Арина Полякова - Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II. Взгляд на современную британскую монархию
56
Dimbleby J. The Prince of Wales: A Biography. Little Brown, 1994, p. 9.
57
Bogdanor V. Op.cit., p. 307.
58
Trooping of the Colour. Об этом подробно говорится в главе «Почему Королева отмечает свой день рождения дважды в год? Королевам можно!»
59
Чем-то отдаленно похоже на наше «Боже, Царя храни…».
60
Кроме церковных строений.
61
За годы своего царствования Королева совершила 256 официальных визитов в 129 стран мира. Кстати, во время зарубежных визитов обычный вес её багажа – несколько тонн. Рекордной была поездка на совещание глав государств – членов Содружества наций в 1953 году – 12 тонн одной одежды! Королева непременно возит с собой электрический чайник, перьевую подушку и белое кожаное сиденье для унитаза.
62
Главная официальная резиденция монарха – Букингемский дворец в Вестминстере, место большинства государственных банкетов, инвеститур, королевских крещений и прочих церемоний; там же останавливаются иностранные главы государств с визитом.
Другая крупная резиденция – Виндзорский замок, крупнейший жилой замок в мире, расположен в городе Виндзор; используется для отдыха по выходным дням.
Также монарх останавливается в королевских апартаментах на Королевском ипподроме Аскот, ежегодных скачках, занимающих крупную часть «сезонного календаря».
В Шотландии основная резиденция – Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге. Там он останавливается ежегодно, как минимум, на неделю.
Были и другие здания. Поскольку Виндзорский дворец является местом собрания парламента, в Лондоне был также Уайтхоллский дворец, сгоревший в 1698 и замененный дворцом святого Якова, все еще используемый (как неофициальная резиденция). Иностранные послы аккредитуются во дворце святого Якова, там же заседает коронационный совет.
Прочие резиденции, используемые королевским семейством, включают Кларенс хауз (дом прямого наследника, принца Чарльза) и Кенсингтонский дворец.
Эти резиденции принадлежат Короне; они будут передаваться будущим правителям и не могут быть проданы. Монарх владеет также частными резиденциями.
63
Балморал – (Balmoral Castle) – замок, расположенный на берегу реки Ди в области Абердиншир; частная резиденция английских королей в Шотландии. Построен в 1852 году архитектором Уильямом Смитом. В течение долгого времени являлся летней резиденцией королевы Виктории (годы правления 20 июня 1837 – 22 января 1901), где она ежегодно проводила вместе с семьей конец лета.
64
Сэндрингем-Хаус (Sandringham Hoase) – загородная усадьба с территорией на 8000 га или 20000 акров земли вблизи деревни Сэндрингем в Норфолке, Англия. Имение находится в частной собственности королевской семьи и славится исключительной природной красотой и видами. Королева проводит здесь время с Рождества до конца января.
65
«Red Boxes» – довольно часто можно встретить также и перевод «красные ящики». Иногда их количество доходит до 10 в день.
66
Королева Елизавета II и герцог Эдинбургский ввели традицию небольших неофициальных приемов в Букингемском дворце, во время которых они имеют возможность пообщаться с выдающимися людьми самых разных профессий. Обычно на обед приглашаются 6–8 гостей и двое королевских придворных. Первый такой обед был устроен 11 мая 1956 года, и с тех пор эта традиция сохраняется до сегодняшнего дня.
67
В своей жизни Королева спустила на воду 23 судна. Первым был корабль ВМС Великобритании «Вангард», спущенный на воду тогда еще принцессой Елизаветой 30 ноября 1944 года в Клайдбэнке. А после восшествия на престол первым судном, которому она дала «путевку в жизнь» там же в Клайдбэнке, стала королевская яхта «Британия».
68
Правительственный «кнут» – парламентский организатор правительственной партии.
69
Королева является попечителем более чем 620 благотворительных и иных организаций.
70
На концерте Фила Коллинза она даже танцевала с Нельсоном Манделой.
71
Приближенные утверждают, что Елизавета собственноручно вытаскивает блох у любимцев и расчесывает им шерсть, а дело это нелегкое – у королевы целая армия собак – спаниели, лабрадоры и корги.
72
Полный официальный титул – Её Высочайшее Величество Елизавета Вторая, Божьей милостью Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других её Царств и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры, Самодержица Орденов Рыцарства («Ву the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Our other Realms and Territories Queen Head ofthe Commonwealth, Defender ofthe Faith»)
73
В 1971 году, когда в страна была переведена на десятичную систему денежного счета, и в 2007 году. На лицевой стороне новых монет сохранился профиль королевы. Помещенный на монету портрет Елизаветы II сделан в 1997 году. А вот реверс монет претерпел революционные изменения: впервые за последние 300 лет с него исчезло знаменитое изображение Британии, женщины, которая символизирует собой Британские острова. Теперь на реверсе монет представлены вариации на тему герба британской правящей династии. Он представлен как полностью, так и во фрагментах, однако той его части, на которой изображен символ Уэльса, на монетах нет. Неизменным остался вес британских мелких монет, которые продолжают оставаться самыми тяжелыми в Европе.
74
На странице, которая является «официальным каналом британской монархии» (http://www.youtube.com/theroyalchannel), размещены архивные и свежие материалы, имеющие отношение к истории королевской семьи. Все желающие могут увидеть видеозаписи о венчании королевы-матери в 1923 году, похороны предыдущего короля – Георга VI и коронацию нынешней королевы. Самая старая запись, выложенная на youtube, относится к 1917 году и показывает как Королева Александра (жена короля Эдварда VII) проезжает по улицам Лондона, окруженная продавщицами роз.
«Она видела все, что появится на сайте. И отныне новые съемки будут регулярно появляться там», – сказало высокопоставленное лицо из окружения королевы, слова которого приводит британская газета «Дейли телеграф».
75
Впервые Елизавета обратилась к народу через экраны телевизоров в 1957 году. Это было новогоднее поздравление. Найти его можно по электронному адресу – http://www.youtube.com/watch?v=mBRP-o6Q85s
