темзы, угрожая Лондону; в городе началась паника; не случайно Пипс, крупный чиновник морского ведомства, был очень напуган и ожидал расправы.
26
Имеется в виду первая — победоносная — война с Голландией (1652–1654 гг.) во времена Кромвеля.
27
В действительности голландский флагман назывался не «Урания», а «Оранский» (или «Оранжевый» — «Oranje»); Оранские — принцы, штатгальтеры Соединенных провинций (Нидерландов).
28
Тексел — остров у побережья Голландии, где во время третьей англо-голландской войны голландский флот под командованием адмирала М. Ройтера взял реванш и разбил превосходящие силы англо-французского флота.
29
Вербовка в английский флот, вопреки законам, осуществлялась насильно вплоть до наполеоновских войн. По закону же, вербовать имели право только рыбаков, матросов с торговых судов и бродяг.
30
Матросам выплачивали жалованье «билетами» («tickets»), причем почти всегда с опозданием; обычно трактирщики, пользуясь отсутствием у матросов наличных денег, обменивали им «билеты» на деньги с немалой для себя выгодой.
